Танам ба гӯна на?илу дилам ба гӯнаи нил

تنم به گونهٔ نال و دلم به گونهٔ نیل

Ҷаҳони з нилам на?илу равони зи нолами нил

جهان ز نیلم نال و روان ز نالم نیل

Чу нил чашм манаст аз гиристани шабу рӯз

چو نیل چشم من است از گریستن شب و روز

Чарост ҷои наҳанги андари он ду чашми кҳил

چراست جای نهنگ اندر آن دو چشم کحیل

Рафиқи ранҷам то ишқ бо манаст рафиқ

رفیق رنجم تا عشق با من است رفیق

Ъдил дар дам то ҳиҷр бо манаст ъдил

عدیل دردم تا هجر با من است عدیل

Дилами басон ҳаво омад аз ҳавои ҳабиб

دلم به سان هوا آمد از هوای حبیب

Танами басон хаёл омад аз хаёли халил

تنم به سان خیال آمد از خیال خلیل

Бутӣ ки қадаш чун қавл ошиқ омад рост

بتی که قدّش چون قول عاشق آمد راست

Маӣ ки қавлаш чун пушт ошиқ омад кил

مهی که قولش چون پشت عاشق آمد کیل

Биравӣ хулду блби слсбил ва ман кардам

به روی خلد و به لب سلسبیل و من کردم

Дилу тан аз паии он хулду слсбили сиблат

دل و تن از پی آن خلد و سلسبیل سبیل

Басони Хизри паямбар ҳамеша зиндаи бум

به سان خضر پیمبر همیشه زنده بُوَم

Агар биёбам бар слсбили дӯсти сиблат

اگر بیابم بر سلسبیلِ دوست سبیل

Маро басаст бад-ӣни дард рӯй зарди гувоҳ

مرا بس است بدین درد روی زرد گواه

Маро басаст баринанда оби дидаи далел

مرا بس است برین انده آب دیده دلیل

Ҳамеи гурезади сабрами зи ишқи он бут рӯй

همی گریزد صبرم ز عشق آن بت‌روی

Чунонкии хайли гурезади зи ҷанги мейри ҷалил

چنان که خیل گریزد ز جنگ میر جلیل

Ҷамолу ҷоҳи ҷаҳони шаҳриёри АбуМансур

جمال و جاه جهان شهریار ابومنصور

Ки рӯзгори бадӣдор ӯ шудааст ҷамил

که روزگار به دیدار او شده است جمیل

Бурузи бахшиш ӯу бурузи кӯшиш ӯ

به روز بخشش او و به روز کوشش او

Чу қатра бошад нил ва чу пашша бошад пел

چو قطره باشد نیل و چو پشّه باشد پیل

Бтиғ ҷон бастанд бадаст боз диҳад

به تیغ جان بستاند به دست باز دهد

Бад-ӣн бъисӣ монад бидон бъзроӣил

بدین به عیسی ماند بدان به عزرائیل

Ризоӣ ӯ бадали андари баробари тавҳид

رضای او به دل اندر برابر توحید

Хилоф ӯ бетони андари баробари таътил

خلاف او به تن اندر برابر تعطیل

Аё замонаи тану давлати тўоши зевар

ایا زمانه تن و دولت تواش زیور

Аё сипеҳри сару ҳиммати тўоши иклил

ایا سپهر سر و همت تواش اکلیل

Бгоҳ ҷӯад ндонӣ ки чун буд тохир

به گاه جود ندانی که چون بود تاخیر

Бгоҳ ҳалам ндонӣ ки чун буд таъҷил

به گاه حلم ندانی که چون بود تعجیل

Ҳазор зоир бар даргаат нузул кунад

هزار زائر بر درگهت نزول کند

Накарда зоирӣ аз даргаат ҳануз раҳил

نکرده زائری از درگهت هنوز رحیل

Агар наборад абрӯи наботи норад бар

اگر نبارد ابرو نبات نارد بر

Брзқи халқи пас он кафи кофии ту кафил

به رزق خلق پس آن کف کافی تو کفیل

Бензади эзади мадҳи ту ҳамчунон тасбеҳ

به نزد ایزد مدح تو همچنان تسبیح

Бензади бории шукрати баробари тҳлил

به نزد باری شکرت برابر تهلیل

Агар адуат хӯрд нӯшу вази ту ёд кунад

اگر عدوت خورد نوش و وز تو یاد کند

Бимонад он нӯши андари ?калӯш чун ншпил

بماند آن نوش اندر کلوش چون نشپیل

Бҳичи дониши гардуни набӯда бо ту хасис

به هیچ دانش گردون نبوده با تو خسیس

Бҳичи фазли ситораи набӯда бо ту бахил

به هیچ فضل ستاره نبوده با تو بخیل

зи дасту табъу дили ҳаркасии саховату фазл

ز دست و طبع و دل هرکسی سخاوت و فضل

Бикради сӯии дилу дасти табъи ту таҳвил

بکرد سوی دل و دست طبع تو تحویل

зи баҳри ин ҳамагон соиланд ва ту мътӣ

ز بهر این همگان سائلند و تو معطی

Ҳамаи ксиро нақс ояду турои тафзил

همه کسی را نقص آید و ترا تفضیل

БФзлу дониши перӣ ба ройу бахти ҷавон

به فضل و دانش پیری به رای و بخت جوان

Биҷӯаду фазли касӣрии бсолу моҳи қалил

به جود و فضل کثیری به سال و ماه قلیل

Наҳуфтаи моли ҳамаи хусравони броФшондӣ

نهفته مال همه خسروان برافشاندی

Дуруст гўӣӣ буданд хсрўонту кил

درست گویی بودند خسروانت وکیل

Замона бар ту наёбади бҳичи боби иваз

زمانه بر تو نیابد به هیچ باب عوض

Ситора бо ту наёрад бҳич рӯй бадӣл

ستاره با تو نیارد به هیچ روی بدیل

Хдоигоно аз орзӯии сӯрати ту

خدایگانا از آرزوی صورت تو

Танам шудааст наҳифу дилам шудааст алил

تنم شده است نحیف و دلم شده است علیل

Ҳамеша меҳри ту варзам чу мؤбдони оташ

همیشه مهر تو ورزم چو مؤبدان آتش

Ҳамеша мадҳ ту хонам чу роҳибони Инҷил

همیشه مدح تو خوانم چو راهبان انجیل

Агар бхдмт наем бар ту маъзӯрам

اگر به خدمت نایم بر تو معذورم

Ки мар маро нагузоранд аз ин замини икмил

که مر مرا نگذارند از این زمین یکمیل

Агар фақир муқассир шудам бхдмти ту

اگر فقیر مقصر شدم به خدمت تو

Ҳамеша ҳаст забонами бмдҳти ту тавил

همیشه هست زبانم به مدحت تو طویل

Ҳамеша то хабар Зуҳра бошаду Њорут

همیشه تا خبر زهره باشد و هاروت

Чунонкии қисса қобил бошаду Њобил

چنان که قصهٔ قابیل باشد و هابیل

Адуати бод чу Њоруту дӯст чун Зуҳра

عدوت باد چو هاروت و دوست چون زهره

Веляти бод чу Њобилу хасм чун қобил

ولیت باد چو هابیل و خصم چون قابیل