Аз пори марои ҳоли басии хуштар имсол

از پار مرا حال بسی خوشتر امسال

Ҳамвора бдинҳоли бмоноди марои ҳол

همواره بدینحال بماناد مرا حال

Фархундатар имсоли з ҳар соли марои ид

فرخنده تر امسال ز هر سال مرا عید

Афзӯдатар имсоли з ҳар соли марои мол

افزوده تر امسال ز هر سال مرا مال

Ман пори ҳамин иди з нодидани сарвӣ

من پار همین عید ز نادیدن سروی

Борӣк ва навон будам чун вақт хазон на?ил

باریک و نوان بودم چون وقت خزان نال

Имсоли басӣ рӯз нишинад ба бар ман

امسال بسی روز نشیند به بر من

Онсрўи сияҳи зулфи сияҳи ҷаъди сияҳи хол

آنسرو سیه زلف سیه جعد سیه خال

Ман пори ҳаме рӯй бчнголи бикунадам

من پار همی روی بچنگال بکندم

Зонрўии ҳамеи гули чнми имсоли бчнгол

زآنروی همی گل چنم امسال بچنگال

Чун доли марои пор шуда буд зи ғами пушт

چون دال مرا پار شده بود ز غم پشت

Вомсоли зи зулфаши гуҳи алифи созаму гуҳи дол

وامسال ز زلفش گه الف سازم و گه دال

Имсол тараб дидам аз он моҳи бики рӯз

امسال طرب دیدم از آن ماه بیک روز

Чандон ки ъно дидам азуи пори биксол

چندان که عنا دیدم ازو پار بیکسال

Пор аз ғам ӯ боли марои болин будӣ

پار از غم او بال مرا بالین بودی

Вомсоли марои болдоз дидан ӯ бол

وامسال مرا بالداز دیدن او بال

эй муштарӣу моҳ бар рӯй ту тира

ای مشتری و ماه بر روی تو تیره

Ваии ғолияу машк бар холи ту охол

وی غالیه و مشک بر خال تو آخال

Абдоли бурузи андар агар рӯй ту бинад

ابدال بروز اندر اگر روی تو بیند

Бо рӯй ту рӯза накушояд ба шаби абдол

با روی تو روزه نگشاید به شب ابدال

Вари ҷодӯии мҳтоли ду чашм ту бибинад

ور جادوی محتال دو چشم تو ببیند

Оҷиз шавад ва тавба кунад ҷодӯии мҳтол

عاجز شود و توبه کند جادوی محتال

Номитарӣ аз малику гиромитарӣ аз ҷон

نامی تری از ملک و گرامی تری از جان

Фаррухтарӣ аз давлату ширинтарӣ аз мол

فرخ تری از دولت و شیرین تری از مال

Абрӯӣ ту монад бмсли рости бмшмшир

ابروی تو ماند بمثل راست بمشمشیر

Шамшери худованди ҷаҳондори адуи мол

شمشیر خداوند جهاندار عدو مال

Бӯи насри Муҳамад ки бамурдӣу бродӣ

بو نصر محمد که بمردی و برادی

Ангушт намойаст ва чу моҳи шаби шавол

انگشت نمای است و چو ماه شب شوال

Сӯзанда аъдоу фурӯзандаи аҳбоб

سوزنده اعدا و فروزنده احباب

Донандаи асрору шносндаҳи аҳвол

داننده اسرار و شناسنده احوال

Аз савлат ӯ дар дил дарё фитад осеб

از صولت او در دل دریا فتد آسیب

Вази ҳайбат ӯ дар тан кӯҳ уфтад зилзол

وز هیبت او در تن کوه افتد زلزال

Оҷол аъодӣаст бшмширши андар

آجال اعادی است بشمشیرش اندر

Бинвишта бшмширши гўӣии хати оҷол

بنوشته بشمشیرش گوئی خط آجال

Омол мўолӣаст ҳаме дар кафши андар

آمال موالی است همی در کفش اندر

Гўӣии бкФши сабт буд дафтари омол

گوئی بکفش ثبت بود دفتر آمال

Онро ки баранд з дараш ёбад идбор

آن را که براند ز درش یابد ادبار

Вонро ки бихоҳад ба буриш дорад иқбол

وآنرا که بخواهد به برش دارد اقبال

Зу гашти яқин ҳарчӣ гумон буд бохбор

زو گشت یقین هرچه گمان بود باخبار

Зу гашти аён ҳарчӣ хабар буд бомисол

زو گشت عیان هرچه خبر بود بامثال

Аз хизмат ӯ халқ хатар гираду иқбол

از خدمت او خلق خطر گیرد و اقبال

Вази мадҳат ӯ мард шараф ёбаду иҷлол

وز مدحت او مرد شرف یابد و اجلال

Гар ҷурм буд бо ӯ сад соли бхрўор

گر جرم بود با او صد سال بخروار

Як рӯз уқубат накунад бо ту ба мисқол

یک روز عقوبت نکند با تو به مثقال

Вари мадҳи бмсқоли барӣ ӯро як рӯз

ور مدح بمثقال بری او را یک روز

Сад соли фузуни ёбии азуи моли бҳмол

صد سال فزون یابی ازو مال بحمال

эй бори худои ҳамаи бори худоён

ای بار خدای همه بار خدایان

эй фоли накӯи бахтӣ вае бахти нкўФол

ای فال نکو بختی و ای بخت نکوفال

Лафзи ту равон бар нъмаст аз ҳамаи алфоз

لفظ تو روان بر نعم است از همه الفاظ

Шуғли ту ҳама бар карамаст аз ҳамаи ишғол

شغل تو همه بر کرم است از همه اشغال

Васфи писар зол бамурдӣ ба бар ту

وصف پسر زال بمردی به بر تو

Чун васфи зани зол буд бо писари зол

چون وصف زن زال بود با پسر زال

Аз халқи сномии бихарии ту бзру сим

از خلق ثنامی بخری تو بزر و سیم

Бошад дили пакети Бамёни андари даллол

باشد دل پاکت بمیان اندر دلال

То ном ва нишон ҳаст зи дарвешу тавонгар

تا نام و نشان هست ز درویش و توانگر

Ин нолад аз андеша ва он болад аз амвол

این نالد از اندیشه و آن بالد از اموال

Нолони дили аъдои ту чун на?ил зи андӯҳ

نالان دل اعدای تو چون نال ز اندوه

Нозони тани аҳбоби ту чун сарви зи иҷлол

نازان تن احباب تو چون سرو ز اجلال