То шимур чун дръ Довӯдӣ шуд аз боди шимол

تا شمر چون درع داودی شد از باد شمال

Гашт чун тахти сулаймони гулбун аз ҳасану ҷамол

گشت چون تخت سلیمان گلبن از حسن و جمال

Дар баборад аз ҳаво ҳар соъатии абри баҳор

در ببارد از هوا هر ساعتی ابر بهار

Мшги полд бар замин ҳар соъатии боди шимол

مشگ پالد بر زمین هر ساعتی باد شمال

Кард чун Аммони заминро ашги абри қатраи бор

کرد چون عمان زمین را اشگ ابر قطره بار

Кард чун таббати ҳаворо буии боди мшги пол

کرد چون تبت هوا را بوی باد مشگ پال

Гашт чун оби зулоли андари хазони хӯни рузон

گشت چون آب زلال اندر خزان خون رزان

Гашт чун хӯни рузони андари хазони оби зулол

گشت چون خون رزان اندر خزان آب زلال

Лолаи андари сабза ҳамчун руста дар минои ақиқ

لاله اندر سبزه همچون رسته در مینا عقیق

Жолаи андари лола чун пайваста бо марҷони лӣол

ژاله اندر لاله چون پیوسته با مرجان لئال

Бар самани қамарӣ ҳаме хонд зи дарди дили ғазал

بر سمن قمری همی خواند ز درد دل غزل

Дар чамани бистари зи барги гул ҳаме созад ғизол

در چمن بستر ز برگ گل همی سازد غزال

Бар дарахт гул занад булбули навои вақти саҳар

بر درخت گل زند بلبل نوا وقت سحر

Бар бунафша гул фишонд шохи гули вақти завол

بر بنفشه گل فشاند شاخ گل وقت زوال

Аз шақоӣқи кишти зори шнблиду ёсуман

از شقایق کشت زار شنبلید و یاسمن

Бар замин пайдост ҳамчун зар пинҳон бӯда сол

بر زمین پیداست همچون زر پنهان بوده سال

Сӯсанаши сими ҳалолу судаи кофури андар ӯ

سوسنش سیم حلال و سوده کافور اندر او

Фарши Нитсаон бар бисоти боғи ҷлбоби ҷамол

فرش نیسان بر بساط باغ جلباب جمال

Барқи тобон аз миёни абри тира бо мидод

برق تابان از میان ابر تیره با مداد

Чун дами зангии фурӯзони оташ аз рӯй згол

چون دم زنگی فروزان آتش از روی زگال

Ҳамчу тоўсаст гоҳи ҷилваи шохи Настаран

همچو طاوس است گاه جلوه شاخ نسترن

Гар буд тоўсро аз дару минои пару бол

گر بود طاوس را از در و مینا پر و بال

Бӯстон дорад кунун аз дибаҳи рӯмии фаррош

بوستان دارد کنون از دیبه رومی فراش

Гулистон дорад кунун аз парниёни ҷейни ҷалол

گلستان دارد کنون از پرنیان جین جلال

Бӯстони хулд баринасту дарахтони ҳури айн

بوستان خلد برین است و درختان حور عین

Май зи дасти ҳур айн бошад бухлади андари ҳалол

می ز دست حور عین باشد بخلد اندر حلال

эй ҳалоки дили ?ҳуллои он соғар аз мл кун мулло

ای هلاک دل هلا آن ساغر از مل کن ملا

Он миллӣ каз хӯрданаш ҳаргиз нагирад дили малол

آن ملی کز خوردنش هرگز نگیرد دل ملال

Буиу таъмаши пери сесад соларо бурно кунад

بوی و طعمش پیر سیصد ساله را برنا کند

Вази ҳамаи перонаши афзӯнтар зи сесад бори сол

وز همه پیرانش افزون تر ز سیصد بار سال

Сӯрат ӯ ҷавҳарӣу ранг ӯ ҳамчун арз

صورت او جوهری و رنگ او همچون عرض

Асли ҷисмонӣ вале дидори рӯҳонии мисол

اصل جسمانی ولی دیدار روحانی مثال

Зарду ларзон дар қадаҳ чун рӯзи кўшидни бдшт

زرد و لرزان در قدح چون روز کوشیدن بدشت

Душман аз теғи шаҳи дарёи дилу некӯи хисол

دشمن از تیغ شه دریا دل و نیکو خصال

Мейри мейрони паҳлавони ҳафт кишвари шамъи дайн

میر میران پهلوان هفت کشور شمع دین

Бўолхлили ҷаъфари он рустами дили ҳотами фаъол

بوالخلیل جعفر آن رستم دل حاتم فعال

Васл ӯ савму слўаҳу ҳиҷр ӯ ширку нифоқ

وصل او صوم و صلوة و هجر او شرک و نفاق

Меҳр ӯ тавҳиду дайну кин ӯ куфру залол

مهر او توحید و دین و کین او کفر و ضلال

Олам ӯро зери дасту душман ӯро зери теғ

عالم او را زیر دست و دشمن او را زیر تیغ

Даст ӯ бадхоҳи молу теғ ӯ бадхоҳи мол

دست او بدخواه مال و تیغ او بدخواه مال

Офаринандаи мар ӯро офарид аз офарин

آفریننده مر او را آفرید از آفرین

Зулҷалол ӯро падед оварад аз ъзу ҷалол

