эй машк фишон зулфин эй ғолияи гавани хол

ای مشک فشان زلفین ای غالیه گون خال

Бо ҳар ду буд ғолияу машк чун охол

با هر دو بود غالیه و مشک چون آخال

Бандӣаст маро бар дил ҳар соъат аз он зулф

بندیست مرا بر دل هر ساعت از آن زلف

Ҳолеаст маро дар дил ҳар соъат аз он хол

حالی است مرا در دل هر ساعت از آن خال

Хира шавад аз сунбули ту булъаҷаб ва низ

خیره شود از سنبل تو بوالعجب و نیز

Оҷиз шавад аз наргиси ту ҷодӯии мҳтол

عاجز شود از نرگس تو جادوی محتال

Хоҳӣ ки нагардад чу шаби тираи марои рӯз

خواهی که نگردد چو شب تیره مرا روز

зи он сунбули мафтӯни бакули риштаи бмФтол

ز آن سنبل مفتون بکل رشته بمفتال

Гар чеҳри ту бар қибла абдол нигоранд

گر چهر تو بر قبله ابدال نگارند

Хонд бнмози андари шеъри дарии абдол

خواند بنماز اندر شعر دری ابدال

Домаст турои зулф ва чу домаст ҳақиқат

دامست ترا زلف و چو دامست حقیقت

Зеро гуҳ алиф бошад ва гуҳ мему гуҳии дол

زیرا گه الف باشد و گه میم و گهی دال

Каси баста ӯро натавонади бгшодн

کس بسته او را نتواند بگشادن

Аз бас ки дар ӯ доӣраҳу ҳалқау ашкол

از بس که در او دائره و حلقه و اشکال

Ҳргаҳ ки зи рухсори ду зулфи ту гушойам

هرگه که ز رخسار دو زلف تو گشایم

Зу машк ба чанги орму гулнор ба чангол

زو مشک به چنگ آرم و گلنار به چنگال

Қади ту чу сарваст миёни ту чу ҷонаст

قد تو چو سرو است میان تو چو جانست

Аз ҳар ду дили халқ ба ором ва ба зилзол

از هر دو دل خلق به آرام و به زلزال

Моҳӣаст бмшки андар пайваста бидон сарв

ماهی است بمشک اندر پیوسته بدان سرو

Дараст бзри андари пайваста бар он хол

در است بزر اندر پیوسته بر آن خال

Дидори дили афрӯзи ту чун муштарӣ омад

دیدار دل افروز تو چون مشتری آمد

Аз хӯбӣу Рахшоне ва аз фаррухии фол

از خوبی و رخشانی و از فرخی فال

Боистатар аз ҷонӣу шоистатар аз умр

بایسته تر از جانی و شایسته تر از عمر

Номитарӣ аз малику гиромитарӣ аз мол

نامی تری از ملک و گرامی تری از مال

Ҷонӣ ту бичишам ман ва ман хор ба чашмат

جانی تو بچشم من و من خوار به چشمت

Чун мол ба чашми малики роди адуи мол

چون مال به چشم ملک راد عدو مال

Шамси аддӣн Фхроломро коваст зи мейрон

شمس الدین فخرالامرا کاوست ز میران

Кони гуҳару ганҷи ҳунари қиблаи омол

کان گهر و گنج هنر قبله آمال

Бахшанд бузургони ҷаҳони сим ба кӣса

بخشند بزرگان جهان سیم به کیسه

Бахшанд бузургони ҷаҳони зар ба мисқол

بخشند بزرگان جهان زر به مثقال

ӯ асб на вдаҳ диҳаду ҷомаи бсди тахт

او اسب نه وده دهد و جامه بصد تخت

ӯ сим бгрдўн диҳаду зари бмкёл

او سیم بگردون دهد و زر بمکیال

эй шоҳи набии сирати имони бтўи муҳкам

ای شاه نبی سیرت ایمان بتو محکم

эй мейри алии ҳикмати олами бтў дар ғол

ای میر علی حکمت عالم بتو در غال

Бино ки лақоӣ ту набинад ба шабу рӯз

بینا که لقای تو نبیند به شب و روز

Гуё ки мдиҳ ту нагӯяд ба мау сол

گویا که مدیح تو نگوید به مه و سال

Бинои чунонро накунад фарқи кас аз кӯр

بینای چنان را نکند فرق کس از کور

Гуёӣ чунинро накунад фарқи кас аз лол

گویای چنین را نکند فرق کس از لال

Чун ҳалқа шавад хами каманди ту зи фитрок

