Аё дирафши ту бози сипеду хасми ту бум

ایا درفش تو باز سپید و خصم تو بوم

Нарафт зери фалак чун ту хсрўирои бум

نرفت زیر فلک چون تو خسرویرا بوم

Чу бум гардад бар дасти ҳосидони ту боз

چو بوم گردد بر دست حاسدان تو باز

Чу боз гардад бар боми носеҳони ту бум

چو باز گردد بر بام ناصحان تو بوم

Сумум гардад бар дӯстони ту чу шимол

سموم گردد بر دوستان تو چو شمال

Шимол гардад бар душманони ту чу сумум

شمال گردد بر دشمنان تو چو سموم

Бкоми ёрати зи қавми хуштар аз таснӣм

بکام یارت ز قوم خوشتر از تسنیم

Бкоми хасмати таснӣми бадтар аз зи қавм

بکام خصمت تسنیم بدتر از ز قوم

Чу зари бигардад бар дасти дӯстони ту хок

چو زر بگردد بر دست دوستان تو خاک

Чу санг гардад бар дасти бадсиголи ту мум

چو سنگ گردد بر دست بدسگال تو موم

Мувофиқони ту зодаи ҳамаи бтолъи саъд

موافقان تو زاده همه بطالع سعد

Мухолифони ту зодаи ҳама бохтар шавам

مخالفان تو زاده همه باختر شوم

Сухан ки ҳаст сифати ҳама буд мамдуҳ

سخن که هست صفت همه بود ممدوح

Сухан ки нест бмдҳти ҳама буд мазмум

سخن که نیست بمدحت همه بود مذموم

Мухолифони ту зон муттафиқ шуданд баҳам

مخالفان تو زان متفق شدند بهم

Ки мурғ шавам кунад хона бар дарат аз мум ?

که مرغ شوم کند خانه بر درت از موم؟

Ту шаҳриёри карӣмӣу кори ту карам аст

تو شهریار کریمی و کار تو کرم است

Бихӯр биёади кирому кбори оби курум

بخور بیاد کرام و کبار آب کروم

Чу адли вуҷӯди ту андари замона шудаи мавҷӯд

چو عدل وجود تو اندر زمانه شده موجود

Бгшти зафтӣу ҷавр аз миёни мо маъдӯм

بگشت زفتی و جور از میان ما معدوم

Ҳамеи санои ту беруни баради зи хотири ғам

همی ثنای تو بیرون برد ز خاطر غم

Ҳамеи мдиҳи ту холӣ кунад зи қалби ҳамӯам

همی مدیح تو خالی کند ز قلب هموم

Бибоз монад ёрат аз он буд фаррух

بباز ماند یارت از آن بود فرخ

Ббўм монад хасмат аз он буд мшӣўм

ببوم ماند خصمت از آن بود مشئوم

Мари он якеро бошад бадасти шоҳи мақом

مر آن یکی را باشد بدست شاه مقام

Мари ин якеро бошад қароргоҳи ббўм

مر این یکی را باشد قرارگاه ببوم

Ду хоинанд ду неъмати супурдаи хасми туро

دو خائنند دو نعمت سپرده خصم ترا

Хилофи хашм туашон карда дар ҷаҳони марқӯм ?

خلاف خشم توشان کرده در جهان مرقوم؟

Агар раҳо кунӣ он низ ҳар дуро бикрам

اگر رها کنی آن نیز هر دو را بکرم

Чунон буд ки ду банда буи харида зи рӯм

چنان بود که دو بنده بوی خریده ز روم

Агар нахоҳӣ кандар вилоят ту буванд

اگر نخواهی کاندر ولایت تو بوند

Бҳкми ҳоҷат бояд ҷавозашони махтум ?

بحکم حاجت باید جوازشان مختوم؟

Ҳамеша хасми ту маҳрӯми бод ва ту маҳсуд

همیشه خصم تو محروم باد و تو محسود

Ҳамеша бош ту маҳсуду хасми ту маҳрӯм

همیشه باش تو محسود و خصم تو محروم