эй ҷони ман аз орзӯии зулфи ту печон

ای جان من از آرزوی زلف تو پیچان

Бинмоӣ яке рӯй ва бибахшоӣ яке ҷон

بنمای یکی روی و ببخشای یکی جان

Зуҳраи бадви рухсор ту дода ҳамаи зевар

زهره بدو رخسار تو داده همه زیور

Њорути бадви чашм ту дода ҳамаи дастон

هاروت بدو چشم تو داده همه دستان

Аз ду рухи ту нури баради чашмаи хуршед

از دو رخ تو نور برد چشمه خورشید

Вази ду лаби ту таъми баради чашмаи ҳайвон

وز دو لب تو طعم برد چشمه حیوان

Кардӣ тани ман хастаи бадви наргиси мафтӯн

کردی تن من خسته بدو نرگس مفتون

Кардӣ дили ман бастаи бадви сунбули фаттон

کردی دل من بسته بدو سنبل فتان

Ин дил чаҳ гунаҳ карда ки зулфин ту ӯ ро

این دل چه گنه کرده که زلفین تو او را

Дар чоҳи занхдон ту кардааст бзндон

در چاه زنخدان تو کرده است بزندان

Аз ду лаб чун нӯши давои дил ман кун

از دو لب چون نوش دوای دل من کن

ё чора кун ва баркашаш аз чоҳи занхдон

یا چاره کن و برکشش از چاه زنخدان

Чун абрӯии ту гўжи марои доими қомат

چون ابروی تو گوژ مرا دائم قامت

Чун қомати ман гўжи турои доими паймон

چون قامت من گوژ ترا دائم پیمان

Монанди ду сайёраи ду рухсораи равшанат

مانند دو سیاره دو رخساره روشنت

Бар тарафи ду сайёраи ду ҷаррораи нигаҳбон

بر طرف دو سیاره دو جراره نگهبان

Ороиш дил бошад пайдо шудан ин

آرایش دل باشد پیدا شدن این

Оромиш ҷон бошад пинҳон шудан он

آرامش جان باشد پنهان شدن آن

Душвори нмоӣии руху душвори диҳии бӯс

دشوار نمائی رخ و دشوار دهی بوس

Осони брбоӣии дилу осони бабрии ҷон

آسان بربائی دل و آسان ببری جان

Наздики ман осонӣ ту бошад душвор

نزدیک من آسانی تو باشد دشوار

Наздики ту душворӣ ман бошад осон

نزدیک تو دشواری من باشد آسان

Чндонкаҳи з нодидан ту ҳаст зиёнам

چندانکه ز نادیدن تو هست زیانم

Аз дидан шоҳаст марои суди ду чандон

از دیدن شاهست مرا سود دو چندان

Сардори бузургони малики олами Абунаср

سردار بزرگان ملک عالم ابونصر

Солори амирони малики гетии ммлон

سالار امیران ملک گیتی مملان

Ҳам қӯт дайн омад ва ҳам зинати дунё

هم قوت دین آمد و هم زینت دنیا

Ҳам моя инс омад ва ҳам сояи яздон

هم مایه انس آمد و هم سایه یزدان

Хизмат кун ӯро ҳамаи аҳрори бхдмт

خدمت کن او را همه احرار بخدمت

Фармони бабр ӯро ҳамаи офоқи бФрмон

فرمان ببر او را همه آفاق بفرمان

эй кафи ту гуфтори карӣмиро маънӣ

ای کف تو گفتار کریمی را معنی

Ваии табъи ту даъвии ҳакимиро бурҳон

وی طبع تو دعوی حکیمی را برهان

Мадҳӣ ки баноми ту буд гарчи буд бад

مدحی که بنام تو بود گرچه بود بد

Онро накунад ҳеҷ касе фарқи зи фарқон

آن را نکند هیچ کسی فرق ز فرقان

Аз бахшиш бисёр ту шуд дониш бисёр

از بخشش بسیار تو شد دانش بسیار

Аз ҷӯади фаровон ту шуд фазли фаровон

از جود فراوان تو شد فضل فراوان

