Агар борон набошад дар баҳорон

اگر باران نباشد در بهاران

Сршгу оҳи ман баси боду борон

سرشگ و آه من بس باد و باران

Ҷаҳонро бас буд нолидан ман

جهان را بس بود نالیدن من

Агар булбул нанолад дар баҳорон

اگر بلبل ننالد در بهاران

Саҳаргаҳи бонг ман бишинав зи мутриб

سحرگه بانگ من بشنو ز مطرب

Биҷои бонги Кебеки кӯҳсорон

بجای بانگ کبک کوهساران

Бисмии ман сӯгвор аз ишқ агар чарх

بسم من سوگوار از عشق اگر چرخ

Напушади ҷомаҳои сӯгворон

نپوشد جامه های سوگواران

Вагар дар бӯстон пайдо наёяд

وگر در بوستان پیدا نیاید

Чу дигари солҳо нақш ва нигорон

چو دیگر سالها نقش و نگاران

Ҳамаи нақш нигорон дода он бут

همه نقش نگاران داده آن بت

Маи хубону хуршед нигорон

مه خوبان و خورشید نگاران

Парии рўӣӣ ки чун рӯйиш нигоранд

پری روئی که چون رویش نگارند

Миёни боғи лолаи лолаи корон

میان باغ لاله لاله کاران

Биҷои наргису шамшоду сунбул

بجای نرگس و شمشاد و سنبل

Биҷои лолаи андари марғзорон

بجای لاله اندر مرغزاران

Ду чашм ва ду рух ва ду зулфу қадаш

دو چشم و دو رخ و دو زلف و قدش

Басии никўтрнд аз ҳар чаҳорон

بسی نیکوترند از هر چهاران

Лабу дандон ӯ бингар чу хоҳӣ

لب و دندان او بنگر چو خواهی

Пас аз сунбул бибастон лолаи зорон

پس از سنبل ببستان لاله زاران

з ҳар ду базмгоҳи шоҳи хуштар

ز هر دو بزمگاه شاه خوشتر

Кафши беҳтари зи шох дар борон

کفش بهتر ز شاخ در باران

Худованди ҷаҳони бўнсри ммлон

خداوند جهان بونصر مملان

Сари шоҳону тоҷи шаҳриёрон

سر شاهان و تاج شهریاران

Бкбкон бар чунон барафканад боз

بکبکان بر چنان برافکند باز

Куҷои асби афканди вай бар саворон

کجا اسب افکند وی بر سواران

Биҷои душманон аз кӣна тузон

بجای دشمنان از کینه توزان

Биҷои дӯстон аз ҳақи гузорон

بجای دوستان از حق گزاران

Ҷҳондорони зи хашм ӯ шикваанд

جهانداران ز خشم او شکوهند

Чу ғаммозон шикваанд аз айёрон

چو غمازان شکوهند از عیاران

Ббонги соилон чунон шавад шод

ببانگ سائلان چونان شود شاد

Чу фарзандони ҳамеи зи овози морон

چو فرزندان همی ز آواز ماران

Аёгрдни ниҳодаи хизматат ро

ایاگردن نهاده خدمتت را

Ҳамаи гарданкашону тоҷи дорон

همه گردنکشان و تاج داران

Буд кин ҷустан ту офати ҷон

بود کین جستن تو آفت جان

Наҷӯянд офати ҷони ҳӯшёрон

نجویند آفت جان هوشیاران

Қарори ин ҷаҳон аз давлати тест

قرار این جهان از دولت تست

Бидонадяши ту бодои биқророн

بداندیش تو بادا بیقراران

Турои шоҳони зи ҷамъи хоки бӯсон

ترا شاهان ز جمع خاک بوسان

Турои хасмони зи хайли хоксорон

ترا خصمان ز خیل خاکساران

Замонии меҳр бар мӯрон бияфкан

زمانی مهر بر موران بیفکن

Замонии кини бморон бар гуморон

زمانی کین بماران بر گماران

Шаванд аз кини ту морон чу мӯрон

شوند از کین تو ماران چو موران

Шаванд аз меҳри ту мӯрон чу морон

شوند از مهر تو موران چو ماران

Ҳама бар комгорон бурдборанд

همه بر کامگاران بردبارند

Ту ҳастӣ Комрон бар комгорон

تو هستی کامران بر کامگاران

Ту бо ин комгории бурдборӣ

تو با این کامگاری بردباری

Ҳазорон офарин бар бурдборон

هزاران آفرین بر بردباران

Ту ҳастӣ пешкори хусравон лек

تو هستی پیشکار خسروان لیک

Турои чарх аз шумори пишгорон

ترا چرخ از شمار پیشگاران

Бъолм дар надонам ҳеҷ фазлӣ

بعالم در ندانم هیچ فضلی

Ки насупурдааст дар ту кирдигори он

که نسپرده است در تو کردگار آن

Шаванд аз ганҷи ту ғорон чу кӯҳон

شوند از گنج تو غاران چو کوهان

Шаванд аз хайли ту кӯҳон чу ғорон

شوند از خیل تو کوهان چو غاران

Марои мардуми ҳама чокар шуморанд

مرا مردم همه چاکر شمارند

Қадӣмитар зи ман чокари шуморон

قدیمی تر ز من چاکر شماران

Туро будам зи гоҳи мшги сорӣ

ترا بودم ز گاه مشگ ساری

Кунун баргаштам аз кофур сорон

کنون برگشتم از کافور ساران

Гунаҳи корами ту шоҳи омрзгорӣ

گنه کارم تو شاه آمرزگاری

Марои бахшой чун омрзгорон

مرا بخشای چون آمرزگاران

Гунаҳ кардам ту фармудем кардан

گنه کردم تو فرمودیم کردن

БФзли худ зи ман андар гузорон

بفضل خود ز من اندر گذاران

Хуҷастаи боди наврӯзу баҳорат

خجسته باد نوروز و بهارت

Чунин наврӯз бигзорон ҳазорон

چنین نوروز بگذاران هزاران