Гашти кӯҳу боғ дар зери гули биҷодаҳи ранг

گشت کوه و باغ در زیر گل بیجاده رنگ

Соқу сам аз гул чаридан кард чун биҷодаҳи ранг

ساق و سم از گل چریدن کرد چون بیجاده رنگ

Арғавон омад биҷои шнблиди зарди гаван

ارغوان آمد بجای شنبلید زرد گون

Лолаҳои бода ранг омад биҷои боди ранг

لاله های باده رنگ آمد بجای باد رنگ

Хуш буд хӯрдан кунун бо дӯстон дар бӯстон

خوش بود خوردن کنون با دوستان در بوستان

Бодаҳои лолаи гаван дар лолаҳои бодаи ранг

باده های لاله گون در لاله های باده رنگ

То бидид аз боди Нитсаон хоки гулзорӣ буд

تا بدید از باد نیسان خاک گلزاری بود

зи об озргўн кунад дили марди донои озаранг

ز آب آذرگون کند دل مرد دانا آذرنگ

Аз насими гул шуда чун анбару кофури хок

از نسیم گل شده چون عنبر و کافور خاک

Вази фурӯғи гул шуда чун басаду ёқӯти санг

وز فروغ گل شده چون بسد و یاقوت سنگ

Гашти зобри қиргўну лолаи биҷодаҳи фом

گشت زابر قیرگون و لاله بیجاده فام

Дашт чун минқори тӯтии чарх чун пушти паланг

دشت چون منقار طوطی چرخ چون پشت پلنگ

Бонги булбул ҳар шубони рӯзии басони бонг ноӣ

بانگ بلبل هر شبان روزی بسان بانگ نای

Бонги слсл ҳар саҳаргоҳии басони бонги чанг

بانگ صلصل هر سحرگاهی بسان بانگ چنگ

Пушту бонги ман чу пушту бонг чанг омад дуруст

پشت و بانگ من چو پشت و بانگ چنگ آمد درست

То ман он хуршеди хубонро раҳо кардам зи чанг

تا من آن خورشید خوبان را رها کردم ز چنگ

То бадасти хеши танги асби ҳиҷрон сахт кард

تا بدست خویش تنگ اسب هجران سخت کرد

Шуд бмн чун ҳалқаи тнкши ҷаҳони торику танг

شد بمن چون حلقه تنکش جهان تاریک و تنگ

Гар бнздик ман ояд бе диранги он моҳ рӯй

گر بنزدیک من آید بی درنگ آن ماه روی

Мейри абўолҳиҷои наёбади ҷои чандон бе диранги кзо

میر ابوالهیجا نیابد جای چندان بی درنگ کذا

Муштарии чеҳру фалаки ҳиммати манӯчеҳри онкӣ ӯ

مشتری چهر و فلک همت منوچهر آنکه او

Чун Фаридуни фар ва чун Ҳушанг дорад ҳушу ҳонг

چون فریدون فر و چون هوشنگ دارد هوش و هنگ

Бадара ҳо гарӣанд чун бодӯстон бошад бслҳ

بدره ها گریند چون بادوستان باشد بصلح

Каркасони хнднд чун бо душманон бошад баҷанг

کرکسان خندند چون با دشمنان باشد بجنگ

Зонка гуҳ гуҳ бошад аз чарми паланг ӯро ҷноғ

زانکه گه گه باشد از چرم پلنگ او را جناغ

Аз ҳамаи дадҳо такаббур бештар дорад паланг

از همه ددها تکبر بیشتر دارد پلنگ

Бодилу дасту синону теғ ӯ дар разму базм

بادل و دست و سنان و تیغ او در رزم و بزم

Барқи сарду марги роҳати баҳри хушку чархи танг

برق سرد و مرگ راحت بحر خشک و چرخ تنگ

Гараш будӣ малик дар хури асб ӯро омадӣ

گرش بودی ملک در خور اسب او را آمدی

зи афсари хони наълу мех аз мӯии хотуни ҳалу танг

ز افسر خان نعل و میخ از موی خاتون حل و تنگ

Рӯз бахшӣдан нишоед ходимаши солори тай

روز بخشیدن نشاید خادمش سالار طی

Гоҳ кўшидн нишоед чокараши пӯри пашанг

گاه کوشیدن نشاید چاکرش پور پشنگ

Чин анда гирад аз ҳавлаши рухони хони чин

چین انده گیرد از هولش رخان خان چین

Рашк ҳасрат ояд аз бимаши равони шоҳи занг ?

رشک حسرت آید از بیمش روان شاه زنگ؟

Бар ҳавохоҳон кунад чун рӯзи шабҳои чу қӣр

بر هواخواهان کند چون روز شبهای چو قیر

Бар брондишон кунад чун заҳри саҳбоӣ чу ранг

بر براندیشان کند چون زهر صهبای چو رنگ

Бонги тундари пеши бонг ӯ бурузи корзор

بانگ تندر پیش بانگ او بروز کارزار

Ҳамчунон бошад ки пеши бонги тундари бонги чанг

همچنان باشد که پیش بانگ تندر بانگ چنگ

Мадҳи гӯйонро ббзми андар гуҳар бахшад бмшт

مدح گویان را ببزم اندر گهر بخشد بمشت

Мҳрҷўёнро бсФи андар дирам бахшад бснг

مهرجویان را بصف اندر درم بخشد بسنگ

Меҳр ӯу кин ӯ чун равад нил омад дуруст

مهر او و کین او چون رود نیل آمد درست

Дӯстонро зу шаробу душманонро зу шрнг

دوستان را زو شراب و دشمنان را زو شرنگ

Дӯстонро ҳамчу Юсуф месипорад малики Миср

دوستان را همچو یوسف می سپارد ملک مصر

Душманонро ҳамчуи фиръавни афканди коми наҳанг

دشمنان را همچو فرعون افکند کام نهنگ

Онкӣ дар майдони кинаш тавқ бошад ёфта

آنکه در میدان کینش طوق باشد یافته

ӯ биҷои тавқи сари гарданаши бандади полҳнг

او بجای طوق سر گردنش بندد پالهنگ

Гар сухан гуяд буд гуёӣ Юнони ҳамчуи гунг

گر سخن گوید بود گویای یونان همچو گنگ

Гар ато бахшад буд дарёии Аммони ҳамчуи гунг

گر عطا بخشد بود دریای عمان همچو گنگ

Пеш ӯ чун мяшу мӯр ва пашша бошад пеши пел

پیش او چون میش و مور و پشه باشد پیش پیل

Хасми рӯзи ҷанг ӯ бошад агар пӯри пашанг

خصم روز جنگ او باشد اگر پور پشنگ

То буд болои хаданги ойини зи шодӣу сарвар

تا بود بالا خدنگ آئین ز شادی و سرور

То шавад қомати камони осои зи андӯҳу ғрнг

تا شود قامت کمان آسا ز اندوه و غرنگ

Боди болои душманонашро занда чун камон

باد بالا دشمنانش را ز انده چون کمان

Боди қомати дӯстонашро зи шодӣ чун хаданг

باد قامت دوستانش را ز شادی چون خدنگ