Он ғайрати яздони нигару қудрати яздон

آن غیرت یزدان نگر و قدرت یزدان

Аз қудрати яздон чаҳ аҷаби ғайрати чандон

از قدرت یزدان چه عجب غیرت چندان

Ҳаргиз нарасад каси басари қудрати эзад

هرگز نرسد کس بسر قدرت ایزد

Ҳаргиз нарасад каси басари ғайрати яздон

هرگز نرسد کس بسر غیرت یزدان

Гуҳи кӯҳ ва биёбон кунад аз боғу бсотин

گه کوه و بیابان کند از باغ و بساتین

Гуҳи боғ ва бсотин кунад аз кӯҳу биёбон

گه باغ و بساتین کند از کوه و بیابان

Шояд ки фурӯи Монии зини фикрату ғайрат

شاید که فرو مانی زین فکرت و غیرت

Шояд ки фурӯи Монии зини ғайрати ҳайрон

شاید که فرو مانی زین غیرت حیران

Хоҳӣ ки бадонеи ҳамаро яксар маънӣ

خواهی که بدانی همه را یکسر معنی

Хоҳӣ ки бибинӣ ҳамаро яксар бурҳон

خواهی که ببینی همه را یکسر برهان

Рӯи қиссаи табризи ҳмихўону ҳамеи байн

رو قصه تبریز همیخوان و همی بین

Шӯи соҳати табризи ҳамеи байну ҳмихўон

شو ساحت تبریز همی بین و همیخوان

Шаҳрии бадви сад соли баровардаи бгрдўн

شهری بدو صد سال برآورده بگردون

Халқии бадви сад сол дар ӯ сохтаи айвон

خلقی بدو صد سال در او ساخته ایوان

Мардумаши ҳама даст кашид аз бар парвин

مردمش همه دست کشید از بر پروین

Бо равиши ҳама бор кашид аз сари кайвон

با روش همه بار کشید از سر کیوان

Он халқи ҳамаи гашт ба як соъати мурда

آن خلق همه گشت به یک ساعت مرده

Ва он шаҳри ҳамаи гашт ба як соъати вайрон

و آن شهر همه گشت به یک ساعت ویران

Баси сӯрати ороста ҳамчун бути Кашмӣр

بس صورت آراسته همچون بت کشمیر

Баси хонаи афрохта чун равзаи ризвон

بس خانه افراخته چون روضه رضوان

Дар бум шуд онсўрти оростаи мадфӯн

در بوم شد آنصورت آراسته مدفون

Дар хок шуд он хонаи афрохтаи пинҳон

در خاک شد آن خانه افراخته پنهان

Ононкаҳи пар аз неъмати шани бади ҳамаи хона

آنانکه پر از نعمت شان بد همه خانه

Ононкаҳи пар аз хостаи шани бади ҳамаи дукон

آنانکه پر از خواسته شان بد همه دکان

Имрӯзи ҳаме тан бифурӯшанд бикдонг

امروز همی تن بفروشند بیکدانگ

Вомрўзи ҳаме ҷон бифурӯшанд бики нон

وامروز همی جان بفروشند بیک نان

Шаҳрии ҳамаи пари нон ва дар ӯ халқи гурусна

شهری همه پر نان و در او خلق گرسنه

Ҷоӣии ҳамаи пари об ва дар ӯ мардуми аташон

جائی همه پر آب و در او مردم عطشان

Мардуми бгаҳ сахтӣ донад маҳали мол

مردم بگه سختی داند محل مال

Мардуми бгаҳи марги шиносади хатари ҷон

مردم بگه مرگ شناسد خطر جان

Ононкаҳ бирафтанд зи тимори брстнд

آنانکه برفتند ز تیمار برستند

Вононкаҳ бимонаданд бимонаданд дар аҳзон

وآنانکه بماندند بماندند در احزان

Кас руста нашуд вонкаҳ шуд аз тухмаи авлод

کس رسته نشد وانکه شد از تخمه اولاد

Кас ҷуста нашуд вонкаҳ шуд аз ғуссаи ихвон

کس جسته نشد وانکه شد از غصه اخوان

Аз дарди ҳама рӯй бикунаданд бчнгол

از درد همه روی بکندند بچنگال

Вази дарди ҳама даст гузиданд бдндон

وز درد همه دست گزیدند بدندان

Он шаҳр бадингуна бёшФт ки гуфтам

آن شهر بدینگونه بیاشفت که گفتم

Воншб ки бало дод бар ин халқи нигаҳбон

وانشب که بلا داد بر این خلق نگهبان

Мо дар зФзъ ёд наёвард зи фарзанд

ما در زفزع یاد نیاورد ز فرزند

Ошиқи зи ҷазаъ ёд наёвард зи ҷонон

عاشق ز جزع یاد نیاورد ز جانان

Чун рӯзи ҷазои он на ҳаме хӯрд ғами ин

چون روز جزا آن نه همی خورد غم این

Чун рӯзи пасини ин на ҳаме хӯрд ғами он

چون روز پسین این نه همی خورد غم آن

Вазанда беноне ва бе ҷомагии имрӯз

وز انده بی نانی و بی جامگی امروز

Оҷол чу омолаш намонда шудаи инсон ?

