эй бболои балои озодон
ای ببالا بلای آزادان
Орзӯии дилӣу ранҷи равон
آرزوی دلی و رنج روان
Танам аз ишқи ту навон ва назор
تنم از عشق تو نوان و نزار
Дилам аз ранҷи ту нижанду навон
دلم از رنج تو نژند و نوان
Орзӯии ҷавону перии ту
آرزوی جوان و پیری تو
Вази ту доими бадаради перу ҷавон
وز تو دائم بدرد پیر و جوان
Зини бтнбли ҳамеи сетонеи дил
زین بتنبل همی ستانی دل
Зон бадастони ҳамеи сетонеи ҷон
زان بدستان همی ستانی جان
Накунад бар ту каси равои танбал
نکند بر تو کس روا تنبل
Накунад бар ту каси равои дастон
نکند بر تو کس روا دستان
Дили ман хаста зон наҳуфтаи даҳан
دل من خسته زان نهفته دهن
Тани ман зор зон назор миён
تن من زار زان نزار میان
Сари он зулфи кӣнаи хоҳу сиёҳ
سر آن زلف کینه خواه و سیاه
Ҳар замони андар оварӣ бидиҳон
هر زمان اندر آوری بدهان
Он икирои басони ғолияи дон
آن یکیرا بسان غالیه دان
Венаи икирои басони ғолияи дон
وین یکیرا بسان غالیه دان
Гар на ошиқтар аз манаст чаро
گر نه عاشق تر از منست چرا
Бар даҳон ту ҳаст бӯсаи занон
بر دهان تو هست بوسه زنان
Тан ман ҳаст асири он занҷир
تن من هست اسیر آن زنجیر
Дил ман ҳаст гӯии он чавгон
دل من هست گوی آن چوگان
Дар навиштаи бисоти суҳбати ман
در نوشته بساط صحبت من
Чун зимистони бисоти тобистон
چون زمستان بساط تابستان
То зимистони бисот густар шуд
تا زمستان بساط گستر شد
Шуд замину замони бадӣгари сон
شد زمین و زمان بدیگر سان
Чун рухи ман шудааст ранги замин
چون رخ من شده است رنگ زمین
Чун дами ман шудааст табъи замон
چون دم من شده است طبع زمان
Боғ барканд парниён ва паранд
باغ برکند پرنیان و پرند
Кӯҳи пӯшедтузӣу каттон
کوه پوشید توزی و کتان
Гашти саҳрои тиҳии зи лашгари рӯм
گشت صحرا تهی ز لشگر روم
Гашти пари лашгари ҳабаши бустон
گشت پر لشگر حبش بستان
Дашти пӯшидаи чодари тарсо
دشت پوشیده چادر ترسا
Чархи пӯшидаи ҷомаи рҳбон
چرخ پوشیده جامه رهبان
То сардашту кӯҳи симини гашт
تا سردشت و کوه سیمین گشت
Боди димоаҳи гашт чун савҳон
باد دیماه گشت چون سوهان
Лоҷарам дар миёни сўнши сим
لاجرم در میان سونش سیم
Домани кӯҳсори гашти ниҳон
دامن کوهسار گشت نهان
Бӯстони пари сиёҳи пӯшони гашт
بوستان پر سیاه پوشان گشت
То бар ӯ гашти моҳи даии султон
تا بر او گشت ماه دی سلطان
эй бадали ҳамчуи қиблаи тозӣ
ای بدل همچو قبله تازی
Хезу бФрўзи қиблаи деҳқон
خیز و بفروز قبله دهقان
Бодаи пеши ору пеш ман биншин
باده پیش آر و پیش من بنشین
Шохи биҷодаҳи пеш ман бинишон
شاخ بیجاده پیش من بنشان
Чун ҷинони хона зон ва он чу сқр
چون جنان خانه زان و آن چو سقر
Чун сқри табъ аз ин ва он чу ҷинон
چون سقر طبع از این و آن چو جنان
эй падеди орад аз туранҷи ақиқ
ای پدید آرد از ترنج عقیق
Вони буруни орад аз шаҷари марҷон
وآن برون آرد از شجر مرجان
Он яке оби ранг ва хоб физой
آن یکی آب رنگ و خواب فزای
Ин яке зари хом ва сим фишон
این یکی زر خام و سیم فشان
Сари девона зон шавад ҳушёр
سر دیوانه زان شود هشیار
Дили ғамнок аз ин шавад шодон
دل غمناک از این شود شادان
Он бсрхӣ диҳад зи ёри хабар
آن بسرخی دهد ز یار خبر
Ин бзрдӣ диҳад зи ранҷи нишон
این بزردی دهد ز رنج نشان
Он яке нори васфу ранҷи шикан
آن یکی نار وصف و رنج شکن
Ин яке ранҷи туфу норншон
این یکی رنج تف و نارنشان
Ин даманд з рӯй санадони гул
این دماند ز روی سندان گل
Он гудозади зи туфи худ санадон
آن گدازد ز تف خود سندان
Ҳарки ин хӯрд парваред равон
هرکه این خورد پرورید روان
Прўронидаҳро ҳама хӯрд он
پرورانیده را همه خورد آن
Он яке ёдгори аФридўн
آن یکی یادگار افریدون
Венаи яке дастгоҳи Нӯшервон
وین یکی دستگاه نوشیروان
Гашта мшгини зи буии он маҷлис
گشته مشگین ز بوی آن مجلس
Гашта рангини зи ранги ин айвон
گشته رنگین ز رنگ این ایوان
Он чу хуии паноҳи малики амир
آن چو خوی پناه ملک امیر
