Бо диранг аз дарди дил дар бӯстон дай дод ранг

با درنگ از درد دل در بوستان دی داد رنگ

Зард ва парчин шуд чу рӯй дардмандон бо диранг

زرد و پرچین شد چو روی دردمندان با درنگ

Он чаман каз лолау гул буд чун рангини тзрў

آن چمن کز لاله و گل بود چون رنگین تذرو

Шуд зи барги зарду хоки тира чун пушти паланг

شد ز برگ زرد و خاک تیره چون پشت پلنگ

Осмон чун ту зӣ ва хаз бошадӣ аз хайли абр

آسمان چون تو زی و خز باشدی از خیل ابر

Рост гашта рӯзу шаб монандаи тири хаданг ?

راست گشته روز و شب ماننده تیر خدنگ؟

То чу сӯзанҳои заррин шуд гиёҳон бар дарахт

تا چو سوزن های زرین شد گیاهان بر درخت

Барг чун заррин варақ шуд об софӣ шуд чу ранг ?

برگ چون زرین ورق شد آب صافی شد چو رنگ؟

Руз ҳаме монад бахили зангёни хуфтаи маст

رز همی ماند بخیل زنگیان خفته مست

Андаки андаки хайли рӯми андари миёни хайли занг

اندک اندک خیل روم اندر میان خیل زنگ

Хуш буд хӯни рузон хӯрдани бҳнгоми хазон

خوش بود خون رزان خوردن بهنگام خزان

Хоссаи андари бӯстон бо дӯстони борӯи ду чанг

خاصه اندر بوستان با دوستان بارو دو چنگ

Чарх гашта зобр ҳамчун занги бастаи оина

چرخ گشته زابر همچون زنگ بسته آینه

Об равшан гашта чун ойинаи нодидаи занг

آب روشن گشته چون آئینه نادیده زنگ

Гар наёрӣ гули бадаст аз бӯстон чанде равост

گر نیاری گل بدست از بوستان چندی رواست

Шояд ар чанде з булбул нашнавӣ овози чанг

شاید ار چندی ز بلبل نشنوی آواز چنگ

Мадҳи шамси аддӣни биҷои бонги булбули гӯши дор

مدح شمس الدین بجای بانگ بلبل گوش دار

Ҷом май барзани биёад ӯ биҷои ҷоми банг

جام می برزن بیاد او بجای جام بنگ

Шаҳи қавоми аддавлаи тоҷи мамлакати фахри мулӯк

شه قوام الدوله تاج مملکت فخر ملوک

Офтоби рӯзи ҷӯаду аждаҳои рӯзи ҷанг

آفتاب روز جود و اژدهای روز جنگ

Бўолмъолии кӯ бароиу ҳиммат олӣ кунад

بوالمعالی کو برای و همت عالی کند

Юзро ҷуфти гавазну бозро ҷуфти паланг

یوز را جفت گوزن و باز را جفت پلنگ

Дўстонрои зоби бади побанда чун пӯри малик

دوستانرا زاب بد پابنده چون پور ملک

Соъиқа бар душманони боранда чун пӯри пашанг

صاعقه بر دشمنان بارنده چون پور پشنگ

Бар адуии шаҳи шарори оташи шамшер ӯ

بر عدوی شه شرار آتش شمشیر او

Лола дорад чун муғелон нӯш дорад чун шрнг

لاله دارد چون مغیلان نوش دارد چون شرنگ

Ҳаркии розӣ вай бияёд дили бмҳри андари замон

هرکه رازی وی بیاید دل بمهر اندر زمان

Рух шавад чун озарангу дил чу ангушти заранг

رخ شود چون آذرنگ و دل چو انگشت زرنگ

Рӯзи бахшиши рости гӯйу рӯзи кӯшиши росткор

روز بخشش راست گوی و روز کوشش راستکار

