Он куҷо коўс кард ӯ нияти ҷодўстон

آن کجا کاوس کرد او نیت جادوستان

Ваон куҷо Маҳмӯд кард ӯ нияти Ҳиндӯстон

وان کجا محمود کرد او نیت هندوستان

Аз паии пирӯзии дайну зи баҳри ҷади хеш

از پی پیروزی دین و ز بهر جد خویش

Кард вайрони кофаронро хони шаҳи кшўрстон

کرد ویران کافران را خان شه کشورستان

Хӯни кофари рехти чандон каш наёрад каси шумор

خون کافر ریخت چندان کش نیارد کس شمار

Шаҳрҳо бигирифт чандон каш надонад каси нишон

شهرها بگرفت چندان کش نداند کس نشان

Осмони болои ду дижи зоишони ситад дар ҳафта Эй

آسمان بالا دو دژ زایشان ستد در هفته ای

Ки сари мардони он дӯди жбсўдии осмон

که سر مردان آن دود ژبسودی آسمان

Бози натавонад паридан бар фарози он ва ин

باز نتواند پریدن بر فراز آن و این

Боди натавонад хазидан дар миёни ин ва он

باد نتواند خزیدن در میان این و آن

Ҳар дуро сар дар сурайё ҳар дуро по дар срӣ

هر دو را سر در ثریا هر دو را پا در ثری

Ҳар ду хуррам чун биҳишт ва ҳар ду зебо чун ҷинон

هر دو خرم چون بهشت و هر دو زیبا چون جنان

Ҳар ду тани гаштанд бо гардони савори ҷангҷӯ

هر دو تن گشتند با گردان سوار جنگجو

Лек давлаташон набад чун давлати хусрави ҷавон

لیک دولتشان نبد چون دولت خسرو جوان

зи он ду диж пардохта шуд шаҳриёри шергир

ز آن دو دژ پرداخته شد شهریار شیرگیر

Бастад аз солори қайсари сову божу сӯи зиён

بستد از سالار قیصر ساو و باژ و سوزیان

Бас намонад то нишонд шаҳ биравам аз дасти хеш

بس نماند تا نشاند شه بروم از دست خویش

Шаҳрҳоро шаҳриёр ва марзҳоро марзбон

شهرها را شهریار و مرزها را مرزبان

То ҷаҳон бошад диҳанд аз вай ба пирӯзии хабар

تا جهان باشد دهند از وی به پیروزی خبر

То фалак бошад диҳанд аз ваии бпирўзии нишон

تا فلک باشد دهند از وی بپیروزی نشان

Аз ҳамаи фазлии чунуи дигар набӯдааст ва на ҳаст

از همه فضلی چنو دیگر نبوده است و نه هست

Аз худовандони асру хусравони бостон

از خداوندان عصر و خسروان باستان

Нест оварда ъдил ӯ гуҳи бахшиши фалак

نیست آورده عدیل او گه بخشش فلک

Нест оварда назир ӯ гуҳи кӯшиши ҷаҳон

نیست آورده نظیر او گه کوشش جهان

Ҳеҷ айбӣ нест дар покизаи табъ ӯ падед

هیچ عیبی نیست در پاکیزه طبع او پدید

Лафз ӯ беайб ва бо маънии бикрдори қирон

لفظ او بی عیب و با معنی بکردار قران

эй хдоўндикаҳ бигушоед бгФтори ту дил

ای خداوندیکه بگشاید بگفتار تو دل

эй ҷҳондорӣ ки бФрўзди бикрдори ту ҷон

ای جهانداری که بفروزد بکردار تو جان

зи оби зубини ту ҷони душманони пар оташ аст

ز آب زوبین تو جان دشمنان پر آتش است

зи оташи теғи ту ҷони бадсиголони пурдухон

ز آتش تیغ تو جان بدسگالان پردخان

Пушт бадхоҳон кунӣ ҳамчун камон аз зарби тир

پشت بدخواهان کنی همچون کمان از ضرب تیر

Ҷонишон аз тан кунӣ брбўдаҳ чун тир аз камон

جانشان از تن کنی بربوده چون تیر از کمان

Зоиронро ҳаст дасти роди ту фарёдрас

زائران را هست دست راد تو فریادرس

Нест пеши дасти ту ҳоҷати бФрёду фиғон

نیست پیش دست تو حاجت بفریاد و فغان

Заҳр хӯрдан бар гумон на кордоноён буд

زهر خوردن بر گمان نه کاردانایان بود

Кини ту ҷустан буд чун заҳр хӯрдан бар гумон

کین تو جستن بود چون زهر خوردن بر گمان

эй амири меҳрбону кӣнаи вари ҳангоми ҷӯад

ای امیر مهربان و کینه ور هنگام جود

Кӣнаи вар бо хоста бо хосторони меҳрбон

کینه ور با خواسته با خواستاران مهربان

Арғавон аз кин ту гардад басони шнблид

ارغوان از کین تو گردد بسان شنبلید

Шнблид аз меҳр ту гардад басони арғавон

شنبلید از مهر تو گردد بسان ارغوان

Дўстонрои дасти ту чун абр бошад дар баҳор

دوستانرا دست تو چون ابر باشد در بهار

Дшмнонрои теғи ту чун бод бошад дар хазон

دشمنانرا تیغ تو چون باد باشد در خزان

Рост кардӣ кори малик ва рост кардӣ кори дайн

راست کردی کار ملک و راست کردی کار دین

Бстдӣ аз кофарони баси ганҷҳои шоягон

بستدی از کافران بس گنجهای شایگان

То ки некӯтар гумон ҳаргиз набошад аз яқин

تا که نیکوتر گمان هرگز نباشد از یقین

То ки равшантар хабар ҳаргиз набошад аз аён

تا که روشنتر خبر هرگز نباشد از عیان

То ҳамеша ҷуфт бошад пойдорӣ бо замин

تا همیشه جفت باشد پایداری با زمین

То ҳамеша ёр бошад Комронӣ бо замон

تا همیشه یار باشد کامرانی با زمان

Чун замини бодии бмлки андар ҳамеша пойдор

چون زمین بادی بملک اندر همیشه پایدار

Чун замони бодии бдҳри андар ҳамеша Комрон

چون زمان بادی بدهر اندر همیشه کامران