Бунафшаи зулфӣ ва симин бирав ақиқии лаб

بنفشه زلفی و سیمین برو عقیقی لب

Биравӣ мояи рӯзу бмўии мояи шаб

بروی مایه روز و بموی مایه شب

Салбаши сурх ва май сурх дар фиканда баҷоам

سلبش سرخ و می سرخ در فکنده بجام

Лабаши брнг майу оризаши брнги салб

لبش برنگ می و عارضش برنگ سلب

Балои тани бадви зулфу ҷафои ҷони бадви рух

بلای تن بدو زلف و جفای جان بدو رخ

Ҳалоки дайни бадви чашму нишоти дили бадви лаб

هلاک دین بدو چشم و نشاط دل بدو لب

Марои бтмъ лабонаш бахаст мижгонаш

مرا بطمع لبانش بخست مژگانش

Чунонкии хрои хулди мардро бтмъи рутаб

چنانکه خرا خلد مرد را بطمع رطب

Сиёҳи зулфаш бар сурхи рухи фитодаи мудом

سیاه زلفش بر سرخ رخ فتاده مدام

Ҳам ончунон ки буноб дар фитодаи ънб

هم آنچنان که بناب در فتاده عنب

Бнўр рӯй дили риш ман фиканда битоб

بنور روی دل ریش من فکنده بتاب

Битоб зулфи тани зор ман фиканда бтб

بتاب زلف تن زار من فکنده بتب

Агар бибандади зулфаши дилами мадори шигифт

اگر ببندد زلفش دلم مدار شگفت

Вагар хулди ҷигарами ҷаъд ӯ мадори аҷаб

وگر خلد جگرم جعد او مدار عجب

зи баҳри онкӣ аҷаб нест бастан аз занҷир

ز بهر آنکه عجب نیست بستن از زنجیر

Барои онкӣ аҷаб нест хстн аз ақраб

برای آنکه عجب نیست خستن از عقرب

Агар кунад талаб рӯй ӯ дилам на шигифт

اگر کند طلب روی او دلم نه شگفت

Ки рӯй ӯро ҳур ва парӣ кунанд талаб

که روی او را حور و پری کنند طلب

Дилам бадваст биҷой ва танам бадваст бпоӣ

دلم بدوست بجای و تنم بدوست بپای

Маро аз ӯст нишоту маро аз ӯст тараб

مرا از اوست نشاط و مرا از اوست طرب

Худои мо сабаб ишқ гардаду рух ӯ

خدای ما سبب عشق گردد و رخ او

Чу ҷӯади роду каф шаҳриёр кард сабаб

چو جود راد و کف شهریار کرد سبب

Макони нусрати мейри аҷали АбуМансур

مکان نصرت میر اجل ابومنصور

Ки крдхлқи ҷаҳонро раҳои зи ранҷу тъб

که کردخلق جهان را رها ز رنج و تعب

зи меҳру кинаши ғамгини адуу шод вале

ز مهر و کینش غمگین عدو و شاد ولی

зи дасту теғаши бедори ҷӯаду хуфтаи члб

ز دست و تیغش بیدار جود و خفته چلب

Бтираҳ шаб бинмоед бдўстони хуршед

بتیره شب بنماید بدوستان خورشید

Бурузи поки намояди бдшмнони кавкаб

بروز پاک نماید بدشمنان کوکب

зи баҳри онкии насаби зӣ аҷам кунад сӯй ам

ز بهر آنکه نسب زی عجم کند سوی ام

зи баҳри онкии гуҳари зӣ араб кашад сӯии аб

ز بهر آنکه گهر زی عرب کشد سوی اب

Сутӯдаанд бФрзонгии мулӯки аҷам

ستوده اند بفرزانگی ملوک عجم

Гузидаанд бмрдонгии мулӯки араб

گزیده اند بمردانگی ملوک عرب

Биҷузи раият ӯ ҳарчӣ одамии бъзоб

بجز رعیت او هرچه آدمی بعذاب

