Аё шаҳриёрони покизаи дил

ایا شهریاران پاکیزه دل

зи дасти шумо абру дарёи хаҷал

ز دست شما ابر و دریا خجل

Буд абр аз дастатони шармсор

بود ابر از دستتان شرمسار

Буд баҳр аз табъатони мунфаил

بود بحر از طبعتان منفعل

Валеро вафои шумо длФрўз

ولی را وفای شما دلفروز

Адуро ҷафои шумо ҷони Касал

عدو را جفای شما جان کسل

Хӯрд бе ризои шумо ҳаркии об

خورد بی رضای شما هرکه آب

Чу оташ шавад дар дилаши муштаал

چو آتش شود در دلش مشتعل

Касе кӯи шуморо буд бадсигол

کسی کو شما را بود بدسگال

Буд бо худои ҷаҳони мстҳл

بود با خدای جهان مستحل

Касе кӯи бақои шуморо нахост

کسی کو بقای شما را نخواست

Шавад зери пои фанои музмаҳил

شود زیر پای فنا مضمحل

Касе каз ҷаҳон бинадӣ банд ӯ

کسی کز جهان بیندی بند او

зи ноком корӣ кунадашон бҳл ?

ز ناکام کاری کندشان بحل؟

Крет бояд осоиши андари ҷаҳон

کرت باید آسایش اندر جهان

Ту аз дасти домони эшон мҳл

تو از دست دامان ایشان مهل

Ҳазор офарини бод бар ҷонатон

هزار آفرین باد بر جانتان

Ки ҳам комгоред ва ҳам муҳтамил

که هم کامگارید و هم محتمل

зи осоиши даҳру коми ҷаҳон

ز آسایش دهر و کام جهان

Буд қисмати хасматони диқу сил

بود قسمت خصمتان دق و سل

Касе кӯ ҷудо монад аз рӯятон

کسی کو جدا ماند از رویتان

Шавад поиш аз хӯни дили зери гул

شود پایش از خون دل زیر گل

Касе кӯи зи фармонатон сар битофт

کسی کو ز فرمانتان سر بتافت

Бтиғи замонаи ҳамеи қади қатл

بتیغ زمانه همی قد قتل

Замонаи бақои шуморо бдҳр

زمانه بقای شما را بدهر

Ба пояндагӣ бар навиштаи сҷл

به پایندگی بر نوشته سجل

Аз онгаҳ ки даврами з рӯй шумо

از آنگه که دورم ز روی شما

Надонад дили ман чаҳор аз чиҳил

نداند دل من چهار از چهل

зи ҳиҷри шумо шаҳриёрони шаҳр

ز هجر شما شهریاران شهر

Ҳамм бим ҷонаст ва ҳам дарди дил

همم بیم جانست و هم درد دل

Камар баста боданд пеши шумо

کمر بسته بادند پیش شما

Шаҳони тарозу маони чгл

شهان طراز و مهان چگل