Агар бихоҳад ҷонами биҷои дили ҷонон

اگر بخواهد جانم بجای دل جانان

Бҷони ҷононгар зу дареғ дорам ҷон

بجان جانان گر زو دریغ دارم جان

Агар на ҷонон аз ҷони азизтар будӣ

اگر نه جانان از جان عزیزتر بودی

Насӯхтӣ дилу ҷон аз ҷдоӣии ҷонон

نسوختی دل و جان از جدائی جانان

Зиёну суди ман аз ҳиҷру васли ҷононст

زیان و سود من از هجر و وصل جانانست

Сазостгар бихарами васл ӯ бсўду зиён

سزاست گر بخرم وصل او بسود و زیان

Ҷаҳон нахоҳам бе ӯ бҷон нигарадам азу

جهان نخواهم بی او بجان نگردم ازو

Ки ӯ азизтараст аз ҳазор ҷони ҷаҳон

که او عزیزتر است از هزار جان جهان

Дар фироқи бибандад чу ӯ кушоди камар

در فراق ببندد چو او گشاد کمر

Шавад кушода дар ҳиҷр чун бибаст миён

شود گشاده در هجر چون ببست میان

Балоӣ сабр манаст ӯ бънбру шамшод

بلای صبر منست او بعنبر و شمشاد

Шифоӣ ҷон манаст ӯ бшкру марҷон

شفای جان منست او بشکر و مرجان

Бқд сарв равонаст ва рӯй моҳи тамом

بقد سرو روانست و روی ماه تمام

Биравӣ моҳ тамомасту қади сарви равон

بروی ماه تمامست و قد سرو روان

Даҳонаш чун садафи бсдини пар аз лؤлؤ

دهانش چون صدف بسدین پر از لؤلؤ

Чу ӯ ҳадис кунад дар ббордши зи даҳон

چو او حدیث کند در بباردش ز دهان

Касе ки дар лабу дандон ӯ нигоҳ кунад

کسی که در لب و دندان او نگاه کند

з ғам шавад лаби зеринаши хаста аз дандон

ز غم شود لب زیرینش خسته از دندان

Суханаш ғолия буиасту зулфи ғолияи ранг

سخنش غالیه بویست و زلف غالیه رنگ

Даҳонаш тангтараст аз даҳони ғолияи дон

دهانش تنگتر است از دهان غالیه دان

Биравӣ ӯст марои табъи шоду равшани чашм

بروی اوست مرا طبع شاد و روشن چشم

Бўсл ӯст марои тани ҷавону тозаи равон

بوصل اوست مرا تن جوان و تازه روان

Чу ӯ ҳадис кунад боғи пари зғолиаҳи байн

چو او حدیث کند باغ پر زغالیه بین

Чу зулф шона кунад боғи пари зи анбару бон

چو زلف شانه کند باغ پر ز عنبر و بان

Хушаст айши ман аз рӯйу мӯӣ ва ду лаб ӯ

خوش است عیش من از روی و موی و دو لب او

Чу айши халқи хуш аз давлати малики ҷустон

چو عیش خلق خوش از دولت ملک جستان

Хдоигони шарафи аддӣни сари мулӯки замин

خدایگان شرف الدین سر ملوک زمین

Миёни бхдмт ӯ бастаи меҳтарони замон

میان بخدمت او بسته مهتران زمان

Атоӣ ӯ нашносад ки чун буд таъхир

عطای او نشناسد که چون بود تأخیر

Калом ӯ нашносад ки чун буд бӯҳтон

کلام او نشناسد که چون بود بهتان

Сутӯдаи ному сутӯдаи хуйу сутӯдаи хирад

ستوده نام و ستوده خوی و ستوده خرد

зи дӯдаи ройу задудаи дилу задудаи синон

ز دوده رای و زدوده دل و زدوده سنان

Қаламаш қалъа гушойасту теғи шоҳи шикан

قلمش قلعه گشایست و تیغ شاه شکن

Забонаши лؤлؤ борасту дасти дроФшон

زبانش لؤلؤ بار است و دست درافشان

з душманон бастанд ҷаҳони бтиғу қалам

ز دشمنان بستاند جهان بتیغ و قلم

