То шуд аз гули бӯстони симгуни биҷодаҳи фом
تا شد از گل بوستان سیمگون بیجاده فام
Буиу ранг аз гул сетанду бодау биҷодаҳи вом
بوی و رنگ از گل ستاند و باده و بیجاده وام
Аз шукуфаи бод дар бустон шуда лؤлؤ фишон
از شکوفه باد در بستان شده لؤلؤ فشان
Вази шақоӣқи санг дар саҳро шудаи биҷодаҳи фом
وز شقایق سنگ در صحرا شده بیجاده فام
Ҳури айн аз хулд агар ъмдо бибастон бугзарад
حور عین از خلد اگر عمدا ببستان بگذرد
Хулд бо бустон бичишам ҳур айн ояд саққоам
خلد با بستان بچشم حور عین آید سقام
Вақт хуфтансор бар марҷон наад дар боғи сар
وقت خفتن سار بر مرجان نهد در باغ سر
Гоҳ рафтани гӯр бар сунбул наад дар дашти гом
گاه رفتن گور بر سنبل نهد در دشت گام
Абри нилии дидаи гирён чун занони сӯгвор
ابر نیلی دیده گریان چون زنان سوگوار
Гули ақиқӣ рӯй хандон чун батон шодком
گل عقیقی روی خندان چون بتان شادکام
Аз шукуфаи боғи бинии вази ситораи осмон
از شکوفه باغ بینی وز ستاره آسمان
Боз нашиносӣ бўоҷб кин кадомаст он кадом
باز نشناسی بواجب کاین کدام است آن کدام
Лаҳни қамарӣ чун кунад маъшӯқ бо ошиқи итоб
لحن قمری چون کند معشوق با عاشق عتاب
Бонги булбул чун диҳад бедили сӯии дилбари паём
بانگ بلبل چون دهد بیدل سوی دلبر پیام
Нави бунафшаи рустаи гирди барфи мондаи ҷои ҷой
نو بنفشه رسته گرد برف مانده جای جای
Чун набот лоҷувард ангехта гирди рухом
چون نبات لاجورد انگیخته گرد رخام
Дар миёни барфи сар бар карда барги шнблид
در میان برف سر بر کرده برگ شنبلید
Ҳамчуи зари пухтаи руста дар миёни сими хом
همچو زر پخته رسته در میان سیم خام
Мшги безади ҳамчуи оҳӯ дар чамани боди сабо
مشگ بیزد همچو آهو در چمن باد صبا
Дар баборад чун садаф бар дашт ҳар рӯзии ғмом
در ببارد چون صدف بر دشت هر روزی غمام
Обгир аз бод чун густардаи доми нилгун
آبگیر از باد چون گسترده دام نیلگون
Боғи нозони зер ӯ монанди моҳии зери дом
باغ نازان زیر او مانند ماهی زیر دام
Аз туранҷу нори бастади сӯсану сунбули ватан
از ترنج و نار بستد سوسن و سنبل وطن
Вази калоғу зоғи бастади булбулу қамарии мақом
وز کلاغ و زاغ بستد بلبل و قمری مقام
Наргиси андари боғ ҳамчун мегусор сабзпуш
نرگس اندر باغ همچون میگسار سبزپوش
Каши зи минои соиди симини бкФи зарринаи ҷом
کش ز مینا ساعد سیمین بکف زرینه جام
Гар ҳаме дар боғи ҷўӣии ҳури зии бустони нигар
گر همی در باغ جوئی حور زی بستان نگر
Вари ҳаме дар базми хоҳии хулд дар бустони хиром
ور همی در بزم خواهی خلد در بستان خرام
Чарх чун пари ҳаммому дашт чун пари тзрў
چرخ چون پر حمام و دشت چون پر تذرو
Боғи пари бонги тзрўу сарви пари лаҳни ҳаммом
باغ پر بانگ تذرو و سرو پر لحن حمام
Лола чун ҷоми ақиқии пари з гулнорӣ набед
لاله چون جام عقیقی پر ز گلناری نبید
Ақҳўон чун қҳФи пар аз зари динории мудом
اقحوان چون قحف پر از زر دیناری مدام
Пер май бустони бнисон аз ғуломи моҳ рӯй
پیر می بستان بنیسان از غلام ماه روی
Гази насими боди Нитсаон пер мегардад ғулом
گز نسیم باد نیسان پیر می گردد غلام
Лаҳн равад ояд бигӯаш аз лаҳни булбули гоҳи рӯз
لحن رود آید بگوش از لحن بلبل گاه روز
Бонг кӯс ояд бигӯаш аз бонги тундари гоҳи шом
بانگ کوس آید بگوش از بانگ تندر گاه شام
зи абри тираи барқ ҳар соъат битобад чун малик
ز ابر تیره برق هر ساعت بتابد چون ملک
Каз миёни гирд лашгар баркашад теғ аз ниёам
کز میان گرد لشگر برکشد تیغ از نیام
Бўолхлили он аз бадии холии бикрдори халил
بوالخلیل آن از بدی خالی بکردار خلیل
Хайли меҳмонони тоза бар сари хониши мудом
خیل مهمانان تازه بر سر خوانش مدام
Пеши ҷӯад ӯ буд чун қатрае дарёии рӯм
پیش جود او بود چون قطره ای دریای روم
Пеши ҳалам ӯ буд чун заррае кӯҳи сиёам
پیش حلم او بود چون ذره ای کوه سیام