Ин чу дасти амири халқи ҷаҳон
این چو دست امیر خلق جهان
Соҳиби некбахти олии тахт
صاحب نیکبخت عالی تخت
Бўолълии бхтёрбни салмон
بوالعلی بختیاربن سلمان
Он вафоро тану сахоро дил
آن وفا را تن و سخا را دل
Он хирадро макону тнрои ҷон
آن خرد را مکان و تنرا جان
Хозинаш нест холӣ аз бахшиш
خازنش نیست خالی از بخشش
Маҷлисаш нест холӣ аз меҳмон
مجلسش نیست خالی از مهمان
Сими доими зи каф ӯ бглаҳ
سیم دائم ز کف او بگله
Зари доими зи даст ӯ бФғон
زر دائم ز دست او بفغان
Зоир аз каф ӯ шавад хўшнўд
زائر از کف او شود خوشنود
Шоир аз калак ӯ шавад хандон
شاعر از کلک او شود خندان
Ҳарки зу як ҳадис нек шунид
هرکه زو یک حدیث نیک شنید
Ҷовдони гашти руста аз ҳдсон
جاودان گشت رسته از حدثان
Ганҷи шодӣ аз ӯ шудаи ганҷа
گنج شادی از او شده گنجه
Шамъи шодӣ аз ӯ шудаи ширвон
شمع شادی از او شده شروان
Фазли гирд дилаш кунад парвоз
فضل گرد دلش کند پرواز
Ҷӯади гирд кафш кунад тайрон
جود گرد کفش کند طیران
Он гарони сангу ҳлмҳоши сабк
آن گران سنگ و حلمهاش سبک
Венаи сабки сангу ҳмлҳоши гарон
وین سبک سنگ و حملهاش گران
Қисмати никхўоаҳ аз ӯ нусрат
قسمت نیکخواه از او نصرت
Баҳраи бадсигол аз ӯ хизлон
بهره بدسگال از او خذلان
Марг бар душманаши кушодаи камӣн
مرگ بر دشمنش گشاده کمین
Чарх бар ҳосидаш кашида камон
چرخ بر حاسدش کشیده کمان
Фалаки фазлро дилаши хуршед
فلک فضل را دلش خورشید
Номаи ҷӯадро кафши унвон
نامه جود را کفش عنوان
Калак ӯро қазои баради тоъат
کلک او را قضا برد طاعت
Теғ ӯро аҷал кашад фармон
تیغ او را اجل کشد فرمان
Он яке нори феълу оби сифат
آن یکی نار فعل و آب صفت
Венаи яке оби табъу норншон
وین یکی آب طبع و نارنشان
Гавҳари ин чу зарраи хуршед
گوهر این چو ذره خورشید
Сӯрати он чу ишқ дар ҳиҷрон
صورت آن چو عشق در هجران
Аввали аинрои зи хоки бади болин
اول اینرا ز خاک بد بالین
Аввали онро зи санги бдбнён
اول آن را ز سنگ بدبنیان
Он яке дасти ҷӯадро ангушт
آن یکی دست جود را انگشت
Венаи яке коми ҳарбро дандон
وین یکی کام حرب را دندان
Он яке ризқро ҳамеша мақом
آن یکی رزق را همیشه مقام
Венаи яке маргро ҳамеша макон
وین یکی مرگ را همیشه مکان
эй зи калаки ту фазлро шодӣ
ای ز کلک تو فضل را شادی
Ваии зи теғи ту хасмро аҳзон
وی ز تیغ تو خصم را احزان
Дидаи фазлро тўӣии дидор
دیده فضل را توئی دیدار
Хонаи ҷӯадро тўӣии бунён
خانه جود را توئی بنیان
Ноз душман кунӣ бўҳми ниёз
ناز دشمن کنی بوهم نیاز
Суд ҳосид кунӣ бъзми зиён
سود حاسد کنی بعزم زیان
Ту бродии ҳамеи диҳии рӯзӣ
تو برادی همی دهی روزی
Ҳаркиро ҷон ҳаме диҳад яздон
هرکه را جان همی دهد یزدان
Ҷони халқӣ ки нони халқи зи тест
جان خلقی که نان خلق ز تست
Ҷон набошад кро набошад нон
جان نباشد کرا نباشد نان
Дасти идбор аз он шудаи баста
دست ادبار از آن شده بسته
Ки бмдҳ ту баргушода забон
که بمدح تو برگشاده زبان
Гар кунӣ бо адуи бъзми бадӣ
گر کنی با عدو بعزم بدی
Гар кунӣ бо вале бўҳми эҳсон
گر کنی با ولی بوهم احسان
Санг дар даст ин шавад ёқӯт
سنگ در دست این شود یاقوت
Мижа дар чашм он шавад пайкон
مژه در چشم آن شود پیکان
Зотшу обу бод ва хок кунад
زآتش و آب و باد و خاک کند
Чархи тӯфони падед дар кайҳон
چرخ طوفان پدید در کیهان
То надидам туро надонистам
تا ندیدم ترا ندانستم
Ки зи зару дирам буд тӯфон
که ز زر و درم بود طوفان
То ба арон тўӣии мадори аҷаб
تا به اران توئی مدار عجب
Ки ба арон ҳасади баради Эрон
که به اران حسد برد ایران
То набошад гумони басони яқин
تا نباشد گمان بسان یقین
То набошад хабари басони аён
تا نباشد خبر بسان عیان
Ту аён бошу душмани ту хабар
تو عیان باش و دشمن تو خبر
Ту яқин бошу ҳосиди ту гумон
تو یقین باش و حاسد تو گمان
Дӯстони туро буд шодӣ
دوستان ترا بود شادی
Душманони туро буд хизлон
دشمنان ترا بود خذلان