آجال چو آمالش نمانده شده انسان؟

Зонгаҳ ки падеди омадаи оламро бунёд

زانگه که پدید آمده عالم را بنیاد

Зонгаҳ ки падеди омадаи гетиро бунён

زآنگه که پدید آمده گیتی را بنیان

Ин зилзилаи ншнинди каси андари ҳамаи гетӣ

این زلزله نشنیند کس اندر همه گیتی

Венаи валвалаи нодидаи каси андари ҳамаи кайҳон

وین ولوله نادیده کس اندر همه کیهان

Аз карда мо рафт ҳамаи офат бар мо

از کرده ما رفت همه آفت بر ما

Ваз карда худ ҳеҷ нагаштем пушаймон

وز کرده خود هیچ نگشتیم پشیمان

Оромиши аинонро каз марги рҳиднд

آرامش اینانرا کز مرگ رهیدند

ӯ руста шуду пӯри дили афрӯзаши ммлон

او رسته شد و پور دل افروزش مملان

Аз дидан он бо дили шодии ҳамаи сола

از دیدن آن با دل شادی همه ساله

Дар мамлакати ин бо дили шодони ҳамсолон

در مملکت این با دل شادان همسالان

То мейри аҷал бо писараш боқӣ бошад

تا میر اجل با پسرش باقی باشد

Ҳаргиз нарасад бади бетони ҳеҷ мусулмон

هرگز نرسد بد بتن هیچ مسلمان

Ин ҳаст чу Меҳрӣ ки заволаш набӯд ҳеҷ

این هست چو مهری که زوالش نبود هیچ

Ваон ҳаст чу моҳӣ ки дар ӯ ноед нуқсон

وان هست چو ماهی که در او ناید نقصان

Аз давлат эшон шавад ин шаҳр дигар бор

از دولت ایشان شود این شهر دگر بار

Беҳтари зи Ироқин ва накӯтар зи хуросон

بهتر ز عراقین و نکوتر ز خراسان

Дигар набӯд носеҳи ин давлати ғамгин

دیگر نبود ناصح این دولت غمگین

Дигар набӯд ҳосиди ин маликати шодон

دیگر نبود حاسد این ملکت شادان

Сад дил буд онро ки туро дорад дилбар

صد دل بود آن را که ترا دارد دلبر

Сад ҷон буд онро ки туро донад ҷонон

صد جان بود آن را که ترا داند جانان

Ширинтарӣ аз молу нўоӣинтарӣ аз малик

شیرین تری از مال و نوآئین تری از ملک

Чун чашми бҷону бихаради малики басомон

چون چشم بجان و بخرد ملک بسامان

Мейри ъзди он тоҷи мулӯки ҳамаи олам

میر عضد آن تاج ملوک همه عالم

Бӯи насри макони зафару нусрати имкон

بو نصر مکان ظفر و نصرت امکان

Бори ?ит ёронаш равад рояти нусрат

بار ایت یارانش رود رایت نصرت

Бо лашгари хасмонаш буд лашгари хизлон

با لشگر خصمانش بود لشگر خذلان

Бар душман ӯ шаҳд буд заҳри ҳалоҳил

بر دشمن او شهد بود زهر هلاهل

Бар ҳосид ӯ лола шавад хори муғелон

بر حاسد او لاله شود خار مغیلان

Аз бскаҳи баради қимати зарринаи гуҳи базл

از بسکه برد قیمت زرینه گه بذل

Аз бскаҳи баради қимати симина гуҳ хон

از بسکه برد قیمت سیمینه گه خوان

Хоҳад ки дигар бора бар хок равад ин

خواهد که دگر باره بر خاک رود این

Хоҳад ки дигар бораи сӯй санг равад он

خواهد که دگر باره سوی سنگ رود آن

Сӯзандатар аз оташу созандатар аз об

سوزنده تر از آتش و سازنده تر از آب

Теғу кафи кофяши боиўону бмидон

تیغ و کف کافیش بایوان و بمیدان

Зоир кунад аз ҷӯади кафши заррини зевар

