Ҳаркии доим бонигор хештан бошад ба ҳам

هرکه دائم با نگار خویشتن باشد به هم

Дилаши ноўизд ба дарду ҷонаши ноўизд ба ғам

دلش ناویزد به درد و جانش ناویزد به غم

Пушташ аз ҳиҷрон набошад чун ду зулф ӯ ду то

پشتش از هجران نباشد چون دو زلف او دو تا

Дилаш аз анда набошад чун ду чашм ӯ дижам

دلش از انده نباشد چون دو چشم او دژم

Ман бадал кардам бшодии ғами бўсли ёри хеш

من بدل کردم بشادی غم بوصل یار خویش

Боди шодони он санам каз васл ӯ даврами зи ғам

باد شادان آن صنم کز وصل او دورم ز غم

Ҳаркиро бошад санам миҳроб бошад дӯзахӣ

هرکه را باشد صنم محراب باشد دوزخی

Ман биҳиштӣ гаштаам то гашта миҳробами санам

من بهشتی گشته ام تا گشته محرابم صنم

Ҷонам аз дидори вай шодаст ҳамчун ҷони з май

جانم از دیدار وی شاد است همچون جان ز می

Табъам аз гуфтор ӯ тозааст ҳамчун гули зи нам

طبعم از گفتار او تازه است همچون گل ز نم

Тобаду наздики гаштами даврам аз доми бало

تابد و نزدیک گشتم دورم از دام بلا

То бадви пайвастам аз дили рустам аз андӯҳ ва ҳам

تا بدو پیوستم از دل رستم از اندوه و هم

Бар саман дорад зи мшги таббатии доими тароз

بر سمن دارد ز مشگ تبتی دائم طراز

Бар қамар дорад зи авди ҳиндӯии доими рақам

بر قمر دارد ز عود هندوی دائم رقم

Буиу ранг аз чӯбҳо авд ва бқм доранду бас

بوی و رنگ از چوبها عود و بقم دارند و بس

Зонка хонд рӯй взлФшрои гуҳии авду бқм

زانکه خواند روی وزلفشرا گهی عود و بقم

Меҳру никўӣии баҳам ҳаргиз набошад бо батон

مهر و نیکوئی بهم هرگز نباشد با بتان

Дорад он симини тани ман меҳру никўӣии баҳам

دارد آن سیمین تن من مهر و نیکوئی بهم

Зон илми гашт ӯ бахӯбӣ аз батон кўро буд

زان علم گشت او بخوبی از بتان کورا بود

Қад чун чӯби илми рухсор чун нақши илм

قد چون چوب علم رخسار چون نقش علم

Фахр дорад бар батон он бути бникўӣӣу меҳр

فخر دارد بر بتان آن بت بنیکوئی و مهر

Ҳамчу бар мейрони шаҳ арон бшмширу қалам

همچو بر میران شه اران بشمشیر و قلم

Бўолхлили он каз кафи кофӣу сайфи сайқалӣ

بوالخلیل آن کز کف کافی و سیف صیقلی

Ҳаст ёронрои нишоту бадсиголонро ?илам

هست یارانرا نشاط و بدسگالان را الم

Кор ӯ размаст то дар малик бошад як аду

کار او رزم است تا در ملک باشد یک عدو

Шуғл ӯ базласт то дар ганҷ бошад икдрм

شغل او بذلست تا در گنج باشد یکدرم

Рӯй ӯ хуршеди ромиши рой ӯ дарёии фазл

روی او خورشید رامش رای او دریای فضل

Калак ӯ гардуни дониши даст ӯ кони карам

کلک او گردون دانش دست او کان کرم

Гӯш ӯро рӯзи кўшидн хуш ояд банки кӯс

گوش او را روز کوشیدن خوش آید بانک کوس

Ҳамчуи гӯши масти бедилро навой зеру Бам

همچو گوش مست بیدل را نوای زیر و بم

Хам наёяд пушт ӯ ҷузи пеши яздон дар намоз

خم نیاید پشت او جز پیش یزدان در نماز

Пушти шоҳони пеш ӯ ҳаст аз паии хизмати бахам

پشت شاهان پیش او هست از پی خدمت بخم

Аз пас адлу иморат кардан ӯ дар ҷаҳон

از پس عدل و عمارت کردن او در جهان

Даштҳо боғ Ирам шуд шаҳрҳо хони ҳарам

دشتها باغ ارم شد شهرها خان حرم

Дўстонро аз атоӣ ӯ ҳамеша ганҷ беш

دوستانرا از عطای او همیشه گنج بیش

Носҳонро аз барои ӯ ҳамеша ранҷ кам

ناصحانرا از برای او همیشه رنج کم

Кӯҳ ва дар мшгин шавад гоҳи баҳорон аз шимол

کوه و در مشگین شود گاه بهاران از شمال

Зон куҷо гирад шимол аз хуии шоҳаншоҳи дам

زان کجا گیرد شمال از خوی شاهنشاه دم

Гар кунад чун барқи андари бодияи ҷавлони адуаш

گر کند چون برق اندر بادیه جولان عدوش

Озаранги теғ ӯяш аўрд дар озарам

آذرنگ تیغ اویش اورد در آذرم

Офарин бар муҳташами шоҳӣ ки бошад бурдбор

آفرین بر محتشم شاهی که باشد بردبار

Бурдбораст ва бъолм нест чун ӯ муҳташам

بردبار است و بعالم نیست چون او محتشم

Аз ҳамаи шоҳон Каримаш кард гўӣии додгар

از همه شاهان کریمش کرد گوئی دادگر

