Дӯшами шабии хуҷастаи баду маҷлисии зариф
دوشم شبی خجسته بد و مجلسی ظریف
Айшӣ чу рӯҳи равшан ва вақте чу ҷони назиф
عیشی چو روح روشن و وقتی چو جان نظیف
Бгзоштм ба шодӣ то рӯзи умри хеш
بگذاشتم به شادی تا روز عمر خویش
Бо дилбарии мусоид ва бо бодаи латиф
با دلبری مساعد و با باده لطیف
Бодаи марои мувофиқу нузҳати марои шарик
باده مرا موافق و نزهت مرا شریک
Неъмати марои муқорину давлати марои ҳариф
نعمت مرا مقارن و دولت مرا حریف
Рӯз сипед гашта ба ман шуд шаби сиёҳ
روز سپید گشته به من شد شب سیاه
Хулди латифи куштаи марои олами касиф
خلد لطیف کشته مرا عالم کثیف
Дар чанги ман гирифта бидон машки силсила
در چنگ من گرفته بدان مشک سلسله
Дар гӯши ман самоъи ду байтӣ буд наҳиф ?
در گوش من سماع دو بیتی بود نحیف؟
Ман бо накор ёри вафои шодмон шуда
من با نکار یار وفا شادمان شده
Аз давлати раиси броҳими бен шариф
از دولت رئیس براهیم بن شریف
Фарзонае ки даҳр наёрад чунуи Карим
فرزانهای که دهر نیارد چنو کریم
Озодае ки халқ набинад чунуи зариф
آزادهای که خلق نبیند چنو ظریف
Аз ҳиммати баланд вай омад падеди чарх
از همت بلند وی آمد پدید چرخ
Вази давлати мусоид ӯ шуд шарафи шариф
وز دولت مساعد او شد شرف شریف
Дар олам виқор наомад чунуи башар
در عالم وقار نیامد چنو بشر
Вндри набот фазл наомад чунуи хзиФ
وندر نبات فضل نیامد چنو خضیف
Хеш буд мутаҳҳару райш буд рафеъ
خویش بود مطهر و رایش بود رفیع
Рӯйиш буд мунаввару лафзаш буд триФ
رویش بود منور و لفظش بود طریف
эй онкии талъати ту буд рӯй бахти нек
ای آنکه طلعت تو بود روی بخت نیک
Ваии онкии сӯрати ту буд сӯрати афиф
وی آنکه صورت تو بود صورت عفیف
Кардӣ заъифанда ман гарчи бади қавӣ
کردی ضعیف انده من گرچه بد قوی
Кардӣ қавии нишоти дилам гарчи бади заъиф
کردی قوی نشاط دلم گرچه بد ضعیف
Он бодаро ки дӯши расонадӣ ба назд ман
آن باده را که دوش رساندی به نزد من
Чун ҷоиъӣ бидам ки бадв дар расад рғиФ
چون جایعی بدم که بدو در رسد رغیف
То гоҳ дар миёни сухани нек ва бад расад
تا گاه در میان سخن نیک و بد رسد
То гоҳ дар замона рабиъ ояду хриФ
تا گاه در زمانه ربیع آید و خریف
Дар чашми дӯстони ту гетии биҳишти бод
در چشم دوستان تو گیتی بهشت باد
Олами бдшмнони ту бар тнк чун книФ
عالم بدشمنان تو بر تنک چون کنیف