эй онкӣ туро бӯда бар андоми ҷаҳони дом

ای آنکه ترا بوده بر اندام جهان دام

Чун басти турои дасти ҷаҳони дом бар андом

چون بست ترا دست جهان دام بر اندام

зи он пас ки ҳамеи гоми бком ту задӣ чарх

ز آن پس که همی گام بکام تو زدی چرخ

Чун дод ба нокоми турои чарх задани гом

چون داد به ناکام ترا چرخ زدن گام

Айёми ҳамаи олам аз айёми ту хуш буд

ایام همه عالم از ایام تو خوش بود

Айёми ту чун талх шуд аз гардиши айём

ایام تو چون تلخ شد از گردش ایام

эй хубтар аз Юсуфи ёқӯби туро рӯй

ای خوبتر از یوسف یعقوب ترا روی

Чун буд мар ӯро будат хуби саранҷом

چون بود مر او را بودت خوب سرانجام

Зин дом биёбӣ ту бадали ноҳити рӯм

زین دام بیابی تو بدل ناحیت روم

Чун ёфт вай аз банди бадали ноҳити шом

چون یافت وی از بند بدل ناحیت شام

Ту зуди хурӣ шом бидон шавам бидонадяш

تو زود خوری شام بدان شوم بداندیش

Ков хӯрд бадасти дгарон бар ту малики шом

کاو خورد بدست دگران بر تو ملک شام

Худ шуд чу ту шопӯр биравам андари зии банд

خود شد چو تو شاپور بروم اندر زی بند

Худ шуд чу ту баҳром баанд андарзии дом

خود شد چو تو بهرام بهند اندرزی دام

Аз рӯми бкоми дил боз омад шопӯр

از روم بکام دل باز آمد شاپور

Ваз ҳинд биноз дил боз омад баҳром

وز هند بناز دل باز آمد بهرام

Чун рост равад давлат модом напояд

چون راست رود دولت مادام نپاید

Афкандау хизндаҳ буд давлати модом

افکنده و خیزنده بود دولت مادام

Бояд ки буд марди гуҳии шоду гуҳии зор

باید که بود مرد گهی شاد و گهی زار

Некии ббдӣ дар шудау коми бноком

نیکی ببدی در شده و کام بناکام

Зуд аз паии ором падед ояд ошӯб

زود از پی آرام پدید آید آشوب

Зуд аз паии ошӯб падед ояд ором

زود از پی آشوب پدید آید آرام

Султон ббнорик шунидӣ ки чаҳ карда аст

سلطان ببناریک شنیدی که چه کرده است

Ковро бмсоФ андар бигрифта бсмсом

کاو را بمصاف اندر بگرفته بصمصام

ӯ осӣу бади асли ту бо аслу итоат

او عاصی و بد اصل تو با اصل و اطاعت

ӯ душман ва ту дӯсти вай аз куфр ва ту зи ислом

او دشمن و تو دوست وی از کفر و تو ز اسلام

Инсоф касе хоҳад кардан ки бигӯянд

انصاف کسی خواهد کردن که بگویند

Чндонкаҳ ҷаҳонаст зи султон будат ном

چندانکه جهانست ز سلطان بودت نام

Мо гӯши сӯии номау пайғом ту дорем

ما گوش سوی نامه و پیغام تو داریم

Ар чаҳ ки туе мони бадали номау пайғом

ار چه که تویی مان بدل نامه و پیغام

Чашми ҳамаи хӯни боради ҳангоми грстн

چشم همه خون بارد هنگام گرستن

То меназанад бе ту малики чашми бҳнгом

تا می نزند بی تو ملک چشم بهنگام

Чархати брсоноди сӯии малику сӯии пӯр

چرخت برساناد سوی ملک و سوی پور

Даҳрати брсонод бар боб ва бар моам

دهرت برساناد بر باب و بر مام