Хаёли шоми фироқ батон бурузи висол
خیال شام فراق بتان بروز وصال
Маро гудохта дорад зи ғами басони ҳилол
مرا گداخته دارد ز غم بسان هلال
Аз он наҳиф намонад бчшмми андари хоб
از آن نهیب نماند بچشمم اندر خواب
Вазин азоб намонад бҷсмми андари ҳол
وزین عذاب نماند بجسمم اندر هال
Фурӯғ моҳ набинам ҳамеи зи бими хусуф
فروغ ماه نبینم همی ز بیم خسوف
Шуъоъ меҳр наёбам ҳамеи зи бими завол
شعاع مهر نیابم همی ز بیم زوال
Ҳалол кардам бар хештани фироқи ҳаром
حلال کردم بر خویشتن فراق حرام
Ҳаром кардам бар хештани висоли ҳалол
حرام کردم بر خویشتن وصال حلال
Ки дар висол буданда аз наҳифи фироқ
که در وصال بود انده از نهیب فراق
Ки дар фироқ буд шодӣ аз умеди висол
که در فراق بود شادی از امید وصال
з бскаҳ мӯем гаштами басони тофтаи мӯӣ
ز بسکه مویم گشتم بسان تافته موی
зи бскаҳи нолами гаштами басон сӯхта на?ил
ز بسکه نالم گشتم بسان سوخته نال
Марои ҳама кас гӯйанд хайри хайри ммўӣ
مرا همه کس گویند خیر خیر مموی
Марои ҳама кас гӯйанд хайри хайри манол
مرا همه کس گویند خیر خیر منال
На огаҳанд ки ман чун ҳмигзорми рӯз
نه آگهند که من چون همیگذارم روز
На огаҳанд ки ман чун ҳамеи гузорами сол
نه آگهند که من چون همی گذارم سال
Рафиқи рафтау дил бо ҳавоаш гашта рафиқ
رفیق رفته و دل با هواش گشته رفیق
Ҳам?или рафтау тан бо Балош гашта ҳам?ил
همال رفته و تن با بلاش گشته همال
На рӯй ӣнҷо бӯдан на пой рафтан бар
نه روی اینجا بودن نه پای رفتن بر
На рой бар икрўӣ ва на кор бар як ҳол
نه رای بر یکروی و نه کار بر یک حال
БрФтни андари длрои наҳифи даврии дӯст
برفتن اندر دلرا نهیب دوری دوست
Ба бӯдани андари тнрои азоби танагии бол
به بودن اندر تنرا عذاب تنگی بال
Бадваст бошад дилро ҳамеша сабру шикеб
بدوست باشد دل را همیشه صبر و شکیب
Бимол бошад танро ҳамеша ҷоҳу ҷалол
بمال باشد تن را همیشه جاه و جلال
Ҳар онзмон ки ман оҳанг роҳ хоҳам кард
هر آنزمان که من آهنگ راه خواهم کرد
Басӯии ман дӯди он моҳ рӯй мшгини хол
بسوی من دود آن ماه روی مشگین خال
Кушодаи шукри шингарфи ргарои бътоб
گشاده شکر شنگرف رنگرا بعتاب
Ниҳодаи наргиси найранги созро бҷдол
نهاده نرگس نیرنگ ساز را بجدال
Гуҳяши лола аён карда дар миёни ақиқ
گهیش لاله عیان کرده در میان عقیق
Гуҳии ақиқ ниҳон карда дар миёни лол
گهی عقیق نهان کرده در میان لآل
Ситораи пӯши ма аз сайли қиргўни бодом
ستاره پوش مه از سیل قیرگون بادام
Бунафшаи ранги гул аз захми симгуни чангол
بنفشه رنگ گل از زخم سیمگون چنگال
Маро бхўшӣ гуяд ки то кӣ ин рафтор
مرا بخوشی گوید که تا کی این رفتار
Маро бикашӣ гуяд ки то кӣ ин аҳвол
مرا بکشی گوید که تا کی این احوال
Дилати хилофи забону забони хилофи дилат
دلت خلاف زبان و زبان خلاف دلت
Бидон умедпазиру бад-ӣни фиреби сгол
بدان امید پذیر و بدین فریب سگال
Раво буд зи пас дӯстӣу наздикӣ
روا بود ز پس دوستی و نزدیکی
зи дӯстону рафиқони турои гирифтаи малол
ز دوستان و رفیقان ترا گرفته ملال
Агарчӣ об зулоласт зиндагонии халқ
اگرچه آب زلالست زندگانی خلق
Басӣ чу монад чун заҳр гардад оби зулол
بسی چو ماند چون زهر گردد آب زلال
Вагар з танагӣ моласт рафтан ту Марв
وگر ز تنگی مالست رفتن تو مرو
Ки ман туро бирасонам багӯнаи гавани амвол
که من ترا برسانم بگونه گون اموال
