Абри дроФшони бгрдўн бар ҳамеи бандади клл

ابر درافشان بگردون بر همی بندد کلل

Боди машки афшони дарахтонро ҳамеи бандади ҳлл

باد مشک افشان درختان را همی بندد حلل

Сохта чун лаҳни мутриби фохтаи дастони бсрў

ساخته چون لحن مطرب فاخته دستان بسرو

Хостаҳ чун бонги ошиқи нолаи Кебек аз қулал

خاسته چون بانگ عاشق ناله کبک از قلل

Дар чаман чун соқёни гулбун ҳаме дорад қадаҳ

در چمن چون ساقیان گلبن همی دارد قدح

Бар саман чун мутрибони булбул ҳаме хонд ғазал

بر سمن چون مطربان بلبل همی خواند غزل

Ҷаъфарӣ динор дода шохи лؤлؤро иваз

جعفری دینار داده شاخ لؤلؤ را عوض

Шштрии дебои гирифтаи боғи ъбҳрро бадал

ششتری دیبا گرفته باغ عبهر را بدل

Абри зангории салби густарда бар чеҳри чаман

ابر زنگاری سلب گسترده بر چهر چمن

Боди шингарфӣ ҳлл оварда бар тарафи ҷабал

باد شنگرفی حلل آورده بر طرف جبل

Аз насим бод гашта мшгу анбар бе хатар

از نسیم باد گشته مشگ و عنبر بی خطر

Вази сиришк абр гашта дару марҷон бе маҳал

وز سرشک ابر گشته در و مرجان بی محل

Лашгарии сангин фурӯд оварда бар саҳрои баҳор

لشگری سنگین فرود آورده بر صحرا بهار

Аз мунаққаши дибаҳи рӯмии мари эшонро ҳлл

از منقش دیبه رومی مر ایشان را حلل

Аз ҷавоҳирашон либосаст аз кавокибашони силеҳ

از جواهرشان لباس است از کواکبشان سلیح

Принонишон хайёмасту ҳариришони клл

پرینانیشان خیامست و حریریشان کلل

Мшг сояд бод ҳамчун хуии устоди раис

مشگ ساید باد همچون خوی استاد رئیس

Дар баборади абр ҳамчун дасти устоди аҷал

در ببارد ابر همچون دست استاد اجل

Қиблаи иқболу давлати бўолмъмри космон

قبله اقبال و دولت بوالمعمر کآسمان

Фахр дорад рӯзу шаб бар даргааш дорад мисл

فخر دارد روز و شب بر درگهش دارد مثل

Табъ ӯ арқони дониши калак ӯ кони адаб

طبع او ارکان دانش کلک او کان ادب

Даст ӯ бунёди рӯзии теғ ӯ асли аҷал

دست او بنیاد روزی تیغ او اصل اجل

Дасту теғаши обу оташи ҳаламу хашмаши хайру шар

دست و تیغش آب و آتش حلم و خشمش خیر و شر

Сулҳу ҷангаши ранҷу роҳати меҳру кинаши ақду ҳал

صلح و جنگش رنج و راحت مهر و کینش عقد و حل

Номи чандон буд ҳотамро ки ӯ пайдо набӯд

نام چندان بود حاتم را که او پیدا نبود

Худ турши чандон намояд коб натавон ёфт хул

خود ترش چندان نماید کاب نتوان یافت خل

Ҷовдони пояндаи боди ин маҷлиси олии куҷо

جاودان پاینده باد این مجلس عالی کجا

Зоиронро масканасту соилонро мстғл

زائران را مسکنست و سائلان را مستغل

Зарраи ҷўдши фузун аз ҳарчӣ дар олами ниёз

ذره جودش فزون از هرچه در عالم نیاز

Қатраи ҳлмши фузун аз ҳарчӣ дар гетии злл

قطره حلمش فزون از هرچه در گیتی زلل

Зуаст чашми ҳирси кӯр ва зуаст гӯши ҷаҳли кар

زوست چشم حرص کور و زوست گوش جهل کر

Зуаст пои ҷаври ланг ва зуаст дасти бухли шул

زوست پای جور لنگ و زوست دست بخل شل

То буд таъйид ӯ ноед бмлки андари завол

تا بود تایید او ناید بملک اندر زوال

То буд тадбир ӯ ноед бахили андари халал

تا بود تدبیر او ناید بخیل اندر خلل

Кори гетии пои харон дар вҳл кардан буд

کار گیتی پای خران در وحل کردن بود

Пеша ӯ пои харон баркашидан аз вҳл

پیشه او پای خران برکشیدن از وحل

Рост ноед кори гетӣ ваон ӯ ҳар ду баҳам

راست ناید کار گیتی وان او هر دو بهم

Чун бҷоӣӣ рост ноед кори ҷамолу ҷамал

چون بجائی راست ناید کار جمال و جمل

Аз гуруҳи душманон ӯ набошад ҷузи ҳадис

از گروه دشمنان او نباشد جز حدیث

Дар сарои ҳосидон ӯ набошад ҷузи тлл

در سرای حاسدان او نباشد جز طلل

Даст ӯ нил равон бошад бҳнгом навол

دست او نیل روان باشد بهنگام نوال

Теғ ӯ пел дмон бошад бҳнгоми ҷадал

تیغ او پیل دمان باشد بهنگام جدل

эй бтў нозинда гашта ақл чун аз ақли рӯҳ

ای بتو نازنده گشته عقل چون از عقل روح

Ваии бтў поянда гашта дайни чунон каз дайни дувал

وی بتو پاینده گشته دین چنان کز دین دول

Гар хски фар ту ёбад ёсуман гардад хск

گر خسک فر تو یابد یاسمن گردد خسک

Вари Зуҳали ёди ту орад муштарӣ гардад Зуҳал

ور زحل یاد تو آرد مشتری گردد زحل

Садри нозон аз ту чун аз лؤлؤи лолои садаф

صدر نازان از تو چون از لؤلؤ لالا صدف

Хонаи тобон аз ту чун аз чашмаи рахшони ҳамл

خانه تابان از تو چون از چشمه رخشان حمل

Лафзи ту холии зи ғдру қавли ту давр аз хилоф

لفظ تو خالی ز غدر و قول تو دور از خلاف

Табъи ту фориғи зи ғаши тадбири ту давр аз ҳиял

طبع تو فارغ ز غش تدبیر تو دور از حیل

То қадари ғофил ки чун оради қазоад рӯй фасод

تا قدر غافل که چون آرد قضاد روی فساد

То амли огаҳ ки чун оради аҷал дар ваии халал

تا امل آگه که چون آرد اجل در وی خلل

Ҳайбати ту чун қазои бодои маъодӣ чун қадар

هیبت تو چون قضا بادا معادی چون قدر

Савлати ту чун аҷали бодои мухолиф чун амл

صولت تو چون اجل بادا مخالف چون امل