Ин биркаи мубораки ин базмгоҳи маймун
این برکه مبارک این بزمگاه میمون
Фархундаи боди доим бар шоҳи аФридўн
فرخنده باد دائم بر شاه افریدون
Тимсолҳо бадв бар монанди рӯй Лайлӣ
تمثالها بدو بر مانند روی لیلی
Фаввораҳо бадв дар монанди чашми маҷнӯн
فواره ها بدو در مانند چشم مجنون
Чунон каз оби хезади фаввораҳо бадв дар
چونان کز آب خیزد فواره ها بدو در
Аз чашми бади сголши фаввораи хезад аз хӯн
از چشم بد سگالش فواره خیزد از خون
Ин диҷлаи гӯна бар ки ваон крхи вори маҷлис
این دجله گونه بر که وان کرخ وار مجلس
Мейри андар ӯ бдўлти шодии кунон чу ҳорӯн
میر اندر او بدولت شادی کنان چو هارون
Аз мейру дӯстонаш ҳаргиз мабод холӣ
از میر و دوستانش هرگز مباد خالی
Бо миҳмону мутриб ҳамвора боди машҳун
با میهمان و مطرب همواره باد مشحون
Пайвастаи мейри ҷаъфар бар душманони Музаффар
پیوسته میر جعفر بر دشمنان مظفر
То сад ҳазор маҷлис бо айши боди мақрун
تا صد هزار مجلس با عیش باد مقرون
Дарё ба пеши он дил чун диҷлаи пеши дарё
دریا به پیش آن دل چون دجله پیش دریا
Ҷайҳун ба пеши он каф чун биркаи пеши Ҷайҳун
جیحون به پیش آن کف چون برکه پیش جیحون
ӯро кушода дорад гетӣ ҳамеша яздон
او را گشاده دارد گیتی همیشه یزدان
ӯро ниҳода дорад гардан ҳамеша гардун
او را نهاده دارد گردن همیشه گردون
Бо хашми шоҳ ҷинат бошад басони дӯзах
با خشم شاه جنت باشد بسان دوزخ
Бо қадари мейр гардун бошад басони ҳомӯн
با قدر میر گردون باشد بسان هامون
Мизони фазли табъаши арқони ҷӯади дасташ
میزان فضل طبعش ارکان جود دستش
ГФторҳош яксар монанди дар макнун
گفتارهاش یکسر مانند در مکنون
Қорун шудаи зи дасташи сесад ҳазор муфлис
قارون شده ز دستش سیصد هزار مفلس
Шодон шудаи зи рӯйиши сесад ҳазор маҳзун
شادان شده ز رویش سیصد هزار محزون
Рӯйиши бшодкомии доими багӯнаи гул
رویش بشادکامی دائم بگونه گل
Доими гирифта бар кафи ҷоми нбизи гулгун
دائم گرفته بر کف جام نبیذ گلگون
Умри веляши боқии бахти веляши боло
عمر ولیش باقی بخت ولیش بالا
Хони адуаши вайрони кори адуаши ворун
خان عدوش ویران کار عدوش وارون
Фазлаши зи ҳад фузунтар додааст чархи гардун
فضلش ز حد فزونتر داده است چرخ گردون
Умраши басон фазлаш бошад зи ҳади афзӯн
عمرش بسان فضلش باشد ز حد افزون
Чун ӯ надидаи маҷлис чун ӯ надидаи майдон
چون او ندیده مجلس چون او ندیده میدان
Аз рӯзгори одам то рӯзгор акнӯн
از روزگار آدم تا روزگار اکنون
Чндонкаҳ ҳаст гетӣ чндонкаҳ ҳаст гардун
چندانکه هست گیتی چندانکه هست گردون
ӯ зар ва сим бахшад хоҳандаро бгрдўн
او زر و سیم بخشد خواهنده را بگردون
Бар ҷонаши боди маймун бар таниши боди фаррух
بر جانش باد میمون بر تنش باد فرخ
Ин базмгоҳи фаррухи ин биркаи ҳумоюн
این بزمگاه فرخ این برکه همایون