Ало эй пардаи торӣ ба пеши чашмаи равшан

الا ای پرده تاری به پیش چشمه روشن

Замонии кӯҳро тарагии замонии чархро ҷавшан

زمانی کوه را تَرگی زمانی چرخ را جوشن

Дижами рўӣӣу гетиро кунад осори ту хуррам

دژم روئی و گیتی را کند آثار تو خرم

Сияҳи фомӣу оламро кунад дидори ту равшан

سیه فامی و عالم را کند دیدار تو روشن

Гуҳӣ бар гӯшаи гардуни ниҳодаи мари турои гӯша

گهی بر گوشه گردون نهاده مر ترا گوشه

Гуҳӣ бар домани хуршеди бастаи мари турои доман

گهی بر دامن خورشید بسته مر ترا دامن

Гуҳии бодат буд мураккаби гуҳии чархат буд майдон

گهی بادت بود مرکب گهی چرخت بود میدان

Гуҳии ?бирт буд мкмни гуҳии баҳрат буд маъдан

گهی برت بود مکمن گهی بحرت بود معدن

Гуҳӣ чун пушти шоҳинӣу гуҳ чун синаи оҳӯ

گهی چون پشت شاهینی و گه چون سینه آهو

Гуҳӣ чун симгун хазӣ гуҳӣ чун нилгуни адкн

گهی چون سیمگون خزی گهی چون نیلگون ادکن

Ту барбастӣ дарахтонро ҳам аз биҷодаҳи пероя

تو بربستی درختان را هم از بیجاده پیرایه

Ту пӯшедии чаманҳоро ҳам аз фирӯзаи пероҳан

تو پوشیدی چمنها را هم از فیروزه پیراهن

Заминро ранг ту дорад брнги садри ҳўролъин

زمین را رنگ تو دارد برنگ صدر حورالعین

Ҳаворо лавн ту дорад блўни ҷони аҳрӣман

هوا را لون تو دارد بلون جان اهریمن

Миён ҳар заминӣ ҳаст гўӣии сад нгорстон

میان هر زمینی هست گوئی صد نگارستان

Миён ҳар дарахтӣ ҳаст гўӣии сад чғонаҳи зан

میان هر درختی هست گوئی صد چغانه زن

Шимоли андари миёни боғ ва бӯстон ҳаст зарафшон

شمال اندر میان باغ و بوستان هست زرافشان

Саҳоби андари миёни дашт ва водӣ гашта диботн

سحاب اندر میان دشت و وادی گشته دیباتن

Баҳри кохӣ ки биншинӣ азуи бинии ду сад харгаҳ

بهر کاخی که بنشینی ازو بینی دو صد خرگه

Баҳри даштӣ ки пимоӣӣ дар ӯ бинии ду сад хирман

بهر دشتی که پیمائی در او بینی دو صد خرمن

зи марҷони арғавонро кард Нитсаон ёра дар соид

ز مرجان ارغوان را کرد نیسان یاره در ساعد

зи лؤлؤи ёсуманро басти гардуни ақд бар гардан

ز لؤلؤ یاسمن را بست گردون عقد بر گردن

Наҳуфтаи боғ дар лؤлؤи наҳуфтаи шох дар дебо

نهفته باغ در لؤلؤ نهفته شاخ در دیبا

Сиришта шох дар кофуру судаи об дар чндн

سرشته شاخ در کافور و سوده آب در چندن

Миёни бӯстон хира бимонад наргиси андари гул

میان بوستان خیره بماند نرگس اندر گل

Чунон кандар рух маъшӯқ монад хираи чашми ман

چنان کاندر رخ معشوق ماند خیره چشم من

Нигорӣ каз фироқ ӯ бадаради андари ҳамеи печам

نگاری کز فراق او بدرد اندر همی پیچم

Гуҳӣ зорӣ кунам бо дили гуҳӣ хорӣ кунам бо тан

گهی زاری کنم با دل گهی خواری کنم با تن

Чу дар барзан буд бошад зи рӯйиши ранг дар хона

چو در برزن بود باشد ز رویش رنگ در خانه

Чу дар хона буд бошад зи мӯяши буи дар барзан

چو در خانه بود باشد ز مویش بوی در برزن

Дили ман хона ишқаст ва хуршедаст ишқ ӯ

دل من خانه عشق است و خورشید است عشق او

Кигар ман дар бабандам ӯ ҳаме дар тобад аз равзан

که گر من در ببندم او همی در تابد از روزن

Агар сӯсани ҳамеи хоҳии яке дидор ӯ бингар

اگر سوسن همی خواهی یکی دیدار او بنگر

Вагар сунбули ҳамеи хоҳии яке зулфин ӯ башикан

وگر سنبل همی خواهی یکی زلفین او بشکن

Канору доман аз чашмам буд ҳамвора пари гавҳар

کنار و دامن از چشمم بود همواره پر گوهر

Равони ман зи чашм ӯ буд пайвастаи пари сӯзан

روان من ز چشم او بود پیوسته پر سوزن