زائر کند از جود کفش زرین زیور

Теғаш кунад аз хӯни адуи майдони алвон

تیغش کند از خون عدو میدان الوان

Зӣ вай набӯд хостаи зиндонии як шаб

زی وی نبود خواسته زندانی یک شب

Зеро ки шиносад ки на хуш бошад зиндон

زیرا که شناسد که نه خوش باشد زندان

Меҳмон бар ӯ бошад чун ҷони гиромӣ

مهمان بر او باشد چون جان گرامی

Донад ки бҷсми андар ҷон ҳаст чу меҳмон

داند که بجسم اندر جان هست چو مهمان

Аз сӯии хуросони ма рухшанда барояд

از سوی خراسان مه رخشنده برآید

Ҳаргиз наравад сӯии хуросони маи рахшон

هرگز نرود سوی خراسان مه رخشان

Бо талъат ӯ тира шавад чашмаи хуршед

با طلعت او تیره شود چشمه خورشید

Бо ҳиммат ӯ паст буд гунбади гардон

با همت او پست بود گنبد گردان

Тоъати набарди табъашу гейтяш ба тоъат

طاعت نبرد طبعش و گیتیش به طاعت

Фармони набарди дасташу гейтяши бФрмон

فرمان نبرد دستش و گیتیش بفرمان

Бошанд пушаймони ҳама бар неъмат дода

باشند پشیمان همه بر نعمت داده

ӯ бошад бар неъмат нодода пушаймон

او باشد بر نعمت ناداده پشیمان

Аз ростӣу родии пайвастаи бтўҳид

از راستی و رادی پیوسته بتوحید

Аз мардумӣу мардии пайваста боямон

از مردمی و مردی پیوسته بایمان

Дар ваъда ту нест на таъхир ва на таъвил

در وعده تو نیست نه تأخیر و نه تأویل

Дар одат ту нест на табдил ва на нисён

در عادت تو نیست نه تبدیل و نه نسیان

Кеҳтари зи ту меҳтар шаваду бастаи кушода

کهتر ز تو مهتر شود و بسته گشاده

Муфлиси зи ту қорун шаваду ғамгини шодон

مفلس ز تو قارون شود و غمگین شادان

Номи ту чу рӯзаст баҳри ҷои расида

نام تو چو روز است بهر جای رسیده

Ҷӯади ту чу рӯзӣаст баҳри ҷои фаровон

جود تو چو روزی است بهر جای فراوان

Дар хушки биёбони зи кафати дарёи хезад

در خشک بیابان ز کفت دریا خیزد

Дарё шавад аз теғат чун хушки биёбон

دریا شود از تیغت چون خشک بیابان

Аз тоқат ва имкон натавон кард чунуи ҳеҷ

از طاقت و امکان نتوان کرد چنو هیچ

Вази бандаи баҳри кори ҳмихўоҳди яздон

وز بنده بهر کار همیخواهد یزدان

Родяти гуҳи базм фузунаст зи тоқат

رادیت گه بزم فزون است ز طاقت

Мардяти гуҳи разм фузунаст зи имкон

مردیت گه رزم فزون است ز امکان

Бо давлати ту санадон чун мум шавад нарм

با دولت تو سندان چون موم شود نرم

Бар душмани ту мум шавад сахт чу санадон

بر دشمن تو موم شود سخت چو سندان

То лؤлؤ Аммон нашавад хор чу хоро

تا لؤلؤ عمان نشود خوار چو خارا

То хор нагирад маҳали лолаи нӯъмон

تا خار نگیرد محل لاله نعمان

Чун лола нӯъмон кун дар боғ вале хор

چون لاله نعمان کن در باغ ولی خار

Бар дасти аду хор кун аз лؤлؤи Аммон

بر دست عدو خار کن از لؤلؤ عمان

Бигзор чунин иди ҳазорон ва ту магзар

بگذار چنین عید هزاران و تو مگذر

Магзар ту ва бигзор чунин иди ҳазорон

مگذر تو و بگذار چنین عید هزاران