Чаҳ буд беҳтар ва некӯтар аз ин ҳаргизи ҳол

چه بود بهتر و نیکوتر از این هرگز حال

Дод пайдо шуд ва пинҳон шуд бедоду маҳол

داد پیدا شد و پنهان شد بیداد و محال

Бози рафтаи бкнор ва шудаи овораи ғроб

باز رفته بکنار و شده آواره غراب

Ёфта шери Нитсаатон ва шудаи даври шгол

یافته شیر نیستان و شده دور شگال

Моҳ чунон шудаи кӯро набӯд ҳеҷ хусуф

ماه چونان شده کو را نبود هیچ خسوف

Меҳр чунон шудаи кӯро набӯд ҳеҷ завол

مهر چونان شده کو را نبود هیچ زوال

Омадаи бори чамани ёсуману рехтаи хор

آمده بار چمن یاسمن و ریخته خار

Омадаи сарви бполиз ва шуда сӯхта на?ил

آمده سرو بپالیز و شده سوخته نال

Рӯй ёрон шуда аз шодӣ монандаи бадар

روی یاران شده از شادی ماننده بدر

Тан хасмон шуд азанда монанди ҳилол

تن خصمان شد از انده مانند هلال

Набӯд низ дили шоҳини хастаи зи тзрў

نبود نیز دل شاهین خسته ز تذرو

Набӯд низ тани шери шикастаи зи ғизол

نبود نیز تن شیر شکسته ز غزال

Дўстонрои бикии рӯзи буруни рафтаи зи дил

دوستانرا بیکی روز برون رفته ز دل

Ғаму дардӣ ки кашиданд зи хасмони бадви сол

غم و دردی که کشیدند ز خصمان بدو سال

Ҳамчуи мискинон дар хонаи ҳминолди зор

همچو مسکینان در خانه همینالد زار

Ҳарки ӯ гӯши ҳмидошти бткин ва наёл

هرکه او گوش همیداشت بتکین و نیال

Дӯданда бздўд аз дили аҳрори нишот

دود انده بزدود از دل احرار نشاط

Ранҷи ҳиҷрони брбўд аз тани ахёри висол

رنج هجران بربود از تن اخیار وصال

Ду баҳор омад дар малики бики ҳафтаи падед

دو بهار آمد در ملک بیک هفته پدید

Ҳар ду асли тарабу хӯбӣу фирӯзии фол

هر دو اصل طرب و خوبی و فیروزی فال

Яке аз омадани меҳри сӯии бурҷи ҳамл

یکی از آمدن مهر سوی برج حمل

Дигар аз ёфтан шоҳи бмлки андари ҳол

دیگر از یافتن شاه بملک اندر هال

Бўолхлили он баҳамаи чизе монанди халил

بوالخلیل آن بهمه چیزی مانند خلیل

Аз халал гашта тани хасмаш монанди хилол

از خلل گشته تن خصمش مانند خلال

Баданаши пок чу ҷон омаду ҷонаши ҳамаи ақл

بدنش پاک چو جان آمد و جانش همه عقل

Назараши роҳат рӯҳасту сухани саҳари ҳалол

نظرش راحت روح است و سخن سحر حلال

Гар бхлқшнигарӣ поки з ҷӯадасту адаб

گر بخلقش نگری پاک ز جود است و ادب

Вар ба бхлқшнигарӣ поки з ҳасанасту ҷамол

ور به بخلقش نگری پاک ز حسن است و جمال

Мардӣу мардумӣу ростӣу родӣу ҳуш

مردی و مردمی و راستی و رادی و هوش

Эзадаши дониш ва дайн дод ва ҳамаш дод фаъол

ایزدش دانش و دین داد و همش داد فعال

Бо ҳнрҳоӣии чандин ки варо дод худоӣ

با هنرهائی چندین که ورا داد خدای

На аҷаб бошад агар халқ дар ӯ гардад ғол

نه عجب باشد اگر خلق در او گردد غال

зи карам то нарасад дигар бар халқи ?илам

ز کرم تا نرسد دیگر بر خلق الم

Дар вилояти бетон хештан оварад ҳам?ил

در ولایت بتن خویشتن آورد همال

Талъаташи фарруху давлати қавӣу толеъи саъд

طلعتش فرخ و دولت قوی و طالع سعد

Эзадаши ёру фалаки пушту ҷаҳони неки сгол

ایزدش یار و فلک پشت و جهان نیک سگال

Шавад аз ҳавлаш чун мяшу барраи юзу паланг

شود از هولش چون میش و بره یوز و پلنگ

Шавад аз фарш чун зару дирами сангу суфол

شود از فرش چون زر و درم سنگ و سفال

Хонаи зоир аз мол вай ободонаст

خانه زائر از مال وی آبادانست

Ҳаст вайрон шуда аз ду каф ӯ байти алмол

هست ویران شده از دو کف او بیت المال

Дӯсту дшмнро аз теғу кафши роҳату ранҷ

دوست و دشمنرا از تیغ و کفش راحت و رنج

Ки бидон душман моласту бад-ӣни душмани мол

که بدان دشمن مالست و بدین دشمن مال

Дил бахшанда ӯ поки з афвасту карам

دل بخشنده او پاک ز عفو است و کرم

Каф бахшанда ӯ поки з ҷӯадаст ва навол

کف بخشنده او پاک ز جود است و نوال

Бо хилоф ӯ гардун кашад аз даҳри ситам

با خلاف او گردون کشد از دهر ستم

Бо ризоӣ ӯ жола накушуд бими завол

با رضای او ژاله نکشد بیم زوال

