Агарчӣ ман накунам ошиқии бтбъи талаб

اگرچه من نکنم عاشقی به طبع طلب

Кунад талаби дили ман ошиқии зи меҳр . . . б

کند طلب دل من عاشقی ز مهر . . . ب

Гуҳии зи дидаи хурӯшам каз ӯст дили бъзоб

گهی ز دیده خروشم کز اوست دل به عذاب

Гуҳии з дил кунам афғон каз ӯст ҷон ба тъб

گهی ز دل کنم افغان کز اوست جان به تعب

зи дидаи Ҷайҳуни борони зи дили ҷҳими нишон

ز دیده جیحون باران ز دل جحیم نشان

зи ҳавл ҳар ду балои ҷони ман гирифтаи ҳрб

ز هول هر دو بلا جان من گرفته هرب

Бҳич чиз набошанд ошиқон хурсанд

به هیچ چیز نباشند عاشقان خرسند

На шани бҳҷри шикеб ва на шани бўсли тараб

نه‌شان به هجر شکیب و نه‌شان به وصل طرب

Бурузи ҳиҷр будашон зи баҳри васли хурӯш

به روز هجر بوَدْشان ز بهر وصل خروش

Бурузи васл будашон зи бими ҳиҷри крб

به روز وصل بوَدْشان ز بیم هجر کرب

Яке манам ҳамаи солаи зи ҳиҷру васл батон

یکی منم همه ساله ز هجر و وصل بتان

Дилами халидаи тобу қадами хамидаи таб

دلم خلیدهٔ تاب و قدم خمیدهٔ تب

Дилам бибаст бзлФ ва танам бахаст бичишам

دلم ببست به زلف و تنم بخست به چشم

Маии Суҳайли биногвашу муштарии ғабғаб

مهی سهیل‌بناگوش و مشتری‌غبغب

зи Хизр ҷон бастанд бсҳри банди ду чашм

ز خضر جان بستاند به سحر بند دو چشم

Бснг хора диҳад ҷони бтъму ранги ду лаб

به سنگ خاره دهد جان به طعم و رنگ دو لب

Сршги ман сабаби сурхии ду ориз ӯст

سرشک من سبب سرخی دو عارض اوست

Чу ҳаст сурхии гулро сршги абри себ

چو هست سرخی گل را سرشک ابر سبب

Сршги абрӯи насими шимоли бустон ро

سرشک ابر و نسیم شمال بستان را

Бадар шаҳсавор оросту анбари ашҳб

به در شهسوار آراست و عنبر اشهب

Фишондаи шохи гули зард бар бунафшаи шигифт

فشانده شاخ گل زرد بر بنفشه شگفت

Фишондаи боди гули сурх бар шукуфаи аҷаб

فشانده باد گل سرخ بر شکوفه عجب

Яке чу рехтаи динор бар кабӯд паранд

یکی چو ریخته دینار بر کبود پرند

Яке чу бихтаҳи ёқӯт бар сипеди қсб

یکی چو بیخته یاقوت بر سپید قصب

Дурусти гўӣӣ ҳўро бабўсатон бигузашт

درست گویی حورا به بوستان بگذشت

Бгли супурди ҳиллӣ ва бсбзаҳ дод салб

به گل سپرد حلی و به سبزه داد سلب

Чу гулистонро боди баҳор халъат дод

چو گلسِتان را باد بهار خلعت داد

Нисор кард бшодии фалак бар ӯ кавкаб

نثار کرد به شادی فلک بر او کوکب

Шукуфтаи лола бар атрофи ҷӯй чун унноб

شکفته لاله بر اطراف جوی چون عناب

Равандаи оби биҷавии андарун чу оби ънб

رونده آب به جوی اندرون چو آب عنب

Чу раъии поки сипаҳбад ҳаме фазояд рӯз

چو رأی پاک سپهبد همی فزاید روز

Чу бахти тираи хасмаш ҳаме бакоҳад шаб

چو بخت تیرهٔ خصمش همی بکاهد شب

Сипеҳри донишу хуршеди рои абўолисри онкӣ

سپهر‌دانش و خورشید‌رای ابوالیسر آنک

Бимну исрши фатҳ ва зафар кунанд насаб

