Бутии бмҳр чу Лайлии бчҳр чун ширин

بتی بمهر چو لیلی بچهر چون شیرین

Бўсл ӯ дили ман шоду айши ман ширин

بوصل او دل من شاد و عیش من شیرین

Мисли зананд бширин лабаш ва лекин ҳаст

مثل زنند بشیرین لبش و لیکن هست

Ҳадис кардани ширин ӯ ба аз ширин

حدیث کردن شیرین او به از شیرین

Агар бичин бинагоранд нақши чеҳра ӯ

اگر بچین بنگارند نقش چهره او

зи нақши Монии норинди ёди мардуми чин

ز نقش مانی نارند یاد مردم چین

Даҳони тангаш чун ҳалқае зи биҷодаҳ

دهان تنگش چون حلقه ای ز بیجاده

Худоӣ карда нигинаши зи сими нӯши огӣн

خدای کرده نگینش ز سیم نوش آگین

Ҳамеша тофтани моҳ аз осмон бӯда аст

همیشه تافتن ماه از آسمان بوده است

зи баҳр фитна фикандяш зи осмони базмин

ز بهر فتنه فکندیش ز آسمان بزمین

Кас аз бунафшау гули ёди новирд чу бутам

کس از بنفشه و گل یاد ناورد چو بتم

БзлФ рӯй биорояду бҷъди ҷабин

بزلف روی بیاراید و بجعد جبین

Марои ду дидаи бадӣдор ӯ шавад равшан

مرا دو دیده بدیدار او شود روشن

Равостгараш харидам бичишам равшани байн

رواست گرش خریدم بچشم روشن بین

Ҳазор ғами бгсорди дилами бдидн ӯ

هزار غم بگسارد دلم بدیدن او

Бтоъти шарафи аддӣни қавоми давлату дайн

بطاعت شرف الدین قوام دولت و دین

Агар чаҳ кинаши сголнди душманони ҳамаи сол

اگر چه کینش سگالند دشمنان همه سال

Яке замони зи карам дар дилаш наёяд кин

یکی زمان ز کرم در دلش نیاید کین

Агар чаҳ кини нстонди ҳамеи худои ҷаҳон

اگر چه کین نستاند همی خدای جهان

Ҳаме сетанд кинаши зи душмани мсгин

همی ستاند کینش ز دشمن مسگین

Сахоаш биъддасту вафоаш бешимур аст

سخاش بیعدد است و وفاش بی شمر است

Ивазаш нест бидон ва бадалаш нест бад-ӣн

عوضش نیست بدان و بدلش نیست بدین

зи фазлаши ончӣ бгўӣид мумкинаст чунонкӣ

ز فضلش آنچه بگوئید ممکنست چنانکه

Ҳар он хабар ки з дарё диҳанд ҳаст яқин

هر آن خبر که ز دریا دهند هست یقین

На ҳеҷ ганҷ кунад пеш ӯ биҷӯад мақом

نه هیچ گنج کند پیش او بجود مقام

На ҳеҷ ҳсн буд пеш ӯ баҷанг ҳсин

نه هیچ حصن بود پیش او بجنگ حصین

Ҳар он хабар ки диҳад халқ бинад ӯ бъён

هر آن خبر که دهد خلق بیند او بعیان

Ҳар он гумон ки барад халқ донад ӯ биқин

هر آن گمان که برد خلق داند او بیقین

Биҷои ду каф ӯ ҳаст хушки нилу Фурот

بجای دو کف او هست خشک نیل و فرات

Биҷои ҳиммат ӯ ҳаст пасти чархи барин

بجای همت او هست پست چرخ برین

Агар бахшам битобад дилаши зи парвин рӯй

اگر بخشم بتابد دلش ز پروین روی

Шавад зи бимаши парон бар осмони парвин ?

