Рабӯди ҷону дили ман бзлФи ғолияи фом

ربود جان و دل من بزلف غالیه فام

Бутӣ ки буи диҳад зулф ӯ бғолиаҳи вом

بتی که بوی دهد زلف او بغالیه وام

Ҳаме рибоед сабрами бзлФи ғолияи буи

همی رباید صبرم بزلف غالیه بوی

Ҳаме фазояд ишқами бҷъди ғолияи фом

همی فزاید عشقم بجعد غالیه فام

Яке на шасту гули сурхро гирифта бишуст

یکی نه شست و گل سرخ را گرفته بشست

Яке на дому маи томро гирифтаи бдом

یکی نه دام و مه تام را گرفته بدام

Ки дид тӯда шавад мшгноб бар гули сурх

که دید توده شود مشگناب بر گل سرخ

Ки дид ҳалқа шавад авди хом бар маи том

که دید حلقه شود عود خام بر مه تام

Аз он ду каждум бар дили ниҳодаи доими сар

از آن دو کژدم بر دل نهاده دائم سر

Аз он дўзнгӣ бар кафи гирифтаи доими ҷом

از آن دوزنگی بر کف گرفته دائم جام

Надидаи заҳри нижандам чу заҳри дидаи сқим

ندیده زهر نژندم چو زهر دیده سقیم

Нахурда бодаи нўонм чу бодаи хӯрдаи мудом

نخورده باده نوانم چو باده خورده مدام

Бидон ду мшги сияҳ дом карда сими сипед

بدان دو مشگ سیه دام کرده سیم سپید

Дилам бибаст бдоми оннигор сими андом

دلم ببست بدام آن نگار سیم اندام

Дилам ҳамеша зи бодом ӯ фитодаи биринҷ

دلم همیشه ز بادام او فتاده برنج

Лабам ҳамеша зи ёқӯт ӯ расидаи бком

لبم همیشه ز یاقوت او رسیده بکام

Равони ман ҳамаи солаи бшодӣ аз ёқӯт

روان من همه ساله بشادی از یاقوت

Забони ман ҳамаи солаи бзорӣ аз бодом

زبان من همه ساله بزاری از بادام

Чу офтоб дурахшон шавад зи гӯшаи чарх

چو آفتاب درخشان شود ز گوشه چرخ

Бъом гуяд хос ва бхос гуяд ом

بعام گوید خاص و بخاص گوید عام

Ки оннигор куҷо рафту офтоби куҷо

که آن نگار کجا رفت و آفتاب کجا

Кадом буд рух ӯу офтоби кадом

کدام بود رخ او و آفتاب کدام

Гирифт ҷону дили ман ғмоми ҳасрату ғам

گرفت جان و دل من غمام حسرت و غم

Аз он зи мшг сияҳ карда офтоби ғмом

از آن ز مشگ سیه کرده آفتاب غمام

Ғмоми ғами зи дилу ҷони ман ҷудо накунад

غمام غم ز دل و جان من جدا نکند

Ҷузи офтоби атоҳои офтоби киром

جز آفتاب عطاهای آفتاب کرام

Паноҳи донишу биноади дайни абўолисри он

پناه دانش و بیناد دین ابوالیسر آن

Ки ихтиёр киромасту ихтиёри аном

که اختیار کرام است و اختیار انام

Саботи малику баду бахти мо гирифтаи сабот

ثبات ملک و بد و بخت ما گرفته ثبات

Қавоми хайлу бадви бахти мо гирифтаи қавом

قوام خیل و بدو بخت ما گرفته قوام

Ҳамеша ханҷар ӯро зи хӯни шери шароб

همیشه خنجر او را ز خون شیر شراب

Ҳамеша найза ӯро зи мағзи бабри таом

همیشه نیزه او را ز مغز ببر طعام

Ксикаҳи рӯзӣ бар вай кунад саломи бтбъ

کسیکه روزی بر وی کند سلام بطبع

Саломати ду ҷаҳонаш диҳад ҷавоби салом

سلامت دو جهانش دهد جواب سلام

Агар саодати хоҳӣ ки бо ту биншинад

اگر سعادت خواهی که با تو بنشیند

Бмҷлсш биншину бдргҳши бхром

بمجلسش بنشین و بدرگهش بخرام

Ҳамеша пеша ӯ хӯрданасту бахшӣдан

همیشه پیشه او خوردن است و بخشیدن