Афв ӯ бешаст аз ҳарчӣ дар офоқи гуноҳ

عفو او بیش است از هرچه در آفاق گناه

Ҷӯад ӯ пешаст аз ҳарчӣ дар офоқи суол

جود او پیش است از هرچه در آفاق سئوال

Эзад ӯро камарӣ хоҳад додани зи дувал

ایزد او را کمری خواهد دادن ز دول

Зуҳрааш зару мааши гавҳару ҷавзоаши дўол

زهره اش زر و مهش گوهر و جوزاش دوال

Ҳосидашро з шимол ояд дар меҳри сумум

حاسدش را ز شمال آید در مهر سموم

Носҳшрои з сумум ояд дар тири шимол

ناصحشرا ز سموم آید در تیر شمال

зи оби ҷӯад ӯ дар бодия киштӣ баравад

ز آب جود او در بادیه کشتی برود

зи оташи теғаш дар нил шавад сӯхтаи бол

ز آتش تیغش در نیل شود سوخته بال

зи басии кўбгаҳ бор диҳад зари айёр

ز بسی کوبگه بار دهد زر عیار

зи басии гўбгаҳ базм диҳад сими ҳалол

ز بسی گوبگه بزم دهد سیم حلال

Зоиронашро дараст бсндўқу бдрҷ

زائرانش را در است بصندوق و بدرج

Соӣлоншро симаст бтнку бҷўол

سائلانشرا سیم است بتنک و بجوال

эй бкин хостани хасмон чун шери яла

ای بکین خواستن خصمان چون شیر یله

Баси ялонро ки гирифтӣ бмсоФи андари ёл

بس یلان را که گرفتی بمصاف اندر یال

Бабри ҷӯади ту чун қатра буд оби баҳор

ببر جود تو چون قطره بود آب بحار

Бабри ҳалами ту чун зарра буд санги ҷибол

ببر حلم تو چون ذره بود سنگ جبال

Гургу каркасро аз теғи ту рӯзии ҳамаи рӯз

گرگ و کرکس را از تیغ تو روزی همه روز

Дӯсту дшмнро аз кафи ту неъмати ҳамаи сол

دوست و دشمنرا از کف تو نعمت همه سال

Ҳаркиро дод худованди ҷаҳони рӯҳи бадв

هرکه را داد خداوند جهان روح بدو

Теғ барону кафи род туро кард аёл

تیغ بران و کف راد ترا کرد عیال

На брзм андар гирад гуфт аз теғи савод

نه برزم اندر گیرد گفت از تیغ سواد

На ббзм андар гирад дилат аз ҷӯади малол

نه ببزم اندر گیرد دلت از جود ملال

Гардад аз ханҷари ту оинаи ҷаҳли табоҳ

گردد از خنجر تو آینه جهل تباه

Гирад аз хомаи ту оинаи ақли сқол

گیرد از خامه تو آینه عقل صقال

Гар кунад буйа рӯй ту шавад бинои кӯр

گر کند بویه روی تو شود بینا کور

Вар кунад ёди мдиҳ ту шавад гуё лол

ور کند یاد مدیح تو شود گویا لال

Хоҳиши соил ва хоҳанда хуш оядат чунонкӣ

خواهش سائل و خواهنده خوش آیدت چنانکه

Зон маъшӯқи дили ошиқ аз ғанҷу даллол

زان معشوق دل عاشق از غنج و دلال

Ту аз ононеи шоҳо ки бҳнгоми набард

تو از آنانی شاها که بهنگام نبرد

Камтарини размати бартар буд аз рустами зол

کمترین رزمت برتر بود از رستم زال

Бо ҳамаи мартабату ъзу шараф кон турост

با همه مرتبت و عز و شرف کآن تراست

з ту нозанад ҳамаи ол ва нанозӣ ту ба ол

ز تو نازند همه آل و ننازی تو به آل

Он дарахтӣ ки ниҳоли ту ҳама рӯзбеҳӣ аст

آن درختی که نهال تو همه روزبهی است

Он баҳорӣ ки насими ту ҳамаи анбари мол

آن بهاری که نسیم تو همه عنبر مال

Ранҷ бисёр кашидӣ зи сафари сикии каш

رنج بسیار کشیدی ز سفر سه‌یکی کش

Дод бустони зи бутии лолаи руху ғолияи хол

داد بستان ز بتی لاله رخ و غالیه خال

Кин ҷаҳони сари басар оҳӯаст дар ӯ икҳнр аст

کاین جهان سر بسر آهو است در او یکهنر است

Ки напояд ғаму тимораш чун ъзу ҷалол

که نپاید غم و تیمارش چون عز و جلال

Чун бирафтӣ ту зи тимори ту бемор шудам

چون برفتی تو ز تیمار تو بیمار شدم

Ду рухами ҳамчу баӣ гашту танами ҳамчуи хаёл

دو رخم همچو بهی گشت و تنم همچو خیال

То ту боз омадӣ аз шодӣ чун сарв шудам

تا تو باز آمدی از شادی چون سرو شدم

Баркашам ҳзмон аз шавқи ту бар гардуни ёл

برکشم هزمان از شوق تو بر گردون یال

То нишотӣ чу бақо нест падед аз ҳама рӯй

تا نشاطی چو بقا نیست پدید از همه روی

То ваболӣ чу вабо нест падед аз ҳамаи ҳол

تا وبالی چو وبا نیست پدید از همه حال

Дӯстонатро доими зи бақои боди нишот

دوستانت را دائم ز بقا باد نشاط

Дшмнонтро доими зи вабои боди вабол

دشمنانت را دائم ز وبا باد وبال