То ъдили дӯсти гаштам бо тараби гаштами ъдил

تا عدیل دوست گشتم با طرب گشتم عدیل

Бар ҷаҳону ҷони бадӣли орми бадви нозами бадӣл

بر جهان و جان بدیل آرم بدو نارم بدیل

Гарчи бошам давр аз ӯ ишқаш бмн бошад рафиқ

گرچه باشم دور از او عشقش به من باشد رفیق

Гарчи бошам фард аз ӯ меҳраш бмн бошад ъдил

گرچه باشم فرد از او مهرش به من باشد عدیل

Меҳри он ма бар дили ман чун нишон обила аст

مهر آن مه بر دل من چون نشان آبله است

Меҳри дигари некӯон ҳамчун нишони нақши нил

مهر دیگر نیکوان همچون نشان نقش نیل

Дар миён ҳар ду дили як майл набӯд роҳ беш

در میان هر دو دل یک میل نبود راه بیش

Дар миён ҳар ду тан бӯдааст кам дарёии нил

در میان هر دو تن بوده است کم دریای نیل

Зулф ӯ гардони брх ҳамчун ҳисоби ҳиндӯӣ

زلف او گردان به رخ همچون حساب هندوی

Каши бадасти андари зи оҷ ва соҷ бошад тахту майл

کش به دست اندر ز عاج و ساج باشد تخت و میل

ӯ бмоаҳу мшгу нору себ бо ман ҳаст зафт

او به ماه و مشگ و نار و سیب با من هست زفت

Ман бмлку молу ҷону дили ним бо ваии бахил

من به ملک و مال و جان و دل نیم با وی بخیل

Аз руху злФинш бар ман сӯсану сунбули мубоҳ

از رخ و زلفینش بر من سوسن و سنبل مباح

Вази лабу дандонаш бар ман шукру лؤлؤи сиблат

وز لب و دندانش بر من شکر و لؤلؤ سبیل

Бар карони сӯсан ӯ ҳалқаҳои ғолия

بر کران سوسن او حلقه‌های غالیه

Дар миёни шукр ӯ чашмаҳои слсбил

در میان شکر او چشمه‌های سلسبیل

Аз равони ман сиблати доғи даврии гашти давр

از روان من سبیل داغ دوری گشت دور

То бшодӣ ёфтам бар слсбил ӯ сиблат

تا به شادی یافتم بر سلسبیل او سبیل

Рӯй пари ғнҷоу ғанҷу чашми пари тири хаданг

روی پر غنجا و غنج و چشم پر تیر خدنگ

Он ба никўӣии мунаққаши ин бҷодўӣии кҳил

آن به نیکوئی منقش این به جادوئی کحیل

Мӯӣ ӯ торӣу тира чун равони аҳриман

موی او تاری و تیره چون روان اهرمن

Рӯй ӯ тобону рахшони ҳамчуи ҷони Ҷабраил

روی او تابان و رخشان همچو جان جبرئیل

Гар чунуи бнгоштии озр нигорӣ доштӣ

گر چنو بنگاشتی آزر نگاری داشتی

Тоъати озри басони тоъати эзади халил

طاعت آزر بسان طاعت ایزد خلیل

Заҳр по шуд ғамза ӯ машк сояд зулф ӯ

زهر پا شد غمزه او مشک ساید زلف او

Чун брзму базму кину меҳри хусрави бўолхлил

چون به رزم و بزم و کین و مهر خسرو بوالخلیل

Ҳам қалил ва ҳам касӣраст ӯ басони навбаҳор

هم قلیل و هم کثیر است او بسان نوبهار

Фазлҳои ӯ касӣр ва солҳои ӯ қалил

فضلهای او کثیر و سالهای او قلیل

Чаҳнигарӣ солаши камолаши байн казу оҷиз шаванд

چه نگری سالش کمالش بین کزو عاجز شوند

Шаҳриёрони ҷамолу подшоҳони ҷамил

شهریاران جمال و پادشاهان جمیل

Аз Фсили бораи нозиднди шоҳон дигар

از فصیل باره نازیدند شاهان دگر

То шуд аз султони бурӣдаи асли мейрони асил

تا شد از سلطان بریده اصل میران اصیل

Мейри слтонрои зи шаҳраш бар зхили хештан

میر سلطان را ز شهرش بر ز خیل خویشتن

Боз гардонид хушнӯд аз атоёии ҷазил

باز گردانید خشنود از عطایای جزیل

Онкии сими хому зар пухта донад фазл кард

آنکه سیم خام و زر پخته داند فضل کرد

Оҳан пора надонад кардану рўӣини Фзил

آهن پاره نداند کردن و روئین فضیل

Бо сипоҳу хайли султони ончунон густохи гашт

با سپاه و خیل سلطان آنچنان گستاخ گشت

Рост гўӣӣ кард солии бист бо султони раҳил

راست گوئی کرد سالی بیست با سلطان رحیل