Маликати бтўи пояндатар аз хона ба бунёд

ملکت بتو پاینده تر از خانه به بنیاد

Шоҳии бтўи маърӯфтар аз номаи баъунвони

شاهی بتو معروف تر از نامه بعنوان

Онро ки дил аз талъат ту гардад хуррам

آنرا که دل از طلعت تو گردد خرم

Вонро ки лаб аз неъмат ту гардад хандон

وانرا که لب از نعمت تو گردد خندان

Рӯзии баҳамаи умри нбинндши ғамгин

روزی بهمه عمر نبینندش غمگین

Моҳии баҳамаи умри нёбндши гирён

ماهی بهمه عمر نیابندش گریان

Бо теғи ту аз оби равон гирд барояд

با تیغ تو از آب روان گرد برآید

Бо дасти ту аз хушки замини хезади тӯфон

با دست تو از خشک زمین خیزد طوفان

Аз шоиру зоири хабари оради бтўи ҳоҷиб

از شاعر و زائر خبر آرد بتو حاجب

Аз қосиду соили хабари оради бтўи дарбон

از قاصد و سائل خبر آرد بتو دربان

Гўӣӣ ки ҳамаи неъмати гетӣ бтў дод ин

گوئی که همه نعمت گیتی بتو داد این

Гўӣӣ ки ҳамаи маликати олам бтў дод он

گوئی که همه ملکت عالم بتو داد آن

Кини ту муғелон кунад аз барги бунафша

کین تو مغیلان کند از برگ بنفشه

Меҳри ту бунафша кунад аз хори муғелон

مهر تو بنفشه کند از خار مغیلان

Ҳарчанд бгилони ҳамаи шаби борони борад

هرچند بگیلان همه شب باران بارد

Ҳарчанд набенанд бмсри андари борон

هرچند نبینند بمصر اندر باران

Гар абри сахои ту сӯй Миср барояд

گر ابر سخای تو سوی مصر برآید

Вари оташи хашм ту биёбанд бгилон

ور آتش خشم تو بیابند بگیلان

Икрўз бидиҳ солаи бгилон набӯданам

یکروز بده ساله بگیلان نبودنم

Дар Мисри бхизди бшбии даҳ раҳи сайлон

در مصر بخیزد بشبی ده ره سیلان

Ояд малику ҳури бмидони бнзораҳ

آید ملک و حور بمیدان بنظاره

Чун гӯии занӣ бо ҳашами хеши бмидон

چون گوی زنی با حشم خویش بمیدان

Дар орзӯии онкии ту чавгон кунӣ он ро

در آرزوی آنکه تو چوگان کنی آن را

Ҳар моҳ шавад моҳи басони сари чавгон

هر ماه شود ماه بسان سر چوگان

Дар тоъат ту дорад яздони ҳамаи ксро

در طاعت تو دارد یزدان همه کسرا

Зеро дил ту нагзарад аз тоъати яздон

زیرا دل تو نگذرد از طاعت یزدان

Шуд дар суханро дили рухшандаи ту баҳр

شد در سخن را دل رخشنده تو بحر

Шуд зари сахоро каф бахшанда тўкон

شد زر سخا را کف بخشنده توکان

Маи кеҳтари ҳисони нсзидми бгаҳи шеър

مه کهتر حسان نسزیدم بگه شعر

Эҳсон ту кардааст мромҳтри ҳисон

احسان تو کرده است مرامهتر حسان

Хосса ки зи табризами Фрмоӣии аҷрӣ

خاصه که ز تبریزم فرمائی اجری

Хосса ки бтбризми Фрмоӣии девон

خاصه که بتبریزم فرمائی دیوان

То пора оҳан нашавад рахнаи бнохн

تا پاره آهن نشود رخنه بناخن

То пора санадон нашавад судаи бдндон

تا پاره سندان نشود سوده بدندان

Аз теғи ту рахна шавад он пораи оҳан

از تیغ تو رخنه شود آن پاره آهن

Вази тири ту суда шавад он пораи санадон

وز تیر تو سوده شود آن پاره سندان