Бдўстон бисипорад ҷаҳони бадасту забон

بدوستان بسپارد جهان بدست و زبان

Сахоӣ ӯ бирасонад сари ту сӯии само

سخای او برساند سر تو سوی سما

Ҳадис ӯ барраанд тани ту аз ҳднон

حدیث او برهاند تن تو از حدنان

Гар озмӯнро пайғамбарӣ кунад даъвӣ

گر آزمون را پیغمبری کند دعوی

Бадасту теғи намояди баҳр касе бурҳон

بدست و تیغ نماید بهر کسی برهان

Бадасташи андари бурҳони исои Марям

بدستش اندر برهان عیسی مریم

Ба теғаши андари эъҷози Мӯсои умрон

به تیغش اندر اعجاز موسی عمران

зи умри Нӯҳи набӣ беш боди умри малик

ز عمر نوح نبی بیش باد عمر ملک

Ки ҳаст гетӣ яксар бъмр ӯ умрон

که هست گیتی یکسر بعمر او عمران

Чуну надонам мейри раҳим дар олам

چنو ندانم میر رحیم در عالم

Чуну надонам шоҳи Карим дар даврон

چنو ندانم شاه کریم در دوران

Биҷӯад бе ивазасту бФзл бебадал аст

بجود بی عوضست و بفضل بی بدل است

Агар надорӣ бовар бибинаш дасту забон

اگر نداری باور ببینش دست و زبان

Кадоми некии нокарда дар таниши гардун

کدام نیکی ناکرده در تنش گردون

Кадом зинат нодода дар буриши яздон

کدام زینت ناداده در برش یزدان

Чаро набошад зинат ки мейри шамси аддӣн

چرا نباشد زینت که میر شمس الدین

Спҳбдисти вилояти ситону душмани рон

سپهبدیست ولایت ستان و دشمن ران

Абўолмъонии олии нажоду олии рой

ابوالمعانی عالی نژاد و عالی رای

Ки ҳаст фахри амирону зинати айвон

که هست فخر امیران و زینت ایوان

Бмрдмӣ ва бамурдӣ баростӣу хирад

بمردمی و بمردی براستی و خرد

Қарин ӯ нанамояд фалаки бсдои қирон

قرین او ننماید فلک بصدا قران

Бмрдмии ту ҷуз ӯро яке биор хабар

بمردمی تو جز او را یکی بیار خبر

Баростии ту ҷуз ӯро яке биор нишон

براستی تو جز او را یکی بیار نشان

Бсоли хираду лекин бақадру рои бузург

بسال خرد و لیکن بقدر و رای بزرگ

Бъқли пери валикини брўзгори ҷавон

بعقل پیر ولیکن بروزگار جوان

Ҳамеша боди дилаши шоду хурраму сарсабз

همیشه باد دلش شاد و خرم و سرسبز

Адуаши бодои ғамгину хастау пжмон

عدوش بادا غمگین و خسته و پژمان

Мўолиш ҳама боданд бо нишоти қарин

موالیش همه بادند با نشاط قرین

Маъодяш ҳама гирданд бо малоли қирон

معادیش همه گردند با ملال قران

Ҳамеша то ки аён нест бохабари ҳамсар

همیشه تا که عیان نیست باخبر همسر

Ҳамеша то набӯд бо яқини ҳам?или гумон

همیشه تا نبود با یقین همال گمان

Гумон буд шаҳии муддаӣ ва ӯ чу яқин

گمان بود شهی مدعی و او چو یقین

Хабар буд маии ғайр аз ӯ ва ӯ чу аён

خبر بود مهی غیر از او و او چو عیان

Фарози тахт буд дӯстдор ӯ пайдо

فراز تخت بود دوستدار او پیدا

Бзири хок буд бадсигол ӯ пинҳон

بزیر خاک بود بدسگال او پنهان

Буд мухолиф ӯ доимои навону нижанд

بود مخالف او دائما نوان و نژند

Буд маъодӣ ӯ доимои нижанду навон

بود معادی او دائما نژند و نوان