Хилоф буд ҳамеша миёни теғу қалам

خلاف بود همیشه میان تیغ و قلم

Кунун ббхти малик муттафиқ шуданд баҳам

کنون به بخت ملک متفق شدند به هم

Чигуна калак ки бар душманон ва бар ёрон

چگونه کلک که بر دشمنان و بر یاران

Аз ӯст роҳату меҳнат аз ӯст шодӣу ғам

از اوست راحت و محنت از اوست شادی و غم

Заъифи ҷисму тани хасм аз ӯ шудааст заъиф

ضعیف جسم و تن خصم از او شده است ضعیف

Сқими лавну дили дӯстро шифои зи суқм

سقیم لون و دل دوست را شفا ز سقم

МхолФонро чун чӯби Мӯсои умрон

مخالفان را چون چوب موسی عمران

МўоФқонро чун боди исои Марям

موافقان را چون باد عیسی مریم

Сараш чу қӣру шаби дӯстон аз ӯ чу булӯр

سرش چو قیر و شب دوستان از او چو بلور

Таниш чу зарду рухи носеҳон аз ӯ чу бқм

تنش چو زرد و رخ ناصحان از او چو بقم

Ҳадис гуяд чун гавҳару бурӣдаи забон

حدیث گوید چون گوهر و بریده زبان

Ғизо наҷуед ҷузи анбару даридаи шикам

غذا نجوید جز عنبر و دریده شکم

Тараб надорад взўи дӯстони ъдили тараб

طرب ندارد وزو دوستان عدیل طرب

?илам надонад ва зу душманони рафиқи ?илам

اِلَم نداند و زو دشمنان رفیق اِلَم

Ниҳон ҳар дил бишносад ва надорад фаҳм

نهان هر دل بشناسد و ندارد فهم

Ҳадис гуяд бо ҳаркас ва надорад Фм

حدیث گوید با هرکس و ندارد فم

Забонаши неи шаб ва рӯзаст тарҷумони араб

زبانش نی شب و روز است ترجمان عرب

Назараши неи шаб ва рӯзаст раҳнамои аҷам

نظرش نی شب و روز است رهنمای عجم

Илм биҷуст қалам баркашид аз онкии ду кас

علم بجست قلم برکشید از آنکه دو کس

Ҷаҳони бзир илм ёфтанду зери қалам

جهان به زیر علم یافتند و زیر قلم

Яке амири ҷаҳони ихтиёри ҳафт иқлӣм

یکی امیر جهان اختیار هفت اقلیم

Яке раиси аҷали ифтихори сад олам

یکی رئیس اجل افتخار صد عالم

Макони мардии устоди бўолмъмри род

مکان مردی استاد بوالمعمّر راد

Чароғи маҷлиси инсу вафо эмом амам

چراغ مجلس انس و وفا امام امم

зи чархи баҳри маъодяши костӣу халал

ز چرخ بهر مُعادیش کاستی و خلل

зи даҳри баҳри мўолиши ростӣу нъм

ز دهر بهر مَوالیش راستی و نِعَم

Бгоҳ шаръ зиёдат бубахшад ӯ зи сахо

به گاه شرع زیادت ببخشد او ز سخا

Бурузи ҳашар сиёдат бубахшад ӯ зи карам

به روز حشر سیادت ببخشد او ز کرم

зи хасм ҷон бастанд ҳамеи бтиғу синон

ز خصم جان بستاند همی به تیغ و سنان

зи дӯст дил бирабоед ҳамеи бзру дирам

ز دوست دل برباید همی به زرّ و درم

На ҳиҷи фазл буд бар замир ӯ мзмр

نه هیچ فضل بود بر ضمیر او مضمر

На ҳеҷ лафз буд бар забон ӯ мдғм

نه هیچ لفظ بود بر زبان او مُدغم

Балои шиносади гуфтани ҷавоби мардуми ло

بلا شناسد گفتن جواب مردم لا

Нъми шуморади гуфтани ҷавоби халқи нъм

نِعَم شمارد گفتن جواب خلق نَعَم

Адуии хона ӯ ҷовдони ъдили ъност

عدوی خانه او جاودان عدیل عناست

Ҳасуди давлат ӯ ҷовдон надим надам

حسود دولت او جاودان ندیم ندم