Рӯзгори бади бадв бедод напасандад чунонкӣ
روزگار بد بدو بیداد نپسندد چنانکه
Дом ва дад донанд сайди андари ҳарам кардани ҳаром
دام و دد دانند صید اندر حرم کردن حرام
Ҳаркиро теғаш диҳад ҳангоми кўшидни навид
هرکه را تیغش دهد هنگام کوشیدن نوید
Сӯй дӯзах бошад ӯро ҳам бад-ӣни гетии мақом
سوی دوزخ باشد او را هم بدین گیتی مقام
Бар дар айвонаш бошад доим аз шодии гуруҳ
بر در ایوانش باشد دائم از شادی گروه
Бар дар ганҷаш буд доими зи соил аз дҳом
بر در گنجش بود دائم ز سائل از دحام
Дўстонрои зўҷнону дшмнонро зу сқр
دوستانرا زوجنان و دشمنانرا زو سقر
Носҳонро зу шифоу ҳосидони розу саққоам
ناصحانرا زو شفا و حاسدان راز و سقام
Никхўоҳонрои Наиму неки ёронро нъм
نیکخواهانرا نعیم و نیک یاران را نعم
Бади сголонрои ҳмиму бади Фъолонрои ҳаммом
بد سگالانرا حمیم و بد فعالانرا حمام
Дар дил хоҳанда нӯш ва бар дили бадхоҳи неш
در دل خواهنده نوش و بر دل بدخواه نیش
Бар сари хуишони лؤлؤ бар сари хасмони лагом
بر سر خویشان لؤلؤ بر سر خصمان لگام
Шавам аз ӯ гардад ҳумоюни бум аз ӯ гардад ҳамЭй
شوم از او گردد همایون بوم از او گردد همای
Ном аз ӯ ёбад ҳам?илу ром аз ӯ ёбад ҳамам
نام از او یابد همال و رام از او یابد همام
Мари суоли соилонро бадара бошад зу ҷавоб
مر سئوال سائلان را بدره باشد زو جواب
Мари суҷуди зоиронро разма бошад зу салом
مر سجود زائران را رزمه باشد زو سلام
Танг бошад баҳри Аммони пеш ӯ гоҳи ато
تنگ باشد بحر عمان پیش او گاه عطا
Гунг бошад фикри сҳбони пеш ӯ гоҳи калом
گنگ باشد فکر سحبان پیش او گاه کلام
Роҳат аз меҳнати бмимўни малик ӯ дорад мулӯк
راحت از محنت بمیمون ملک او دارد ملوک
Бар фузунаши боди доими нозу нӯшу кому ном
بر فزونش باد دائم ناز و نوش و کام و نام
Бомдодон пургуҳар бинад канори хештан
بامدادان پرگهر بیند کنار خویشتن
Гар бшб дасташ бибинад хостори андари мном
گر بشب دستش ببیند خواستار اندر منام
Теғ ӯ шерасту садри ҷангҷуёнаши ърин
تیغ او شیر است و صدر جنگجویانش عرین
Тир ӯ бозасту чашми кӣнаи доронаши кном
تیر او باز است و چشم کینه دارانش کنام
Ин буқати ҷанг ҷустани хӯн дил хоҳад шароб
این بوقت جنگ جستن خون دل خواهد شراب
Ваон буқат кин кашӣдан мағз сар ҷӯяд таом
وان بوقت کین کشیدن مغز سر جوید طعام
эй турои фари Фаридуну ҷамолу ҷоҳи ҷам
ای ترا فر فریدون و جمال و جاه جم
Ваии турои чеҳри манӯчеҳру ҳисому саҳми сом
وی ترا چهر منوچهر و حسام و سهم سام
Карда рӯз тохтан бар хасм чун рустами ситам
کرده روز تاختن بر خصم چون رستم ستم
Гоҳи тир андохтан бар шер чун баҳроми ром
گاه تیر انداختن بر شیر چون بهرام رام
Дўстонрои дили бихандад чун ту бурдорӣ қалам
دوستانرا دل بخندد چون تو برداری قلم
Дшмнонрои ҷони бгрид чун ту бурдорӣ ҳисом
دشمنانرا جان بگرید چون تو برداری حسام
Аз зломи он зулм бар носеҳон гардад зё
از ظلام آن ظلم بر ناصحان گردد ضیا
Вази зиёи ин зё бар ҳосидон гардад злом
وز ضیاء این ضیا بر حاسدان گردد ظلام
Гарчи имрӯз аз ту таркон ҳар замон хоҳанд боҷ
گرچه امروز از تو ترکان هر زمان خواهند باج
Бози фардои неъмати таркон туро гардад мудом
باز فردا نعمت ترکان ترا گردد مدام
Аввали андари Мисри Юсуфи ҳам чунин дар банд буд
اول اندر مصر یوسف هم چنین در بند بود
Охир ӯро шуд мусаллами малики Мисру малики шом
آخر او را شد مسلم ملک مصر و ملک شام
Омгар назд ту ояд чира тар гардад зи хос
عام گر نزد تو آید چیره تر گردد ز خاص
Хосгар давр аз ту гардад хира тар гардад зи ом
خاص گر دور از تو گردد خیره تر گردد ز عام
Малики ту бодоти чандон каш ндонӣ хору гул
ملک تو بادات چندان کش ندانی خار و گل
Умри хуши бодоти чандон каш ндонӣ моҳу ом
عمر خوش بادات چندان کش ندانی ماه و عام