Одат ӯ бе такаллуфи ваъда ӯ бе диранг

عادت او بی تکلف وعده او بی درنگ

Рӯзи ҷӯад аз лафз ӯ имрӯз ва фардо нашнавӣ

روز جود از لفظ او امروز و فردا نشنوی

Рӯзи кин аз ҳамла ӯ нанигарӣ ту банду ранг

روز کین از حمله او ننگری تو بند و رنگ

Аз сахои яксони шуморади зару симу сангу хок

از سخا یکسان شمارد زر و سیم و سنگ و خاک

Аз ҳунари як ҷинс дорад бабру шеру ғораму ранг

از هنر یک جنس دارد ببر و شیر و غارم و رنگ

Аз басӣ каз каф ӯ диданди хории зару сим

از بسی کز کف او دیدند خواری زر و سیم

Ҳар ду он пинҳон шуданд аз шарми халқу ному нанг

هر دو آن پنهان شدند از شرم خلق و نام و ننگ

Ҷой ин бошад ҳамеша дар миёни тираи хок

جای این باشد همیشه در میان تیره خاک

Ҷой он бошад ҳамеша дар миёни содаи санг

جای آن باشد همیشه در میان ساده سنگ

Ҳаркии мадҳ ӯ на пайвандад чаҳ гуё ва чаҳ гунг

هرکه مدح او نه پیوندد چه گویا و چه گنگ

Об каз ваии баҳраи нстонӣ чаҳ дарё ва чаҳ гунг

آب کز وی بهره نستانی چه دریا و چه گنگ

Оварад ногуҳ чу бар хайли маъодӣ тохтан

آورد ناگه چو بر خیل معادی تاختن

Боз нашносанд гардони пордм аз полҳнг

باز نشناسند گردان پاردم از پالهنگ

Аз фириштаи хуйу фаррух дидану фархундаи рой

از فرشته خوی و فرخ دیدن و فرخنده رای

эй ҳамаи фархундагӣ аз донишу фарҳангу ҳонг

ای همه فرخندگی از دانش و فرهنگ و هنگ

Бас намонда то чунон гардӣ ки дар маҷлиси бхлқ

بس نمانده تا چنان گردی که در مجلس بخلق

Ҳам дирами бахшеи бгрдўни ҳам гуҳари бахшеи бснг

هم درم بخشی بگردون هم گهر بخشی بسنگ

Рӯз бар душман шавад шаби ранг ва гардад тангдаст

روز بر دشمن شود شب رنگ و گردد تنگدست

Чун дар оҳхтнд бар шбрнги ту дар ҷанги танг

چون در آهختند بر شبرنگ تو در جنگ تنگ

Дасти ҷавр аз пои захми адли ту баргашти шул

دست جور از پای زخم عدل تو برگشت شل

Пои бухл аз дасти захми ҷӯади ту баргашти ланг

پای بخل از دست زخم جود تو برگشت لنگ

То шукр монандаи ҳанзал надорад рангу таъм

تا شکر ماننده حنظل ندارد رنگ و طعم

То наҳангонро чу тоўсон набошад табъу ранг

تا نهنگان را چو طاوسان نباشد طبع و رنگ

Бод бар ёрони ту ҳанзали бикрдори шукр

باد بر یاران تو حنظل بکردار شکر

Бод бар хасмони ту тоўс бар сони наҳанг

باد بر خصمان تو طاوس بر سان نهنگ

Меҳргони фархундаи бодо бар ду шоҳи меҳрбон

مهرگان فرخنده بادا بر دو شاه مهربان

Ҳосидони ҷуфти ғариву душманони ҷуфти ғрнг

حاسدان جفت غریو و دشمنان جفت غرنگ

Ҳардуон хуррам нишаста бар сарир ва май бадаст

هردوان خرم نشسته بر سریر و می بدست

Маҷлис аз фари шумо ороста монанди гунг

مجلس از فر شما آراسته مانند گنگ