چون حلقه شود خم کمند تو ز فتراک

Сар аз бе ин ҳалқа занад бар сари аинол

سر از بی این حلقه زند بر سر اینال

Хоҳанда зи дасти ту ҳаме болад гўбол

خواهنده ز دست تو همی بالد گوبال

Бади хоҳи зи теғи ту ҳаме нолад гўнол

بد خواه ز تیغ تو همی نالد گونال

Оромишу ромиши фалак аз баҳри ту орад

آرامش و رامش فلک از بهر تو آرد

Ҷузи ромиши мандяшу ҷузи оромиши мсгол

جز رامش مندیش و جز آرامش مسگال

Бо фартар аз тӯрӣ ва бо ҷоҳтар аз ҷам

با فر تر از توری و با جاه تر از جم

Бо саҳми турои зи сомӣ ва бо Зуҳратар аз зол

با سهم ترا ز سامی و با زهره تر از زال

Он сар ки зи фармони ту беруни бабради сар

آن سر که ز فرمان تو بیرون ببرد سر

Вони тан ки зи фармони ту беруни бикашади ёл

وآن تن که ز فرمان تو بیرون بکشد یال

Дар ҳалқи яке тавқ ҳаме гардад чун ғул

در حلق یکی طوق همی گردد چون غل

Дар пои яке банд ҳаме гардад халхол

در پای یکی بند همی گردد خلخال

Чандон бабрии моли зи сад мейру зи сад шоҳ

چندان ببری مال ز صد میر و ز صد شاه

Гази ганҷи бурузии бабради мейри турои мол

گز گنج بروزی ببرد میر ترا مال

Он бори худоӣ ки бродӣ ва бамурдӣ

آن بار خدایی که برادی و بمردی

Ангушт намойаст чу моҳи маи шавол

انگشت نمای است چو ماه مه شوال

Бо ҷоми бсдри андар монандаи Юсуф

با جام بصدر اندر ماننده یوسف

Бо теғи бсФи андар монандаи ибтол

با تیغ بصف اندر ماننده ابطال

Аз бими вай аз дида шоҳон биппарад хоб

از بیم وی از دیده شاهان بپرد خواب

Вази ҳайбат ӯ аз дил шерон баравад ҳол

وز هیبت او از دل شیران برود حال

Чун хоб равад тираш дар дидаи шерон

چون خواب رود تیرش در دیده شیران

Вази дида шерон бигушоед раги қиФол

وز دیده شیران بگشاید رگ قیفال

Он кӯи бикии рӯзи бмн чокар бахшед

آن کو بیکی روز بمن چاکر بخشید

Аз халъат ва аз слт ва аз неъмату амвол

از خلعت و از صلت و از نعمت و اموال

Гар нимӣ аз он мол бимирӣ расад аз малик

گر نیمی از آن مال بمیری رسد از ملک

То ҳашар бигӯянд ба ахбор ва ба амсол

تا حشر بگویند به اخبار و به امثال

Ман бандаи ғании гаштам ва аз ранҷи брстм

من بنده غنی گشتم و از رنج برستم

Дигар накунад беш дили риши ман аҳўол

دیگر نکند بیش دل ریش من اهوال

Зин пас набӯд бандаи ман барда ба нхос

زین پس نبود بنده من برده به نخاس

Зин пас набӯд ҷомаи ман бардаи бдлол

زین پس نبود جامه من برده بدلال

Шоҳӣ ки мар ӯро писарӣ бошад чун ту

شاهی که مر او را پسری باشد چون تو

Бо ӯ бҷҳони андар гардун накушуд бол

با او بجهان اندر گردون نکشد بال

эй шоҳи ҷаҳондори марои ҳоли ту пурвирд

ای شاه جهاندار مرا حال تو پرورد

Парварда ӯйанд ҳакямони баҳамаи ҳол

پرورده اویند حکیمان بهمه حال

Дар неъмати ту шоҳи ду баҳрааст раҳе ро

در نعمت تو شاه دو بهره است رهی را

Баҳрии зи паии ҳикмату баҳрии зи паии ҳол

بهری ز پی حکمت و بهری ز پی حال

То бар сари тадбир ҳаме хандад тақдир

تا بر سر تدبیر همی خندد تقدیر

То бар сари омол ҳаме хандад оҷол

تا بر سر آمال همی خندد آجال

Тадбири шумо боди равон бар сари тақдир

تدبیر شما باد روان بر سر تقدیر

Ва оҷоли адуи боди равон бар сари омол

و آجال عدو باد روان بر سر آمال