Боди наврӯзии ҳаме бар гули бадаради перҳан

باد نوروزی همی بر گل بدرد پیرهن

Лоларо кард абри озории пар аз лؤлؤи даҳан

لاله را کرد ابر آزاری پر از لؤلؤ دهن

Лолаи гӯйӣ аз сршг абр дорад мурсала

لاله گویی از سرشگ ابر دارد مرسله

Абр бар чарх аз савод лола дорад перҳан

ابر بر چرخ از سواد لاله دارد پیرهن

Бӯстон чун базмгоҳу сарви бен чун Нитсаатон

بوستان چون بزمگاه و سرو بن چون نیستان

Шохи гул чун мегусору фохта чун равад зан

شاخ گل چون میگسار و فاخته چون رود زن

Бар чамани боради ситора ҳар саҳаргаҳ аз фалак

بر چمن بارد ستاره هر سحرگه از فلک

Бар фалак тозад шукуфа ҳар шабонгаҳ аз чаман

بر فلک تازد شکوفه هر شبانگه از چمن

Бар саман анбар фишонд ҳар нафаси боди сабоад

بر سمن عنبر فشاند هر نفس باد صباد

Бар чаман лؤлؤ фишонд ҳар замони шохи саман

بر چمن لؤلؤ فشاند هر زمان شاخ سمن

Он парокандаи бунафшаи бенгарӣ бар шнблид

آن پراکنده بنفشه بنگری بر شنبلید

Вони парокандаи шақоӣқи бенгарӣ бар Настаран

وآن پراکنده شقایق بنگری بر نسترن

Ин яке монад чу бар чеҳри шмни пеши санам

این یکی ماند چو بر چهر شمن پیش صنم

Вондгр монад чу бар чеҳри санами ашги шмн

وآندگر ماند چو بر چهر صنم اشگ شمن

Аз паранд гӯнаи гӯна боғ гашта чун тароз

از پرند گونه گونه باغ گشته چون طراز

Бод ғорат карда гўӣии малики хари хезу хутан

باد غارت کرده گوئی ملک خر خیز و ختن

Ошиқон ҳар сӯи миён боғ карда базмгоҳ

عاشقان هر سو میان باغ کرده بزمگاه

Ҳамчуи малики шаҳриёр аз фари хуршеди зи ман

همچو ملک شهریار از فر خورشید ز من

Бўолмъмри қосими он каз ваии ҳаме қисмат расад

بوالمعمر قاسم آن کز وی همی قسمت رسد

Никхўоҳонрои нишоту бдсголотнрои мҳн

نیکخواهانرا نشاط و بدسگالاتنرا محن

Каф ӯ динори бахшу теғ ӯ кшўрстон

کف او دینار بخش و تیغ او کشورستان

Рой ӯ бадхоҳи банду азм ӯ лшгршкн

رای او بدخواه بند و عزم او لشگرشکن

Аз карам хоҳад нишоти хештан бо дигарон

از کرم خواهد نشاط خویشتن با دیگران

Ваз сахо хоҳад нишоти дигарон бо хештан

وز سخا خواهد نشاط دیگران با خویشتن

То набояд дарди ёр душманонаш равад соз

تا نباید درد یار دشمنانش رود ساز

То набояд дар замини дӯстонаши гўркн

تا نباید در زمین دوستانش گورکن

Зоирони дасти родашро фалаки зебади бисот

زائران دست رادش را فلک زیبد بساط

Куштагони теғи тезашро замин шояд кафан

کشتگان تیغ تیزش را زمین شاید کفن

Мумтаҳан гардад зи каф ӯ бсоъти шодмон

ممتحن گردد ز کف او بساعت شادمان

Шодмон гардад зи теғ ӯ бсоъти мумтаҳан ?

شادمان گردد ز تیغ او بساعت ممتحن؟

Гар нмихўоҳӣ ки гардад бахт бо ту мустаманд

گر نمیخواهی که گردد بخت با تو مستمند

Вари ҳмихўоҳӣ ки гардад саъд бар ту мФттн

ور همیخواهی که گردد سعد بر تو مفتتن

Хоки пои асб ӯ чун серумаи андари чашми каш

خاک پای اسب او چون سرمه اندر چشم کش

Гирди шодравон ӯ чун анбари андари тани бетон

گرد شادروان او چون عنبر اندر تن بتن

Гар камон бо даст ӯ гуҳ гуҳ нагаштӣ муттасил

گر کمان با دست او گه گه نگشتی متصل

Крмҷн бо теғ ӯ гуҳ гуҳ нагаштӣ мқтрн

کرمجن با تیغ او گه گه نگشتی مقترن

Тир ӯро беш боистӣ бурузии сад камон

تیر او را بیش بایستی بروزی صد کمان

Теғ ӯро беш боистӣ бурузии сад мҷн

تیغ او را بیش بایستی بروزی صد مجن

Тоҷ хоқонро кунад аз наъли асбаши тоҷи соз

تاج خاقانرا کند از نعل اسبش تاج ساز

Наъли асбашро занад аз тоҷи хоқони наъли зан

نعل اسبش را زند از تاج خاقان نعل زن

Гар мҷн дорад набояд пеш ӯ ҳаргизи синон

گر مجن دارد نباید پیش او هرگز سنان

Вар синон дорад набояд пеш ӯ ҳаргизи мҷн

ور سنان دارد نباید پیش او هرگز مجن

Макру фан бисёр дорад дар ҳамаи корӣ валек

مکر و فن بسیار دارد در همه کاری ولیک

Рӯз бахшӣдан надонад ҳечгуна макру фан

روز بخشیدن نداند هیچگونه مکر و فن

Ҷузи бшър ман надорад майли ҳаргизи рой ӯ

جز بشعر من ندارد میل هرگز رای او

Ҷуз барои ӯ наёяд неки ҳаргизи шеъри ман

جز برای او نیاید نیک هرگز شعر من

То шҷн бошад ҳамеша бар дилу ҷони шмн

تا شجن باشد همیشه بر دل و جان شمن

То тараб бошад ҳамеша дар дилу ҷону тан

تا طرب باشد همیشه در دل و جان و تن

Душманонашро шҷн бошад ҳамеша бе тараб

دشمنانش را شجن باشد همیشه بی طرب

Дӯстонашро тараб бошад ҳамеша бе шҷн

دوستانش را طرب باشد همیشه بی شجن