эй сеӣ сарви равон аз ту биҳишти ойини чаман

ای سهی سرو روان از تو بهشت آئین چمن

Рӯй ту моҳасту гирди моҳ аз анҷуми анҷуман

روی تو ماهست و گرد ماه از انجم انجمن

Машки дорӣ бар шақоӣқи вирди дорӣ бар ақиқ

مشک داری بر شقایق ورد داری بر عقیق

Сарви дорӣ бар гулу шамшоди дорӣ бар саман

سرو داری بر گل و شمشاد داری بر سمن

Аз насими зулфи ту ҳамчун шмн гардад санам

از نسیم زلف تو همچون شمن گردد صنم

Вази биҳишти чашми ту ҳамчун санами гирди душман

وز بهشت چشم تو همچون صنم گرد دشمن

Моҳи тобонеу лекини ҷони ушшоқати фалак

ماه تابانی و لیکن جان عشاقت فلک

Сарви нозонеи валикини чашми муштоқати чаман

سرو نازانی ولیکن چشم مشتاقت چمن

Рӯй ту тобону рахшони ҳамчуи ҷони Ҷабраил

روی تو تابان و رخشان همچو جان جبرئیل

Зулфи ту печону тории ҳамчуи ҷисми аҳриман

زلف تو پیچان و تاری همچو جسم اهرمن

Чашми ман биҷодаҳи боради рӯзу шаб чун рӯй ту

چشم من بیجاده بارد روز و شب چون روی تو

Зулфи ту партоб бошад солу ма чун ҷони ман

زلف تو پرتاب باشد سال و مه چون جان من

Зонка рӯй ту миёни чашм ман дорад мақом

زانکه روی تو میان چشم من دارد مقام

Зонка ҷони ман миёни зулф ту дорад ватан

زانکه جان من میان زلف تو دارد وطن

Ҷодўонрои чашм ту бандӣаст пари найрангу ранг

جادوانرا چشم تو بندیست پر نیرنگ و رنگ

Оҳўонро аз зулфи ту домӣаст пари печу шикан

آهوانرا از زلف تو دامی است پر پیچ و شکن

Ишқи ту монандаи ақли андаромезад бҷон

عشق تو ماننده عقل اندر آمیزد بجان

Меҳри ту монандаи ҷони андаромезад бетон

مهر تو ماننده جان اندر آمیزد بتن

Чун камарбандии бҷўзо дар бубинами шохи гул

چون کمربندی بجوزا در ببینم شاخ گل

Бози парвини байнами андари гул чу бгшоӣии даҳан

باز پروین بینم اندر گل چو بگشائی دهن

Гар хаёл ту бибинад ҳури айни андари биҳишт

گر خیال تو ببیند حور عین اندر بهشت

Бугсалади пероя аз ршгу бадаради перҳан

بگسلد پیرایه از رشگ و بدرد پیرهن

Пуштам аз тири ҳавои тест чун заррини камон

پشتم از تیر هوای تست چون زرین کمان

Рӯем аз теғи фироқи тест чун заррини мҷн

رویم از تیغ فراق تست چون زرین مجن

Брҳмни гаштами бета то ёфтам баҳр аз ту ранҷ

برهمن گشتم بتا تا یافتم بهر از تو رنج

Аз батон ҷуз ранҷ ноед ҳеҷ баҳри брҳмн

از بتان جز رنج ناید هیچ بهر برهمن

Оқибат баҳра набошад мрдмонрои ҷузи ду ҷой

عاقبت بهره نباشد مردمانرا جز دو جای

Пеши яздон ё ба пеши подшоҳи теғи зан

پیش یزدان یا به پیش پادشاه تیغ زن

Хусрав он сӯзанда аъдо бгоҳ разму кин

خسرو آن سوزنده اعدا بگاه رزم و کین

Пушти лашгари лашгарии дарёии эҳсони бўолҳсн

پشت لشگر لشگری دریای احسان بوالحسن

Асб ӯ дарёи гузору хишт ӯ санадони гузар

اسب او دریا گذار و خشت او سندان گذر

Лафз ӯ шукри шукри шамшер ӯ лашкари шикан

لفظ او شکر شکر شمشیر او لشکر شکن

Бо дили хасмон ӯ ҳаргиз наёмизад нишот

با دل خصمان او هرگز نیامیزد نشاط

Дар тани ёрон ӯ ҳаргиз наёмизад ҳузн

در تن یاران او هرگز نیامیزد حزن

Амр ӯро кори бастаи шаҳриёрони замин

امر او را کار بسته شهریاران زمین

Ҳукм ӯро дода гардани подшоҳони змн

حکم او را داده گردن پادشاهان زمن

Теғ ӯ шери жёни аҷсоми хасмонаши ърин