به یمن و یسرش فتح و ظفر کنند نسب

Замона бехирадонро бадвдиҳанда хирад

زمانه بی‌خردان را بدو دهنده خرد

Ситора беадабонро бадвкунанда адаб

ستاره بی‌ادبان را بدو کننده ادب

Бсбзаҳ ва гул монад буқати ҳаламу ризо

به سبزه و گل ماند به وقت حلم و رضا

Бсил ва соъФаҳ монад буқати хашму ғазаб

به سیل و صاعقه ماند به وقت خشم و غضب

Бидон ки рой кунад зи аҷами бад-ӣни насаб ?

بدان که رای کند ز عجم بدین نسب؟

Бидон ки рой кунад зии араби бад-ӣни ҳасб ?

بدان که رای کند زی عرب بدین حسب؟

Бад-ӣни ҷаҳони ҳамаи млгсту моли баҳри аҷам

بدین جهان همه ملگست و مال بهر عجم

Бидон ҷаҳони ҳама хулдасту ҳури баҳри араб

بدان جهان همه خلد است و حور بهر عرب

Гар оби ҷӯади каф ӯ кунад ббодиаҳи роҳ

گر آب جود کف او کند به بادیه راه

Ббодиаҳ натавон кард роҳ бе рбрб

به بادیه نتوان کرد راه بی ربرب

Вагар Асо ба бъсёни шоҳи бандади шер

وگر عصا به به عصیان شاه بندد شیر

Бурун кунад ба Асои балои зи шери асаб

برون کند به عصای بلا ز شیر عصب

Ббрҷи носеҳ ӯ муштарӣ гирифт мақом

به برج ناصح او مشتری گرفت مقام

Ббрҷи ҳосид ӯ бар Зуҳали ниҳоди занб

به برج حاسد او بر زحل نهاد ذنب

Чу ӯ миёнаи маҷлис равон кунад соғар

چو او میانه مجلس روان کند ساغر

Чу ӯ миёнаи мавкиб ҷаҳон кунад мураккаб

چو او میانه موکب جهان کند مرکب

Вале биболад ҳамчун зи офтоби саман

ولی ببالد همچون ز آفتاب سمن

Адуи бирезад ҳамчун зи моҳтоби қсб

عدو بریزد همچون ز ماهتاب قصب

Аё балои тани душманон бзхм паранд

ایا بلای تن دشمنان به زخم پرند

Аё шифои дили дӯстони бшири ънб

ایا شفای دل دوستان به شیر عنب

зи баҳри баҳри ту дараст ва он хасми наҳанг

ز بحر بهر تو در است و آن خصم نهنگ

зи нори қисми ту нураст ва он хасми лҳб

ز نار قسم تو نور است و آن خصم لهب

Касе кигар бтў гардад бком дил бирасад

کسی که گر به تو گردد به کام دل برسد

Бъолми андар аз ин ба куҷо буд мксб

به عالم اندر از این به کجا بود مکسب

Агар бдўлт бо чарх нарад бозии ту

اگر به دولت با چرخ نرد بازی تو

зи дасти ту набарди дастӣ аз ҳрои ндб

ز دست تو نبرد دستی از هرا ندب

Ризои ту бадали андари хазнда чун ақл аст

رضای تو به دل اندر خزنده چون عقل است

Хилофи ту бетони андари газанда чун ақраб

خلاف تو به تن اندر گزنده چون عقرب

Ҳамеша то накунад каси хски бҳлаҳи қиёс

همیشه تا نکند کس خسک به حله قیاس

Ҳамеша то накунад каси рутаби зи хори талаб

همیشه تا نکند کس رطب ز خار طلب

Чу ҳалаи бодо дар пушти дӯстонати хск

چو حله بادا در پشت دوستانت خسک

Чу хрои бодо дар коми дшмнонти рутаб

چو خار بادا در کام دشمنانت رطب

Хуҷастаи бодати наврӯзи ваъиди рӯзаи гушой

خجسته بادت نوروز و عید روزه گشای

Баноми ту ҳамаи офоқ рост карда хтб

به نام تو همه آفاق راست کرده خطب