Фалак биравӣ мўолиши брФшонди гул

فلک به روی موالیش برفشاند گل

Самои бҷони маъодяши брФшонди сам

سما به جان مُعادیش برفشاند سم

БФзли гавҳари маъдӯмро кашад бавуҷуд

به فضل گوهر معدوم را کشد به وجود

Биҷӯад гавҳари мавҷӯдро баради баъдам

به جود گوهر موجود را برد به عدم

Аё бхотм дар дасти малик чун ангушт

ایا به خاتم در دست ملک چون انگشت

Ва ё бмҳр бар ангушти малик чун хотам

و یا به مهر بر انگشت ملک چون خاتم

БФру фоли Фаридунӣу сиёсати сом

به فر و فال فریدونی و سیاست سام

Бмҳру чеҳри манӯчеҳрӣу ҷалолати ҷам

به مهر و چهر منوچهری و جلالت جم

зи халқи дасти бадӣ давр карда чун дастон

ز خلق دست بدی دور کرده چون دستان

Ситамкунанда броъд эй малик чун рустам

ستم کننده بر اعدای ملک چون رستم

з рӯй ҷӯади турои ҳотам аз шумори убайд

ز روی جود ترا حاتم از شمار عبید

з рӯй фазли турои соҳиб аз шумо рхдм

ز روی فضل ترا صاحب از شمار خدم

Ҳаме бтиғ кунӣ гардани мухолифи нарм

همی به تیغ کنی گردن مخالف نرم

Замин рост кунӣ вслҳошро бқлм ?

زمین راست کنی وصلهاش را به قلم

Бшодӣ офат анда барост нафии дурӯғ

به شادی آفتِ انده به راست نفیِ دروغ

Бродии оташ бухлӣ бидод марги ситам

به رادی آتش بخلی به داد مرگ ستم

Буд маъонии равшани падед аз қаламат

بود معانی روشن پدید از قلمت

Чунонкии нури мау муштарӣ дар абри зулм

چنانکه نور مه و مشتری در ابر ظلم

Тўӣӣ бгоҳ сахои дарди озро дармон

توئی به گاه سخا درد آز را درمان

Тўӣӣ бгоҳ сухани риши ҷаҳлро марҳам

توئی به گاه سخن ریش جهل را مرهم

Бҷони ту кигар Иблисро хабар будӣ

به جان تو که گر ابلیس را خبر بودی

Ки чун тўӣӣ буд андари нажодаи одам

که چون توئی بود اندر نژادهٔ آدم

Ба пеши одами садраи брхи бсўдии хок

به پیش آدم صد ره به رخ بسودی خاک

Бпиши одами садраи бетони ббўдии хам

به پیش آدم صد ره به تن ببودی خم

Шавад чу марҷони лؤлؤи миёни коми садаф

شود چو مرجان لؤلؤ میان کام صدف

Гар аўФтди зи ҳисоми ту соя бар қулзум

گر اوفتد ز حسام تو سایه بر قلزم

Чу чашми меҳр буд бо дили ту чашмаи нил

چو چشم مهر بود با دل تو چشمه نیل

Буд чу бодияи пеши кафи ту водии зам

بود چو بادیه پیش کف تو وادی زم

Ҳамеша то зи ҳарами эминӣ ҷудо набӯд

همیشه تا ز حرم ایمنی جدا نبود

Ҳамеша то набӯд хуррамии ҷудои зи Ирам

همیشه تا نبود خرمی جدا ز ارم

Ҳамеша то ббҳораст сабзу хуррами боғ

همیشه تا به بهار است سبز و خرم باغ

Ҳамеша то бхзонаст зарду зору дижам

همیشه تا به خزان است زرد و زار و دژم

Диёри ту чу ҳарами боди ҷовдони эмин

دیار تو چو حرم باد جاودان ایمن

Сарои ту чу Ирами боди ҷовдони хуррам

سرای تو چو ارم باد جاودان خرم

зи бахти ранҷи ту ҳар рӯз кам нишоти ту беш

ز بخت رنج تو هر روز کم نشاط تو بیش

Биҷӯад номи ту ҳар рӯз бешу Малта кам

به جود نام تو هر روز بیش و مالت کم