ذوالجلال او را پدید آورد از عز و جلال

Онкӣ рӯйиш дид натавонад чаҳ бино ва чаҳ кӯр

آنکه رویش دید نتواند چه بینا و چه کور

Вонкаҳ мадҳаш гуфт натавонад чаҳ гуё ва чаҳ лол

وانکه مدحش گفت نتواند چه گویا و چه لال

ӯ ҳама ҷӯадаст ва наситоянд кафшро биҷӯад

او همه جود است و نستایند کفش را بجود

Зонкаҳ наситоянд ҳиндӯроу зангиро бхол

زآنکه نستایند هندو را و زنگی را بخال

Осмон оҷиз шавад ҳангоми ҷӯади каф ӯ

آسمان عاجز شود هنگام جود کف او

Космон борон фишонд каф ӯ гавҳари мисол

کآسمان باران فشاند کف او گوهر مثال

зи оташи шамшер ва аз захми дўоли кӯс ӯ

ز آتش شمشیر و از زخم دوال کوس او

Хешро дар ҳам кашад душман чу дар оташи дўол

خویش را در هم کشد دشمن چو در آتش دوال

Дигарон аз қалъа ҳо нозанад ва ӯ аз шаҳрҳо

دیگران از قلعه ها نازند و او از شهرها

Лоҷарам ӯ шоҳ бошад доими эшон кўтўол

لاجرم او شاه باشد دائم ایشان کوتوال

Гоҳи бахшӣдани бадаст ӯ занад дарё мисл

گاه بخشیدن بدست او زند دریا مثل

Гоҳи кўшидни зи теғ ӯ баради гардуни мисол

گاه کوشیدن ز تیغ او برد گردون مثال

Гар шголони меҳр ӯ варзанду шерони кин ӯ

گر شگالان مهر او ورزند و شیران کین او

Аз шголон шер созад шарзаи вази шерони шгол

از شگالان شیر سازد شرزه وز شیران شگال

Аз ду чиз ӯро нагардад сайри рӯзу шаби ду чиз

از دو چیز او را نگردد سیر روز و شب دو چیز

Дида аз дидори соили гӯш аз бонги суол

دیده از دیدار سائل گوش از بانگ سئوال

Бадсигол ӯ набошад хештанро неки хоҳ

بدسگال او نباشد خویشتن را نیک خواه

Никхўоаҳ ӯ набошад хештанро бадсигол

نیکخواه او نباشد خویشتن را بدسگال

Зонкаҳи ҳаргизи никхўоҳшро наёяд бад ба пеш

زآنکه هرگز نیکخواهش را نیاید بد به پیش

Зонкаҳи ҳаргизи бадсиголашро набошад неки ҳол

زآنکه هرگز بدسگالش را نباشد نیک حال

Осмон бо даст ӯ ҳайрон шавад гоҳи ато

آسمان با دست او حیران شود گاه عطا

Рӯзгор аз теғ ӯ оҷиз шавад рӯзи қаттол

روزگار از تیغ او عاجز شود روز قتال

Шеру пел ӯро яке бошанд дар рӯзи набард

شیر و پیل او را یکی باشند در روز نبرد

Зару сим ӯро яке санҷанд бо сангу суфол

زر و سیم او را یکی سنجند با سنگ و سفال

Ҳам бисоташро кунандӣ саҷдаи мейрон бар ҷбоаҳ

هم بساطش را کنندی سجده میران بر جباه

Ҳам рикобашро знндии бӯсаи шоҳон бар дўол ?

هم رکابش را زنندی بوسه شاهان بر دوال؟

эй ъдили фазл ва аз ҳамсар чу гардун бе ъдил

ای عدیل فضل و از همسر چو گردون بی عدیل

эй ҳам?или ҷӯад ва аз ҳамто чу яздон бе ҳам?ил

ای همال جود و از همتا چو یزدان بی همال

Ҳамчуи ту кӣ буд кӣ фархундаи фоли муштарӣ

همچو تو کی بود کی فرخنده فال مشتری

Муштарӣ фархунда дорад дидани рӯяти бФол

مشتری فرخنده دارد دیدن رویت بفال

Рӯзгор оварад боз ва осмон оварад боз

روزگار آورد باز و آسمان آورد باز

Дшмнонтро ва бова ҳосдонтро вабол

دشمنانت را و باو حاسدانت را وبال

Аз ҷаҳони мари дӯстонатро нишот омад насиб

از جهان مر دوستانت را نشاط آمد نصیب

Аз фалаки мари дшмнонтро насиб омад нсол

از فلک مر دشمنانت را نصیب آمد نصال

Калаки ту ганҷи шифои дӯстони ҳангоми ҷӯад

کلک تو گنج شفای دوستان هنگام جود

Теғи ту кони балои душманони рӯзи ҷидол

تیغ تو کان بلای دشمنان روز جدال

Фахр бошад тоҷи қайсарро нъоли асби ту

فخر باشد تاج قیصر را نعال اسب تو

Боз бошад пои асбатро зи тоҷ ӯ нъол

باز باشد پای اسبت را ز تاج او نعال

То буд ранҷу ънои ошиқ аз рӯзи фироқ

تا بود رنج و عنای عاشق از روز فراق

То буд ғанҷу даллоли бедил аз рӯзи висол

تا بود غنج و دلال بیدل از روز وصال

Боди ҷони дшмнонти ёр бо ранҷу ъно

باد جان دشمنانت یار با رنج و عنا

Боди табъи дӯстонати ҷуфт бо ғанҷу даллол

باد طبع دوستانت جفت با غنج و دلال