эй ҷон ман харида бадӣдори хештан

ای جان من خریده بدیدار خویشتن

Карда марои бмҳри харидори хештан

کرده مرا بمهر خریدار خویشتن

Ман ҷону мол хеш надорам зи ту дареғ

من جان و مال خویش ندارم ز تو دریغ

Вази ман дареғи дории дидори хештан

وز من دریغ داری دیدار خویشتن

То гашти зери ғолияи гулнори ту ниҳон

تا گشت زیر غالیه گلنار تو نهان

Чун шнблид кардам гулнори хештан

چون شنبلید کردم گلنار خویشتن

Ду чашми ман басони ду нор кафида шуд

دو چشم من بسان دو نار کفیده شد

То давр кардем ту зи ду нори хештан

تا دور کردیم تو ز دو نار خویشتن

Хстии марои бғмзаҳи ғаммози хештан

خستی مرا بغمزه غماز خویشتن

Бастии марои бтраҳи таррори хештан

بستی مرا بطره طرار خویشتن

Гўӣии зи чашми маст ту тарсида рӯй ту

گوئی ز چشم مست تو ترسیده روی تو

Мшгин ҳисор карда нигаҳдори хештан

مشگین حصار کرده نگهدار خویشتن

Рухсори хеши барадии зи душманони ман

رخسار خویش بردی ز دشمنان من

Кардӣ сиришки ман чу ду рухсори хештан

کردی سرشک من چو دو رخسار خویشتن

Бар ман бадии з чашм ояд озор ман расед

بر من بدی ز چشم آید آزار من رسید

Зорӣ кунам зи чашми дили озори хештан

زاری کنم ز چشم دل آزار خویشتن

Мари ёри хўишрои нмоӣии бадӣ ки ту

مر یار خویشرا نمائی بدی که تو

Ҳаргиз бадӣ надидӣ аз ёри хештан

هرگز بدی ندیدی از یار خویشتن

Озор ӯ мҷўӣ ва меозор ҷонаш ро

آزار او مجوی و میآزار جانش را

Козор ту харида бозори хештан

کازار تو خریده بآزار خویشتن

Гар гул наёбам аз ту ман эй гулшани мурод

گر گل نیابم از تو من ای گلشن مراد

Борӣ ҷудо кун аз дили ман хори хештан

باری جدا کن از دل من خار خویشتن

Тобами мадаи зи сунбули партоби хештан

تابم مده ز سنبل پرتاب خویشتن

Хорам макун бнргси хунхори хештан

خوارم مکن بنرگس خونخوار خویشتن

зи он хобдори наргиси вазони тобдори гул

ز آن خوابدار نرگس وزان تابدار گل

Дорам пари оби наргиси бедори хештан

دارم پر آب نرگس بیدار خویشتن

Моро бунафшаи зори саман зор шуд чу ту

ما را بنفشه زار سمن زار شد چو تو

Кардӣ бунафшаи зори самани зори хештан

کردی بنفشه زار سمن زار خویشتن

Озори ин дилӣу бойени ҷони хридмт

آزار این دلی و باین جان خریدمت

Ҷузи ман ки дод ҷони бадали озори хештан

جز من که داد جان بدل آزار خویشتن

Чандин ҷафо макун ки на неки аўФтди туро

چندین جفا مکن که نه نیک اوفتد ترا

Гар ман бинолам аз ту бсолори хештан

گر من بنالم از تو بسالار خویشتن

Мейри ъзд ки маркази фахри замона ро

میر عضد که مرکز فخر زمانه را

Банда кунад бтбъи малики вори хештан

بنده کند بطبع ملک وار خویشتن

Чун ӯ азиз бошад дар назд ҳаркасӣ

چون او عزیز باشد در نزد هرکسی

Ҳркў далел дорад динори хештан

هرکو دلیل دارد دینار خویشتن

Додӣ ҳамаи ҷаҳони бФрўмоиаҳи банда Эй

دادی همه جهان بفرومایه بنده ای

Гар малик ёфтӣ бсзоўори хештан

