Ало эй моҳи мишкӣни мӯ ба пеши ори он май мишкӣн
الا ای ماه مشکینمو به پیش آر آن می مشکین
Мулло кун соғару Берна ба дасти ошиқи мискин
ملا کن ساغر و برنِهْ به دست عاشق مسکین
Аз он рухшандаи хуррам ки ушшоқро шавад зу кам
از آن رخشنده خرم که عشاق را شود زو کم
зи фикрати ғами зи дидаи нами зи болои хами зи чеҳраи чин
ز فکرت غم ز دیده نم ز بالا خم ز چهره چین
Ба ранги чеҳраи маъшӯқу ашки дидаи ошиқ
به رنگ چهره معشوق و اشک دیده عاشق
Казин хуррам шавад маҳзуни вази он шодон шавад ғамгин
کزین خرم شود محزون وز آن شادان شود غمگین
Ба муддати пайрави мардумро шавад зу ҷону дили бурно
به مدت پیرو مردم را شود زو جان و دل برنا
Ба хӯрдани талху мардумро шавад зу хобу хури ширин
به خوردن تلخ و مردم را شود زو خواب و خور شیرین
Ба буии наргису насрину ранги лолау гулнор
به بوی نرگس و نسرین و رنگ لاله و گلنار
Ба ранги лолау гулнори буии наргису насрин
به رنگ لاله و گلنار بوی نرگس و نسرین
Рубудан бояд акнӯн ҷом ва хӯрдан бояд акнӯн май
ربودن باید اکنون جام و خوردن باید اکنون می
Нишондан бояд акнӯн меҳр ва кандан бояд акнӯн кин
نشاندن باید اکنون مهر و کندن باید اکنون کین
Кашида мутрибон дар базми дастон аз паии дастон
کشیده مطربان در بزم دستان از پی دستان
Зада фарзонагон дар шаҳри озин аз паии озин
زده فرزانگان در شهر آذین از پی آذین
Бибинӣ никхўоҳонро шудаи дил бо хушии яксон
ببینی نیکخواهان را شده دل با خوشی یکسان
Бибинӣ бадсиголонро шудаи ҷону дилони ғамгин
ببینی بدسگالان را شده جان و دلان غمگین
Баҳри марзии нисории нави баҳри бурҷии баҳории нав
بهر مرزی نثاری نو بهر برجی بهاری نو
Ҳаво гашта нисори афшон замин гашта гҳрогин
هوا گشته نثار افشان زمین گشته گهرآگین
Нишаста шоҳи шаддодон ба тахти малики дили шодон
نشسته شاه شدادان به تخت ملک دل شادان
Рахш чун лолаи Нитсаон кафш чун абри фарвардин
رخش چون لاله نیسان کفش چون ابر فروردین
Аз ин паймони фархунда нигун шуд рояти куфрон
از این پیمان فرخنده نگون شد رایت کفران
Вази ин пайвастани маймун қавӣ шуд пойгоҳи дайн
وز این پیوستن میمون قوی شد پایگاه دین
Ҳамоно некуӣ кардааст бо некӯи диҳиши ҷаъфар
همانا نیکویی کرده است با نیکو دهش جعفر
Ки фарзандон ӯ гаштааст некӯи оқибати чунин
که فرزندان او گشته است نیکو عاقبت چونین
Равони покаши андари хулди паймони баст бо ҳўро
روان پاکش اندر خلد پیمان بست با حورا
Чу бо дилбандаши ӣнҷои басти шоҳи хусравони кобӣн
چو با دلبندش اینجا بست شاه خسروان کابین
Гузидаи бўолҳсни кӯро вафо табъасту шодии ху
گزیده بوالحسن کو را وفا طبع است و شادی خو
Сутӯдаи лашгарии кӯро сахо пешаасту родии дайн
ستوده لشگری کو را سخا پیشه است و رادی دین
Дилаш покаст бо яздони дилаш родаст бо мардон
دلش پاکست با یزدان دلش راد است با مردان
Ки некӯ хуасту никўдону никўроӣу никўбин
که نیکو خوست و نیکودان و نیکورای و نیکوبین
Худованд заминаст ӯ бузургонро умедаст ӯ
خداوند زمینست او بزرگان را امید است او
Чу халқ ӯро дуо хонд кунад рӯҳи аломини омин
چو خلق او را دعا خواند کند روح الامین آمین
Аз ӯ боландаи тиру теғ аз ӯ нозиндаи ҷом май
از او بالنده تیر و تیغ از او نازنده جام می
Аз ӯ боиндаҳи тоҷу тахт аз ӯ нозиндаи асбу зин
از او باینده تاج و تخت از او نازنده اسب و زین
Ҳар он ёрӣ ки ӯ хоҳад диҳад гардунаш ҳар соъат
هر آن یاری که او خواهد دهد گردونش هر ساعت
Ҳар он комӣ ки ӯ хоҳад бияёд наздаш андари ҳайн
هر آن کامی که او خواهد بیاید نزدش اندر حین
Аз оби ҷӯад ӯ рўдисти сад чун водии Ҷайҳун
از آب جود او رودیست صد چون وادی جیحون
зи туфи теғ ӯ дўдисти сад чун озари брзин
ز تف تیغ او دودیست صد چون آذر برزین
Бензад соилон бошад паёмаши бадарау разма
بنزد سائلان باشد پیامش بدره و رزمه
Басӯи душманон бошад расӯлаши ханҷару зубин
بسوی دشمنان باشد رسولش خنجر و زوبین
Агар ҷоҳат ҳаме бошад биҷуз бар даргааш магзар
اگر جاهت همی باشد بجز بر درگهش مگذر
Ва гар науммат ҳаме бояд биҷузи пайванд ӯ мгзин
و گر نامت همی باید بجز پیوند او مگزین
Ҳасудаши бод чун Фарҳод бар бистари биринҷи андар
حسودش باد چون فرهاد بر بستر برنج اندر
Веляш бо нишоту ноз чун парвиз бо ширин
ولیش با نشاط و ناز چون پرویز با شیرین
Хуҷастаи бодаши ин васлати мудомии бодаши ин давлат
خجسته بادش این وصلت مدامی بادش این دولت
Ҳамеша бодаши ин улфати мубораки бодаши ин ойин
همیشه بادش این الفت مبارک بادش این آیین