Ҳиммати бчҳраҳ тавонгар кунам бзри айёр
همت بچهره توانگر کنم بزر عیار
Ҳиммат бидида тавонгар кунам басем ҳалол
همت بدیده توانگر کنم بسیم حلال
Дилам бисӯзад ва гӯям бони биҳиштӣ рӯй
دلم بسوزد و گویم بآن بهشتی روی
Ки дарнигор тзрўаст ва дар хироми ғизол
که در نگار تذرو است و در خرام غزال
Ки шод кун дил хурсанду хор ва зор макун
که شاد کن دل خرسند و خوار و زار مکن
Бар ин ниҳодами гӯш ва аз он кашидам ёл
بر این نهادم گوش و از آن کشیدم یال
Марои бакор на мол ояд ва на сим ва на зар
مرا بکار نه مال آید و نه سیم و نه زر
Бад онкӣ ҳаст фузуни зару сими вофири мол
بد آنکه هست فزون زر و سیم وافر مال
Гумони барии ту ки бемол бошад онкӣ кунад
گمان بری تو که بی مال باشد آنکه کند
Ҳамеша хизмати устоди роди аъдоди мол
همیشه خدمت استاد راد اعداد مال
Чароғи дониши хуршеди дайни абўолисри онкӣ
چراغ دانش خورشید دین ابوالیسر آنکه
Бадаст ҳаст дроФшони бклк дар иқбол
بدست هست درافشان بکلک در اقبال
Агар кунанд бсдри андараши суоли бълм
اگر کنند بصدر اندرش سئوال بعلم
Вагар кунанд ббзми андараш суол бимол
وگر کنند ببزم اندرش سئوال بمال
Диҳад бсоӣли прсндаҳи зи он ҳазор ҷавоб
دهد بسائل پرسنده ز آن هزار جواب
Диҳад бсоӣл хоҳанда зини ҳазор ҷувол
دهد بسائل خواهنده زین هزار جوال
Бнўки тир фурӯд оварад зи кӯҳи паланг
بنوک تیر فرود آورد ز کوه پلنگ
Бнўки найза бурун оварад зи дарёи бол
بنوک نیزه برون آورد ز دریا بال
зи бскаҳи хостаи нохоста ҳаме бахшад
ز بسکه خواسته ناخواسته همی بخشد
Касе набинад андари забони халқи суол
کسی نبیند اندر زبان خلق سئوال
Агар алии бгаҳи ҷанги ҳамчу ӯ бӯда аст
اگر علی بگه جنگ همچو او بوده است
Бҳич рӯй накӯҳида нест мазҳаби ғол
بهیچ روی نکوهیده نیست مذهب غال
Ду каф ӯст гуҳи базми мояи умед
دو کف اوست گه بزم مایه امید
Сарой ӯст гуҳи бори қиблаи иқбол
سرای اوست گه بار قبله اقبال
Ббҳри мардӣ дар теғ ӯ фишондаи гуҳар
ببحر مردی در تیغ او فشانده گهر
Ббоғи родӣ дар каф ӯ нишондаи ниҳол
بباغ رادی در کف او نشانده نهال
Синони равшан ӯ дар дили сиёҳи аду
سنان روشن او در دل سیاه عدو
Буд чу оташи афрӯхтаи миёни згол
بود چو آتش افروخته میان زگال
Аё сахоӣ ту дода бмҳри фазли фурӯғ
ایا سخای تو داده بمهر فضل فروغ
Аё атоӣ ту дода бтиғи илми сқол
ایا عطای تو داده بتیغ علم صقال
Агар бидидӣ ҳотами турои бурузи сахо
اگر بدیدی حاتم ترا بروز سخا
Вагар бидидӣ рустами турои бурузи қаттол
وگر بدیدی رستم ترا بروز قتال
зи ҷӯади номи набардии ҳгари зи ҳотами тай
ز جود نام نبردی هگر ز حاتم طی
зи ҳарби номи нҷстии ҳгари зи рустами зол
ز حرب نام نجستی هگر ز رستم زال
Агар бадаст ту ояд чу моли оби баҳор
اگر بدست تو آید چو مال آب بحار
Вагар биравӣ ту ояд чу хасми санги ҷибол
وگر بروی تو آید چو خصم سنگ جبال
На зин бимонад бо бахшиши ту икқтраҳ
نه زین بماند با بخشش تو یکقطره
На з он бимонад бо кӯшиши ту як мисқол
نه ز آن بماند با کوشش تو یک مثقال
Буд санои ту гуфтани нишони фаррухи рӯз
بود ثنای تو گفتن نشان فرخ روز
Буд ризои ту ҷустани нишони фаррухи фол
بود رضای تو جستن نشان فرخ فال
Ҳамеша бодати малик ва ҳамеша бодати ъз
همیشه بادت ملک و همیشه بادت عز
Дилати ъдили нишоту кафат қарин навол
دلت عدیل نشاط و کفت قرین نوال