эй мейр беназиру худованд бе ъдил

ای میر بی نظیر و خداوند بی عدیل

Ҳамноми хешро баҳамаи бобаҳои бадӣл

همنام خویش را بهمه بابها بدیل

На гӯш рӯзгор шунида турои назир

نه گوش روزگار شنیده ترا نظیر

На чашм коинот бидида турои ъдил

نه چشم کائنات بدیده ترا عدیل

Шоҳии нёўридаҳ чу ту осмони бузург

شاهی نیاوریده چو تو آسمان بزرگ

Мерай на парварида чу ту осмон набел

میری نه پروریده چو تو آسمان نبیل

Ҳаргиз баланд карда ҷоҳат нагашта паст

هرگز بلند کرده جاهت نگشته پست

Ҳаргиз азиз карда ҷавдат нашуд залил

هرگز عزیز کرده جودت نشد ذلیل

Бар ҳиммати ту бахшиши ту бас буд гўо

بر همت تو بخشش تو بس بود گوا

Бар давлати ту ромиши ту бас буд далел

بر دولت تو رامش تو بس بود دلیل

Ҳам дарди халқро дам шоФит шуд шифо

هم درد خلق را دم شافیت شد شفا

Ҳам ризқи халқро каф кофят шуд кафил

هم رزق خلق را کف کافیت شد کفیل

Чун сангу хок дар кафи роди ту симу зар

چون سنگ و خاک در کف راد تو سیم و زر

Чун мӯру пашшаи пеши хаданги ту шеру пел

چون مور و پشه پیش خدنگ تو شیر و پیل

Бо ҳалами ту з майаст басони ҳавои сабк

با حلم تو ز می است بسان هوا سبک

Бо табъи ту ҳавоаст басони замини сақил

با طبع تو هوا است بسان زمین ثقیل

Бошад қалил дар ?назарети бахшиши касӣр

باشد قلیل در نظرت بخشش کثیر

Бошад касӣр дар ?назарети мадҳати қалил

باشد کثیر در نظرت مدحت قلیل

Бар слсбилу хулди барин роҳ ёфта аст

بر سلسبیل و خلد برین راه یافته است

Онро ки ҳаст пеши дилу дасти ту сиблат

آن را که هست پیش دل و دست تو سبیل

Аз рои ту зи оинаи малики рафтаи занг

از رای تو ز آینه ملک رفته زنگ

Аз рӯй ту ҷамол ҳунар шуд басии ҷамил

از روی تو جمال هنر شد بسی جمیل

Он кӯи бахшам ва кин нигарад сӯй рӯй ту

آن کو بخشم و کین نگرد سوی روی تو

Гардад мижа бичишам ваии андари нигаҳ чу майл

گردد مژه بچشم وی اندر نگه چو میل

Гардад чу равад нили зи кафи ту бодия

گردد چو رود نیل ز کف تو بادیه

Гардад чу бодияи зи синон ту равад нил

گردد چو بادیه ز سنان تو رود نیل

Дар хулди слсбили намоянди халқ ро

در خلد سلسبیل نمایند خلق را

Аз баҳр слсбил кунад халқи ҷони сиблат

از بهر سلسبیل کند خلق جان سبیل

Бе онкии ҷон сиблат кунад халқ бошадаш

بی آنکه جان سبیل کند خلق باشدش

Айвони ту чу хулду кафи ту чу слсбил

ایوان تو چو خلد و کف تو چو سلسبیل

Ҳангоми хуш забонӣ ҳастӣ ту чун набӣ

هنگام خوش زبانی هستی تو چون نبی

Ҳангом мизбонӣ ҳастӣ ту чун халил

هنگام میزبانی هستی تو چون خلیل

Бо рӯй ту чу абр буд тираи офтоб

با روی تو چو ابر بود تیره آفتاب

Бо теғи ту чу пашша буд бе виқори пел

با تیغ تو چو پشه بود بی وقار پیل

Андари ту ҳеҷ айб надонам ҷузи он ҳаме

اندر تو هیچ عیب ندانم جز آن همی

Козор ёфт хираи зи ту мейри бўолхлил

کازار یافت خیره ز تو میر بوالخلیل

Аз ту азизтар бҷҳон касе биоварад

از تو عزیزتر بجهان کسی بیاورد

Кандар кафи ту хоста бошад ҳамеи далел

کاندر کف تو خواسته باشد همی دلیل

Наздик ӯ биҷузи карам ӯат нест шуғл

نزدیک او بجز کرم اوت نیست شغل

Наздик ӯ биҷузи нъм ӯат неи далел

نزدیک او بجز نعم اوت نی دلیل

Бо ӯ бизӣ бдўлт ва бо ӯ бимони бъз

با او بزی بدولت و با او بمان بعز

Бади хоҳатони залили бдондиштони қтил

بد خواهتان ذلیل بداندیشتان قتیل