эй рухи рахшонат чун ойинаи нодидаи занг

ای رخ رخشانت چون آئینه نادیده زنگ

Занги бздо аз дили ошиқи ббкмозӣ чу занг

زنگ بزدا از دل عاشق ببکمازی چو زنگ

Онкии рӯмӣ орзӯ карда атояш чун араб

آنکه رومی آرزو کرده عطایش چون عرب

Онкии туркӣ орзӯ карда бисоташи ҳамчуи занг

آنکه ترکی آرزو کرده بساطش همچو زنگ

Модараш бӯдааст ҳамчун зангии знгоргўн

مادرش بوده است همچون زنگی زنگارگون

ӯ басони рӯмён бар тан надорад ҳеҷ занг

او بسان رومیان بر تن ندارد هیچ زنگ

Дар миёни ҷоми заррин чун гули андари шнблид

در میان جام زرین چون گل اندر شنبلید

Бар сараши кафи истодаи ҳамчуи сими ҳафт ранг

بر سرش کف ایستاده همچو سیم هفت رنگ

ӯ брнгу буи ҳамчун баҳрмон ва ғолия аст

او برنگ و بوی همچون بهرمان و غالیه است

Рангу буи ӯ зи дилҳо давр дорад банду ранг

رنگ و بوی او ز دلها دور دارد بند و رنگ

Баҳрмон дидӣ ки ҳамчун ғолия бошад ббўӣ

بهرمان دیدی که همچون غالیه باشد ببوی

Ғолия дидӣ ки ҳамчун баҳрмон бошад брнг

غالیه دیدی که همچون بهرمان باشد برنگ

Онкии Кебек аз буи ӯ гардад ба неруии уқоб

آنکه کبک از بوی او گردد به نیروی عقاب

Онкии ранг аз зӯр ӯ гардад боҳнги паланг

آنکه رنگ از زور او گردد بآهنگ پلنگ

Гар бозрмаҳи Чехияонеи қатрае бар санги азу

گر بآذرمه چکانی قطره ای بر سنگ ازو

Дар маи даии оҳӯони сунбули чаранд аз рӯй санг

در مه دی آهوان سنبل چرند از روی سنگ

Гар хӯрд зу зафт ҳамчун мейр гардад рӯзи ҷӯад

گر خورد زو زفت همچون میر گردد روز جود

Вар хӯрд кам Зуҳра зу чун шоҳ гардад рӯзи ҷанг

ور خورد کم زهره زو چون شاه گردد روز جنگ

Бўолхлили он чун халили андари гуҳи ҷӯаду сахо

بوالخلیل آن چون خلیل اندر گه جود و سخا

Ҷаъфари он монандаи Ҳушанги гоҳи ҳушу ҳонг

جعفر آن ماننده هوشنگ گاه هوش و هنگ

Гар палангони кин ӯ варзанду ренегони меҳр ӯ

گر پلنگان کین او ورزند و رنگان مهر او

Камтарини рангии буруни оради плнгир аз санг

کمترین رنگی برون آرد پلنگیر از سنگ

эй худованди сахо кандар ҷаҳони ойини тест

ای خداوند سخا کاندر جهان آئین تست

Ҷомаи бахшӣдани бтхту сими бахшӣдани бснг

جامه بخشیدن بتخت و سیم بخشیدن بسنگ

Мол гирд оварда ҳаркаси ту гум кардӣ бадаст

مال گرد آورده هرکس تو گم کردی بدست

Неъмат гум карда ҳаркас ту оварадӣ бчнг

نعمت گم کرده هرکس تو آوردی بچنگ

Чун биҷунбоне Аннани бора аз хайли аду

چون بجنبانی عنان باره از خیل عدو

Кас надонад зини зи полони пордм аз полҳнг

کس نداند زین ز پالان پاردم از پالهنگ

Ҳамчу ту доранд мейрони ному не шабаҳ тавонад

همچو تو دارند میران نام و نی شبه تواند

Ҳам бамурдам монад ва мардум набошад астрнг

هم بمردم ماند و مردم نباشد استرنگ

Рӯй хуишон ту бошад зин сипас чун арғавон

روی خویشان تو باشد زین سپس چون ارغوان

Рӯй хасмон ту бошад зин сипас чун бо диранг

روی خصمان تو باشد زین سپس چون با درنگ

Ғоибӣ аз дӯстону ҳозирии зии душманон

غایبی از دوستان و حاضری زی دشمنان

Душманонро озарӣу дӯстонро озаранг

دشمنان را آذری و دوستان را آذرنگ

Дашти гашт аз ҳавли ту бар душманон ҳамчун мазор

دشت گشت از هول تو بر دشمنان همچون مزار

Нӯшашони гашт аз ту заҳру номашони гашт аз ту нанг

نوششان گشت از تو زهر و نامشان گشت از تو ننگ

Гашташон аз гирди лашгари гашташон аз бонги кӯс

گشتشان از گرد لشگر گشتشان از بانگ کوس

Гашташон аз захми зубини гашташон аз зарби санг

گشتشان از زخم زوبین گشتشان از ضرب سنگ

Чашмҳо ҳамвора кӯр ва гӯшҳо пайвастаи кар

چشمها همواره کور و گوشها پیوسته کر

Дастҳо пайвастаи шул ва пойҳо ҳамвора ланг

دستها پیوسته شل و پایها همواره لنگ

Бас намонад то ту бози оӣии бдоролмлки хеш

بس نماند تا تو باز آئی بدارالملک خویش

Малики бадхоҳон дайн оварда яксар зери чанг

ملک بدخواهان دین آورده یکسر زیر چنگ

Оварӣ длхстаҳи бтриқони рӯму рӯи саро

آوری دلخسته بطریقان روم و رو سرا

Пои ҷуфти пои банду сари рафиқи пои лҳнг

پای جفت پای بند و سر رفیق پا لهنگ

эй ҳаво бар душманон аз ҳайбат ту гашта тор

ای هوا بر دشمنان از هیبت تو گشته تار

Ваии замин бар дӯстон аз фурқат ту гашта танг

وی زمین بر دوستان از فرقت تو گشته تنگ

То ба пирӯзӣ бирафтӣ дӯстдорони туро

تا به پیروزی برفتی دوستداران ترا

Икзмон холӣ набошад аз ғарив ва аз ғрнг

یکزمان خالی نباشد از غریو و از غرنگ

Сохтӣ бо ту худовандо сафари чокари басӣ

ساختی با تو خداوندا سفر چاکر بسی

Гар бдонстӣ кисозӣ дар сафари чандини диранг

گر بدانستی که سازی در سفر چندین درنگ

Фатҳи Озарбойҷони имсоли ӣнҷо хонда ам

فتح آذربایجان امسال اینجا خوانده ام

Фатҳи туркистон ва чин хонам дигар солати фаранг

فتح ترکستان و چین خوانم دگر سالت فرنگ

То набошад халқро ҳаргизи ғрнги андари нишот

تا نباشد خلق را هرگز غرنگ اندر نشاط

Аз шрнги даҳри бодои дшмнонтро ғрнг

از شرنگ دهر بادا دشمنانت را غرنگ

То буд гардандаи гардуни базми ту холӣ мабод

تا بود گردنده گردون بزم تو خالی مباد

Аз батон шнгу шӯху соқёни шӯху шнг

از بتان شنگ و شوخ و ساقیان شوخ و شنگ