گر ملک یافتی بسزاوار خویشتن

Абри баҳоргар бкФш бугзарад ҳаме

ابر بهار گر بکفش بگذرد همی

Нанг оядаш ҳамеша зи амтори хештан

ننگ آیدش همیشه ز امطار خویشتن

Зер замин шавад гуҳари душманони малик

زیر زمین شود گهر دشمنان ملک

Чун баркашӣ ҳисоми гуҳарбори хештан

چون برکشی حسام گهربار خویشتن

Хасмаши басии зиёди валикини бҳичи малик

خصمش بسی زیاد ولیکن بهیچ ملک

Пардохта мабод бтимори хештан

پرداخته مباد بتیمار خویشتن

эй онкии душманони ту аз бими теғи ту

ای آنکه دشمنان تو از بیم تیغ تو

Зорӣ кунанд бар дили бемори хештан

زاری کنند بر دل بیمار خویشتن

То ту камар бибастӣ пайкору ҷанг ро

تا تو کمر ببستی پیکار و جنگ را

Қайсари ҳамеи бабради зуннори хештан

قیصر همی ببرد زنار خویشتن

Қорун агар барояд бо зари худ зи хок

قارون اگر برآید با زر خود ز خاک

Нашносяш ту бози зи зуввори хештан

نشناسیش تو باز ز زوار خویشتن

Ҳаркас кунад ризои турои ҷуфти хештан

هرکس کند رضای ترا جفت خویشتن

Ҳркў кунад вафои турои ёри хештан

هرکو کند وفای ترا یار خویشتن

Шодӣ кунад биҷӯад ту андӯҳи хеш ро

شادی کند بجود تو اندوه خویش را

Осон кунад бФри ту душвори хештан

آسان کند بفر تو دشوار خویشتن

эй хусравӣ ки мадҳати ту назд дигарон

ای خسروی که مدحت تو نزد دیگران

Бхридаҳ эй бнъмт бисёр хештан

بخریده ای بنعمت بسیار خویشتن

Бисёр мардманди харидори банда лек

بسیار مردمند خریدار بنده لیک

Банда туро гузид харидори хештан

بنده ترا گزید خریدار خویشتن

Ман ноз бар ту аз қабл он нмикнм

من ناز بر تو از قبل آن نمیکنم

Кандар замонаи дидаи ним ёри хештан

کاندر زمانه دیده نیم یار خویشتن

Сардори шоҳи ман тўӣӣу нози бандагон

سردار شاه من توئی و ناز بندگان

Бошад ҳамеша бар сари сардори хештан

باشد همیشه بر سر سردار خویشتن

Гар ман итоб кардам бо ӯ чаҳ аўФтод

گر من عتاب کردم با او چه اوفتاد

Ҳаркаси ҷудо чаҳ созад бозори хештан

هرکس جدا چه سازد بازار خویشتن

эй мейр бар саворони таъна чаро занад

ای میر بر سواران طعنه چرا زند

Он кӯ пиёда бошад бар кори хештан

آن کو پیاده باشد بر کار خویشتن

Вонкс ки андар омадаш аз бори дигарон

وآنکس که اندر آمدش از بار دیگران

Бо дигарон чаро фиканд бори хештан

با دیگران چرا فکند بار خویشتن

Гар дайгарӣ надонад миқдор ман равост

گر دیگری نداند مقدار من رواست

Ман сахт нек донам миқдори хештан

من سخت نیک دانم مقدار خویشتن

Эшон бФзли ман ҳама иқрор дода анд

ایشان بفضل من همه اقرار داده اند

Беҳтари зи сад гўости як иқрори хештан

بهتر ز صد گواست یک اقرار خویشتن

Гар бим ту набӯдӣ бар ман бики сухан

گر بیم تو نبودی بر من بیک سخن

Бинмуд май бар эшон кирдори хештан

بنمود می بر ایشان کردار خویشتن

Аишохи ҷӯаду родӣ дар боғи мардумӣ

ایشاخ جود و رادی در باغ مردمی

Чандон бизӣ ки брхўрӣ аз бори хештан

چندان بزی که برخوری از بار خویشتن