Гӯй бардааст аз ҳама шоҳон бамурдӣ лоҷарам

گوی برده است از همه شاهان بمردی لاجرم

Хсрўонрои рӯзи кини хайл ва ҳашам дорад нигоҳ

خسروانرا روز کین خیل و حشم دارد نگاه

Рӯз кинаст ӯ нигаҳи дорандаи хайлу ҳашам

روز کینست او نگه دارنده خیل و حشم

Аз паии размӣ ки кард он хусрави лшгршкн

از پی رزمی که کرد آن خسرو لشگرشکن

Ҳам аҷаб дорад араб зу ҳам аҷаб дорад аҷам

هم عجب دارد عرب زو هم عجب دارد عجم

Бо чунон барфӣ ки борад бар сари хайли малик

با چنان برفی که بارد بر سر خیل ملک

Бар нагардонид ӯ аз шаҳри бадхоҳони ҳашам

بر نگردانید او از شهر بدخواهان حشم

Ёвараш бар ҳар куҷо бошад сипоҳ холиқаст

یاورش بر هر کجا باشد سپاه خالقست

Бо сипоҳи холиқӣ махлуқ нафишорад қадам

با سپاه خالقی مخلوق نفشارد قدم

Рӯз дар шаҳр аду бигирифт сармои бодия

روز در شهر عدو بگرفت سرما بادیه

Аз басӣ каз дард ва ғам зад бар лаб аз дили сарди дам

از بسی کز درد و غم زد بر لب از دل سرد دم

Зуд чун умри аду ҳам бугзарад сармоу барф

زود چون عمر عدو هم بگذرد سرما و برف

Зуд ҳам гардад зи гулҳо дашт чун боғи Ирам

زود هم گردد ز گلها دشت چون باغ ارم

Ҳам кашад лашгар бидонҷо ҳам кашад кин аз аду

هم کشد لشگر بدانجا هم کشد کین از عدو

Ҳам кунад софии вилоят то дар Бағдоди ҳам

هم کند صافی ولایت تا در بغداد هم

Гарчи душвораст шаҳри хасм чун Мозандарон

گرچه دشوار است شهر خصم چون مازندران

Хусрав гетӣ кунад бар ваии ситам чун рӯи ситам

خسرو گیتی کند بر وی ستم چون رو ستم

эй шуда бар душманон аз кини ту чун санги сим

ای شده بر دشمنان از کین تو چون سنگ سیم

эй шуда бар дӯстон аз меҳри ту чун нӯши сам

ای شده بر دوستان از مهر تو چون نوش سم

Дасти хасмони ту чун бодаст ва зӯдӣ бугзарад

دست خصمان تو چون باد است و زودی بگذرد

Зонкаҳ чун бод андар ояд бугзарад чун зуди нам

زآنکه چون باد اندر آید بگذرد چون زود نم

Гоҳи мардии теғи ту бисёр сӯзонтар зи барқ

گاه مردی تیغ تو بسیار سوزانتر ز برق

Гоҳи родии дасти ту бисёр бахашонтар з ӣам

گاه رادی دست تو بسیار بخشان تر ز یم

Ин баланду пасти сӯзад ва он насузад ҷузи баланд

این بلند و پست سوزد و آن نسوزد جز بلند

Ин хасу хошоки орад ва он наёрад ҷузи дирам

این خس و خاشاک آرد و آن نیارد جز درم

Лафзат овардааст фазлу илмро андари вуҷӯд

لفظت آورده است فضل و علم را اندر وجود

Дасти ту бардааст зару сими гетии зии адам

دست تو برده است زر و سیم گیتی زی عدم

Ҳосдонтро ъдили дил буд доими ъно

حاسدانت را عدیل دل بود دائم عنا

Дшмнонтро надими ҷон буд доим надам

دشمنانت را ندیم جان بود دائم ندم

Гоҳи кўшидни тўӣӣ танҳо ва як майдони савор

گاه کوشیدن توئی تنها و یک میدان سوار

Чун бгоҳ сайди ширӣу ҳамаи саҳрои ғнм

چون بگاه صید شیری و همه صحرا غنم

Хашми тугар роҳ ёбад зӣ ҷинон гардад сқр

خشم تو گر راه یابد زی جنان گردد سقر

Кини тугар бар саломат бугзарад гардад суқм

کین تو گر بر سلامت بگذرد گردد سقم

Онксониро ки бошад бастаи дили фазлу фаҳм

آنکسانیرا که باشد بسته دل فضل و فهم

То равон доранд нгшоинди ҷузи мадҳи ту Фм

تا روان دارند نگشایند جز مدح تو فم

Шаҳриёрони замини пеши ту аз ҷамъи убайд

شهریاران زمین پیش تو از جمع عبید

Тоҷдорони ҷаҳони пеши ту аз хайли хадам

تاجداران جهان پیش تو از خیل خدم

Чун буи бо теғи хасмонро зулм бошад зё

چون بوی با تیغ خصمان را ظلم باشد ضیا

Чун буи бо ҷоми ёронро зё бошад зулм

چون بوی با جام یاران را ضیا باشد ظلم

То бнъти Нӯҳу васфи ҷам сухан гӯйанд халқ

تا بنعت نوح و وصف جم سخن گویند خلق

Наъти он гоҳи наҷоту васфи ин гоҳ шем

نعت آن گاه نجات و وصف این گاه شیم

Никхўоҳони турои бод аз ҷаҳони анҷоми Нӯҳ

نیکخواهان ترا باد از جهان انجام نوح

Бади сголони турои бод аз ҷаҳони анҷоми ҷам

بد سگالان ترا باد از جهان انجام جم