Биҷузи вилоят ӯ ҳарчӣ одамии бшғб

بجز ولایت او هرچه آدمی بشغب

Агар бидидӣ ҳотами яке ътиаҳ ӯ

اگر بدیدی حاتم یکی عطیه او

Бсоъти андари гаштии бтбъ чун ашъб

بساعت اندر گشتی بطبع چون اشعب

Буруни зи хизмат ӯ нест дар замонаи шараф

برون ز خدمت او نیست در زمانه شرف

Буруни зи мадҳат ӯ нест дар ҷаҳони мксб

برون ز مدحت او نیست در جهان مکسب

Бомар ӯ бикунади мяшгар гарои чангол

بامر او بکند میش گر گرا چنگال

БФр ӯ бикунади Кебеки бозро мхлб

بفر او بکند کبک باز را مخلب

Бобир монаду хуршеди гоҳи меҳру ризо

بابر ماند و خورشید گاه مهر و رضا

Бшир монад ва танин гоҳи хашму ғазаб

بشیر ماند و تنین گاه خشم و غضب

Ҳамаи бмждаҳ ӯ сӯии хусравонаши хитоб

همه بمژده او سوی خسروانش خطاب

Баном ӯ буд андари ҷаҳон ҳамеша хтб

بنام او بود اندر جهان همیشه خطب

Дар афканди басари дӯстони ъсобаҳи фахр

در افکند بسر دوستان عصابه فخر

Бурун кунад зи тани душманони бнизаҳи асаб

برون کند ز تن دشمنان بنیزه عصب

Чу зар пухта шавад бо ризоаши хоми рухом

چو زر پخته شود با رضاش خام رخام

Чу авдтар бишавад бо ризоаши хушки хшб

چو عود تر بشود با رضاش خشک خشب

Бақои халқи бком аз бақоӣ ӯст мудом

بقای خلق بکام از بقای اوست مدام

зи баҳри халқи бмоноди ҷовдон ёрб

ز بهر خلق بماناد جاودان یارب

Аё вале зи ту нозон чу зоФтоби набот

ایا ولی ز تو نازان چو زافتاب نبات

Адуи гд азон ҳамчун зи моҳтоби қсб

عدو گد ازان همچون ز ماهتاب قصب

Худои арш гузидааст мари турои зи мулӯк

خدای عرش گزیده است مر ترا ز ملوک

Ҳам ончунонкӣ сутӯдааст мари турои бнсб

هم آنچنانکه ستوده است مر ترا بنسب

зи туфи теғ бароне бдҷлаҳ бар гардун

ز تف تیغ برانی بدجله بر گردون

Боби ҷӯад бароне брик бар рбрб

بآب جود برانی بریک بر ربرب

Ҳам офтоби схоӣии ҳам офтоби сухан

هم آفتاب سخائی هم آفتاب سخن

Ҳам офтоби лқоӣии ҳам офтоби лақаб

هم آفتاب لقائی هم آفتاب لقب

Бтбъи родии қулзуми бадасти чашмаи зам

بطبع رادی قلزم بدست چشمه زم

Бадал чу равад Фуротии бкФ чу равад Фрб

بدل چو رود فراتی بکف چو رود فرب

Замини зи лафзи ту пари назми лؤлؤи шҳўор

زمین ز لفظ تو پر نظم لؤلؤ شهوار

Ҳавои зи хуии ту пари буии анбари ашҳб

هوا ز خوی تو پر بوی عنبر اشهب

Ҳамеша то рухҳо ҳамчуи гули зи нозу зи нӯш

همیشه تا رخها همچو گل ز ناز و ز نوش

Ҳамеша то чу зҳби рӯйҳо зи тобу зи таб

همیشه تا چو ذهب رویها ز تاب و ز تب

Рухи мувофиқи ту боди солу моҳ чу гул

رخ موافق تو باد سال و ماه چو گل

Рухи мунофиқи ту боди рӯзу шаб чу зҳб

رخ منافق تو باد روز و شب چو ذهب