شود ز بیمش پران بر آسمان پروین؟

Аду чу мяш буд рӯзи ҷанг ӯ чу паланг

عدو چو میش بود روز جنگ او چو پلنگ

Адуи тзрў буд рӯзи разм ӯ шоҳин

عدو تذرو بود روز رزم او شاهین

Агараш халқи ҷаҳони ҷумла бадсигол шаванд

اگرش خلق جهان جمله بدسگال شوند

Кунад бзири заминашони балои даҳри дафин

کند بزیر زمینشان بلای دهر دفین

зи бадсиголи куҷои тарсад ва кӣ андешад

ز بدسگال کجا ترسد و کی اندیشد

Киро буд писарӣ чун амири шамси аддӣн

که را بود پسری چون امیر شمس الدین

Абулмаъолии фархунда рӯйу фаррухи рӯз

ابوالمعالی فرخنده روی و فرخ روز

Бгоҳ родии дасташ чу абри фарвардин

بگاه رادی دستش چو ابر فروردین

Қавоми давлату фахри мулӯки тоҷи алмалик

قوام دولت و فخر ملوک تاج الملک

Ки рӯзгор наёрад бсди қиронаши қарин

که روزگار نیارد بصد قرانش قرین

Бмоаҳ монад ҳангоми бахшиш аз бар гоҳ

بماه ماند هنگام بخشش از بر گاه

Ба шер монад ҳангоми кӯшиш аз бар зин

به شیر ماند هنگام کوشش از بر زین

Ҳамаш хароҷи пазирад ҳамаш диҳад ҷузят

همش خراج پذیرد همش دهد جزیت

Агар баҷанг кунад қасди шоҳи қстнтин

اگر بجنگ کند قصد شاه قسطنطین

Бурузи ҷанги мар ӯро бомари холиқи халқ

بروز جنگ مر او را بامر خالق خلق

Нигоҳ дорад рӯҳи аломини ясору ямин

نگاه دارد روح الامین یسار و یمین

Аз ӯ ҳисом буд вази ҳасуду душмани сар

از او حسام بود وز حسود و دشمن سر

зи шери чанг буд вази гавазну гӯри сарин

ز شیر چنگ بود وز گوزن و گور سرین

Ҳазор лашгари сангини шикаст ва фахр накард

هزار لشگر سنگین شکست و فخر نکرد

Ҳазор ганҷ пароканд ва буд бо тамкин

هزار گنج پراکند و بود با تمکین

Агар бихоҳӣ аз чарх бигузарӣ зи шараф

اگر بخواهی از چرخ بگذری ز شرف

Дар остонаи даргоҳ фаррухаш биншин

در آستانه درگاه فرخش بنشین

Чуну замона наёварду даҳри ҳам норад

چنو زمانه نیاورد و دهر هم نارد

Биҷузи варои мстоӣу биҷузи варои мгзин

بجز ورا مستای و بجز ورا مگزین

Чу ӯ бшодӣ мегирад ва дирам бахшад

چو او بشادی میگیرد و درم بخشد

Вале бинозад лекин шавад хазонаи ҳазин

ولی بنازد لیکن شود خزانه حزین

Давоми давлату иқболу ҳишмат ӯ ро

دوام دولت و اقبال و حشمت او را

Ҳамеи биболад аз кирдигори хости ҳамин

همی ببالد از کردگار خواست همین

Маниш сано кунаму сокинони фарши дуо

منش ثنا کنم و ساکنان فرش دعا

Маниш дуо кунаму қудсёни арши омин

منش دعا کنم و قدسیان عرش آمین

Ҳамеша то ки миёни ду мазҳаби мутазод

همیشه تا که میان دو مذهب متضاد

Ҳамеи сухан буд аз кеши хеш ва аз ойин

همی سخن بود از کیش خویش و از آئین

Бтў бинозад адл ва бтў бинозад дод

بتو بنازد عدل و بتو بنازد داد

зи ту биболади кешу зи ту биболади дайн

ز تو ببالد کیش و ز تو ببالد دین