Аикоми дили дӯсту балои дили душман

ایکام دل دوست و بلای دل دشمن

Рӯза шуд ва дайма шуд ва ид омаду баҳман

روزه شد و دیمه شد و عید آمد و بهمن

Расми андари пайғамбару баҳмани ту биҷои ор

رسم اندر پیغمبر و بهمن تو بجای آر

Ҳам сирати пайғамбар ва ҳам сирати баҳман

هم سیرت پیغمبر و هم سیرت بهمن

Бар сират он ҳастӣ ва бар карда ӯ низ

بر سیرت آن هستی و بر کرده او نیز

Бар сират ин бош ва бар он карда ҳамеи тан

بر سیرت این باش و بر آن کرده همی تن

Аз хасм миндишу дроФкни бқдҳ май

از خصم میندیش و درافکن بقدح می

Ваз май брхони ранг глсрх бияфкан

وز می برخان رنگ گلسرخ بیفکن

Аз шодӣ ва аз сури мпрдози бакорӣ

از شادی و از سور مپرداز بکاری

То онкӣ бипардозад бадхоҳи бшиўн

تا آنکه بپردازد بدخواه بشیون

Гардуни зи замин давр кунад гардани он паст

گردون ز زمین دور کند گردن آن پست

Каз кому ҳавоӣ ту бигардонад гардан

کز کام و هوای تو بگرداند گردن

Онкас ки зи дили хирмани ту сӯхта хоҳад

آنکس که ز دل خرمن تو سوخته خواهد

Ҳам сӯхта дил гардад ва ҳам сӯхтаи хирман

هم سوخته دل گردد و هم سوخته خرمن

Бе коми ту як марди хуросон бқзо шуд

بی کام تو یک مرد خراسان بقضا شد

Икраҳ натавонист кушод аз ҳамаи армн

یکره نتوانست گشاد از همه ارمن

Бо коми ту сад марди хуросонӣ ҳар сол

با کام تو صد مرد خراسانی هر سال

Дроъаҳи бкрднди паии фатҳи млўн

دراعه بکردند پی فتح ملون

Бадхоҳи ту фан дорад ва ту фари худованд

بدخواه تو فن دارد و تو فر خداوند

Бо фари худованд фано зояд аз он фан

با فر خداوند فنا زاید از آن فن

Хоҳад ки аду аз ту баради суди бчораҳ

خواهد که عدو از تو برد سود بچاره

Кӣ кӯҳ ҳамован битавон суди бҳоўн

کی کوه هماون بتوان سود بهاون

Натавон ситад аз шери брўбоаҳи Нитсаатон

نتوان ستد از شیر بروباه نیستان

Натавон ситад аз бози бдроҷи нишеман

نتوان ستد از باز بدراج نشیمن

Шоҳои бмсли давлати ту заррин ҷом аст

شاها بمثل دولت تو زرین جام است

Ҷомӣаст булӯрӣни бмсли давлати душман

جامی است بلورین بمثل دولت دشمن

Чун бишиканади он заргар аз он ба кунадаш боз

چون بشکند آن زرگر از آن به کندش باز

Чун бишиканади ин деваши натавонад бастан

چون بشکند این دیوش نتواند بستن

Давлати бтў ором кунад малики бдўлт

دولت بتو آرام کند ملک بدولت

Ҳамчун бихарад ҷон кунад орому бҷони тан

همچون بخرد جان کند آرام و بجان تن

Чўнонкаҳи зи гулшани ту сӯии майдони оӣӣ

چونانکه ز گلشن تو سوی میدان آئی

Аз майдон душманат наёяд сӯии гулшан

از میدان دشمنت نیاید سوی گلشن

Гар хасми ту он чеҳра рахшонат бибинад

گر خصم تو آن چهره رخشانت ببیند

Бар дида ӯ тира шавад олами равшан

بر دیده او تیره شود عالم روشن

Бо меҳр ту гардад бмсли арзан чун кӯҳ

با مهر تو گردد بمثل ارزن چون کوه

Бо кин ту гардад бмсли кӯҳ чу арзан

با کین تو گردد بمثل کوه چو ارزن

Наз хасми ту фатҳ ояд ва наз ҳосиди ту саъд

نز خصم تو فتح آید و نز حاسد تو سعد

Не мурда шавад зиндау не мард шавад зан

نی مرده شود زنده و نی مرد شود زن

Чандонат бақои боди бшоҳӣу бшодӣ

چندانت بقا باد بشاهی و بشادی

Коташ нашавад об ва нагардад шабаҳи оҳан

کاتش نشود آب و نگردد شبه آهن