تیغ او شیر ژیان اجسام خصمانش عرین

Лафз ӯ дар смини арвоҳи ёронаши адан

لفظ او در ثمین ارواح یارانش عدن

Пеши теғ ӯ қазо чун пашшаи пеши жандаи пел

پیش تیغ او قضا چون پشه پیش ژنده پیل

Пеши хишт ӯ қадар чунгар ба пеши каргадан

پیش خشت او قدر چون گر به پیش کرگدن

Норван бо кин ӯ гардад басони хайзарон

نارون با کین او گردد بسان خیزران

Хайзарон бо меҳр ӯ бошад басони норван

خیزران با مهر او باشد بسان نارون

Аз тарози халъат ӯ ганҷа монанди тароз

از طراز خلعت او گنجه مانند طراز

Вази насими халқ ӯ арон бикрдори хутан

وز نسیم خلق او اران بکردار ختن

Мардро ёро набошад васфи ҷўдш бар забон

مرد را یارا نباشد وصف جودش بر زبان

Дар нагунҷад ҳеҷ касро наъти фазлаш бар даҳан

در نگنجد هیچ کس را نعت فضلش بر دهن

эй амир бехилоф эй подшоҳ бе нифоқ

ای امیر بی خلاف ای پادشاه بی نفاق

Род бе рӯйу риёу мард бедастону фан

راد بی روی و ریا و مرد بی دستان و فن

Бе ту кӣ нозад ҷаҳон беақл кӣ нозад равон

بی تو کی نازد جهان بی عقل کی نازد روان

Бе ту чун монад замини бирўҳ чун монад идн

بی تو چون ماند زمین بیروح چون ماند یدن

Лашгари ту сол ва ма бошад бтдбири силаҳ

لشگر تو سال و مه باشد بتدبیر سلاح

Бадсиголони ту рӯзу шаби бтдбири кафан

بدسگالان تو روز و شب بتدبیر کفن

Чун бихоҳад кард гардуни дшмнтрои дили кабоб

چون بخواهد کرد گردون دشمنترا دل کباب

Офтобаш бошад оташи найза ту бобизан

آفتابش باشد آتش نیزه تو بابزن

Бехирад бошад ҳронкс шер хонд мари туро

بی خرد باشد هرآنکس شیر خواند مر ترا

Зонка ту фили афканӣ шерон буванд оҳўФкн

زانکه تو فیل افکنی شیران بوند آهوفکن

Ҳам сукӯн ва ҳам Фтн ҳастанд дар шамшери ту

هم سکون و هم فتن هستند در شمشیر تو

Ки мўолиро сукӯнасту мъодирои Фтн

که موالیرا سکون است و معادیرا فتن

эй дили банда ҳамеша зери бор бар ту

ای دل بنده همیشه زیر بار بر تو

эй раҳеро ҷони бшкри ту ҳамеша мртҳн

ای رهی را جان بشکر تو همیشه مرتهن

Гар кунад мадҳи ту онкў зон наёяд икҳнр

گر کند مدح تو آنکو زان نیاید یکهنر

Зари бадасти оради бкил ва дар бчнги оради бмн

زر بدست آرد بکیل و در بچنگ آرد بمن

Чун раҳеи пеши ту ҳар солии бҷоӣии рФтмӣ

چون رهی پیش تو هر سالی بجائی رفتمی

Рафтан ман бўдҳмчўн рафтани карбоси тан

رفتن من بودهمچون رفتن کرباس تن

Ҳркҷо будам раҳе ва банда будам мари туро

هرکجا بودم رهی و بنده بودم مر ترا

Гарчи будам дар саодат гарчи будам дар мҳн

گرچه بودم در سعادت گرچه بودم در محن

Кардам охири хўишрои ҳолеи бҷоӣӣ дар муқӣм

کردم آخر خویشرا حالی بجائی در مقیم

Карда онҷои бандаи ту шоҳи номи хештан

کرده آنجا بنده تو شاه نام خویشتن

Гарчи онҷо дайр мондам сари ниҳодами зии ту боз

گرچه آنجا دیر ماندم سر نهادم زی تو باز

Сари сӯй чанбар кашад гарчи дароз ояд расан

سر سوی چنبر کشد گرچه دراز آید رسن

То зи буи Настаран ёбад дили мардуми нишот

تا ز بوی نسترن یابد دل مردم نشاط

То зи захми хор бен ёбад дили мардуми ҳузн

تا ز زخم خار بن یابد دل مردم حزن

Настаран бар дшмнонти бод ҳамчун хорбн

نسترن بر دشمنانت باد همچون خاربن

Хори бен бар дӯстонати бод ҳамчун Настаран

خار بن بر دوستانت باد همچون نسترن