Ҳиммату дасташ тавил омад бродӣу ҳунар

همت و دستش طویل آمد به رادی و هنر

Умру маликаши бод ҳамчун ҳиммату дасташи тавил

عمر و ملکش باد همچون همت و دستش طویل

Гар замини норади набот ва вар наборад осмон

گر زمین نارد نبات و ور نبارد آسمان

Ризқи мардумро кафи кофӣ ӯ бошад кафил

رزق مردم را کف کافی او باشد کفیل

Пеши ҳалам ӯ замин ҳамчун ҳаво бошад латиф

پیش حلم او زمین همچون هوا باشد لطیف

Пеши табъ ӯ ҳаво ҳамчун замин бошад сақил

پیش طبع او هوا همچون زمین باشد ثقیل

Мардумяш аз қатраи борон беш ва аз наҷми само

مردمیش از قطره باران بیش و از نجم سما

Ҷўдш аз барги дарахтон беш ва аз рики мсил

جودش از برگ درختان بیش و از ریک مسیل

Ҷон ёронаш набошад фориғ аз раваду сурӯд

جان یارانش نباشد فارغ از رود و سرود

Ҷон ва хасмонаш набошад фориғ аз ?вилу ъўил

جان و خصمانش نباشد فارغ از ویل و عویل

Рой ӯ ёри ҷалол ва рӯй ӯ ҷуфти ҷамол

رای او یار جلال و روی او جفت جمال

Нутқҳои ӯ савоб ва расмҳои ӯ ҷамил

نطقهای او صواب و رسمهای او جمیل

эй наҳанги рӯзи ҷангу пели рӯзи ному нанг

ای نهنگ روز جنگ و پیل روز نام و ننگ

эй бамурдӣ руста аз коми наҳангу мавҷи нил

ای به مردی رسته از کام نهنگ و موج نیل

Ҳар ки зӯр ва дар кашидӣ ранҷҳо хоҳад кашид

هر که زور و در کشیدی رنجها خواهد کشید

Бо ғам ва анда шавад ёр ва шавад хору залил

با غم و انده شود یار و شود خوار و ذلیل

Чун манӯчеҳрии бчҳр чун Фаридунии бФр

چون منوچهری به چهر چون فریدونی به فر

Олимӣ ҳамчун алӣу оқилӣ ҳамчун Ақил

عالمی همچون علی و عاقلی همچون عقیل

Ҳар ҳадиси фазлҳои мардумон қиласту қол

هر حدیث فضلهای مردمان قیلست و قال

Фазли ту ҳаркас ҳаме бинад на қоласт ва на қил

فضل تو هرکس همی بیند نه قالست و نه قیل

Онкӣ мерай чун ту дорад менахоҳад шуд фақир

آنکه میری چون تو دارد می‌نخواهد شد فقیر

Онкии шоҳӣ чун ту дорад менахоҳад шуд залил

آنکه شاهی چون تو دارد می‌نخواهد شد ذلیل

Дӯсти шодон аз ту ҳамчун бедил аз дидори дӯст

دوست شادان از تو همچون بیدل از دیدار دوست

Хасми нолон аз ту ҳамчун ошиқ аз ҳиҷри халил

خصم نالان از تو همچون عاشق از هجر خلیل

Дўстонрои дили бихандад чун кунад калакати срир

دوستان را دل بخندد چون کند کلکت صریر

Дшмнонро ҷон бакоҳад чун кунад асбати сҳил

دشمنان را جان بکاهد چون کند اسبت صهیل

Боди ганҷу теғи ту бар дӯстону душманон

باد گنج و تیغ تو بر دوستان و دشمنان

Ин яке доими сиблат ва он яке доими слил

این یکی دائم سبیل و آن یکی دائم سلیل

Аз ҷалолати бандаи тахти ту мейрони ҷалол

از جلالت بنده تخت تو میران جلال

Аз нболт ходим хон ту шоҳон набел

از نبالت خادم خوان تو شاهان نبیل

Хушк бошад бо Аннанати диҷлау нилу Фурот

خشک باشد با عنانت دجله و نیل و فرات

Суст бошад бо синонати аждаҳоу шеру пел

سست باشد با سنانت اژدها و شیر و پیل

То алил ва кил дорад ъошқонрои ҷону пушт

تا علیل و کیل دارد عاشقان را جان و پشت

Орзӯии зулфи килу буйаи чашми алил

آرزوی زلف کیل و بویه چشم علیل

Боди ҷони душманони ту алил аз доғу ғам

باد جان دشمنان تو علیل از داغ و غم

Боди пушти ҳосидони ту зи бори дарди кил

باد پشت حاسدان تو ز بار درد کیل

Дшмнонтро халидаи дили бухори дарду ғам

دشمنانت را خلیده دل به خار درد و غم

Бар ту фаррухи рӯзгори давлату рӯзи халил

بر تو فرخ روزگار دولت و روز خلیل