Буд кушодаи дилу даст ӯ баҳри ҳангом

بود گشاده دل و دست او بهر هنگام

Ҳама бубахшад имрӯз ва нанигарад фардо

همه ببخشد امروز و ننگرد فردا

Магар надонад коғозро буд анҷом

مگر نداند کآغاز را بود انجام

Ҳама мтобъ моланд ва ӯ мтобъи фазл

همه متابع مالند و او متابع فضل

Ҳамаи ҳризи бноннд ва ӯ ҳариси баном

همه حریض بنانند و او حریص بنام

Аё ҳамеша сахоро бкФи роди макон

ایا همیشه سخا را بکف راد مکان

Аё ҳамеша вғоро бтиғи тези мақом

ایا همیشه وغا را بتیغ تیز مقام

Ксикаҳ ёфта бошад бурузи разми ту ранҷ

کسیکه یافته باشد بروز رزم تو رنج

Ксикаҳ ёфта бошад бурузи базми ту ком

کسیکه یافته باشد بروز بزم تو کام

Аз он ҷудо нашавад ранҷ то бурузи фано

از آن جدا نشود رنج تا بروز فنا

Вазин барӣ нашавад ком то бурузи қиём

وزین بری نشود کام تا بروز قیام

Агарчӣ ҳукм замона равост бар ҳамаи халқ

اگرچه حکم زمانه رواست بر همه خلق

Равост бар ҳамаи аҳком ӯ турои аҳком

رواست بر همه احکام او ترا احکام

зи мо суол буд назд ту ҳамеша расӯл

ز ما سئوال بود نزد تو همیشه رسول

зи мо мдиҳ буд назд ту ҳамеша паём

ز ما مدیح بود نزد تو همیشه پیام

Расӯли ту бар мо разма бошаду бадара

رسول تو بر ما رزمه باشد و بدره

Паёми ту бар мо асб бошаду астом

پیام تو بر ما اسب باشد و استام

зи фазл бар дар ту сол ва моҳ бошад ҳашар

ز فضل بر در تو سال و ماه باشد حشر

зи ҷӯад бар дар ганҷи ту моҳу соли хайём

ز جود بر در گنج تو ماه و سال خیام

Ксикаҳи теғи ту ӯро диҳад баҳри навид

کسیکه تیغ تو او را دهد بحر نوید

Қазо бияёд ва ӯро диҳад бмрги паём

قضا بیاید و او را دهد بمرگ پیام

Аё кашида бтоииди ту сипеҳри сипоҳ

ایا کشیده بتایید تو سپهر سپاه

Ва ё супурдаи бФрмони ту замонаи зимом

و یا سپرده بفرمان تو زمانه زمام

Ҳаме кушода кунӣ кори кеҳтарони бсхо

همی گشاده کنی کار کهتران بسخا

Ҳамеи з дӯда кунӣ рои меҳтарони бклом

همی ز دوده کنی رای مهتران بکلام

Ҳамеша нест бикҳоли гардиши гардун

همیشه نیست بیکحال گردش گردون

Ҳамеша нест бик рӯй гардиши айём

همیشه نیست بیک روی گردش ایام

Гуҳии зи ғор бухора кунад зи хораи бғор

گهی ز غار بخاره کند ز خاره بغار

Гуҳии зи боми бахонаи гуҳии зи хонаи ббом

گهی ز بام بخانه گهی ز خانه ببام

зи гашти бахти ҷаҳони ҳоли ман шудааст табоҳ

ز گشت بخت جهان حال من شده است تباه

зи наҳси даври фалаки рӯзи ман шудааст чу шом

ز نحس دور فلک روز من شده است چو شام

Сахоӣ ту кунад имрӯзи кори ман бнўо

سخای تو کند امروز کار من بنوا

Атоӣ ту кунад имрӯзи шуғли ман бнзом

عطای تو کند امروز شغل من بنظام

Ҳамеша то набарди каси зи шоми шоми бмср

همیشه تا نبرد کس ز شام شام بمصر

Ҳамеша то набарди каси зи Мисри чошти бшом

همیشه تا نبرد کس ز مصر چاشت بشام

зи шоми ранҷи ммоноди носеҳи ту бчошт

ز شام رنج مماناد ناصح تو بچاشت

зи чошти бози ммоноди ҳосиди ту бшом

ز چاشت باز مماناد حاسد تو بشام