Бути паймони шикани доими шикастаи зулф чун паймон

بت پیمان شکن دائم شکسته زلف چون پیمان

Рахши имони дилаш аз куфри зулфаши куфр бар имон

رخش ایمان دلش از کفر زلفش کفر بر ایمان

Бичин зулфи доми дили брнк рӯй коми ҷон

بچین زلف دام دل برنک روی کام جان

зи пайвандаши равони нозон ва аз давряши дили ларзон

ز پیوندش روان نازان و از دوریش دل لرزان

зи ишқи он рухи рахшони зи меҳри он лаби ҷонон

ز عشق آن رخ رخشان ز مهر آن لب جانان

Биринҷи андари марои доими рух аз нохуни лаб аз дандон

برنج اندر مرا دائم رخ از ناخن لب از دندان

Ду зулф ва ду Рахши шамшоди боғу нави гули бустон

دو زلف و دو رخش شمشاد باغ و نو گل بستان

зи ранҷ ва аз ҳавои он ду дили афсурдау ҳайрон

ز رنج و از هوای آن دو دل افسرده و حیران

Абиру мшги арзон зон ду зулфу турраи ларзон

عبیر و مشگ ارزان زان دو زلف و طره لرزان

зи оби чашму ранг рӯй ман дунёи рӯ дар арзон

ز آب چشم و رنگ روی من دنیا رو در ارزان

Бадви бодом ва ду шукри ҳам ӯ дард ва ҳам ӯ дармон

بدو بادام و دو شکر هم او درد و هم او درمان

зи дил рафтану з ӯ гуфтани зи ҷони тоъати ваз ӯ фармон

ز دل رفتن و ز او گفتن ز جان طاعت وز او فرمان

Бболо сарв майдонӣ бъорзи Настарани майдон

ببالا سرو میدانی بعارض نسترن میدان

Азин афрӯхтаи маҷлис аз он оростаи майдон

ازین افروخته مجلس از آن آراسته میدان

Чу ҷонон ҷом медорад биафзояди маро зон ҷон

چو جانان جام میدارد بیفزاید مرا زان جان

зи лаб ҳаргиз набарам ман лаби ҷому лаби ҷонон

ز لب هرگز نبرم من لب جام و لب جانان

Дилам чун зулф ӯ бе ҷони танам чун ҷаъд ӯ бе ҷон

دلم چون زلف او بی جان تنم چون جعد او بی جان

Лабаш чун ашги ман рангини Рахш чун рои ман тобон

لبش چون اشگ من رنگین رخش چون رای من تابان

Ҳар он дардӣ ки аз давряш дар ман буд шуд дармон

هر آن دردی که از دوریش در من بود شد درمان

Бадӣдори малики бўнсри тоҷи хусравони ҷустон

بدیدار ملک بونصر تاج خسروان جستان

Амири муштарии тинати баҳамати бартар аз кайвон

امیر مشتری طینت بهمت برتر از کیوان

зи фарш ҷонвар гардаднигору нақш дар айвон

ز فرش جانور گردد نگار و نقش در ایوان

Худованди ҷҳондорону хуршеди худовандон

خداوند جهانداران و خورشید خداوندان

Таниши покиза аз ҳар айб чун рои хирадмандон

تنش پاکیزه از هر عیب چون رای خردمندان

Бгоҳ дониши Искандар бгоҳ дод Нӯшервон

بگاه دانش اسکندر بگاه داد نوشیروان

Ғуломи кеҳтараши қайсари гадои ҳоҷибаши хоқон

غلام کهترش قیصر گدای حاجبش خاقان

Бадв шоданд озодону хуррами орзӯмандон

بدو شادند آزادان و خرم آرزومندان

Чаҳ пеши соъиқаи сӯсан чаҳ пеши тир ӯ санадон

چه پیش صاعقه سوسن چه پیش تیر او سندان

Кушодаи дили кушода дар ниҳодаи ху ниҳода хон

گشاده دل گشاده در نهاده خو نهاده خوان

Гар аз зари бадараҳо хоҳӣ ҳамеша мадҳат ӯ хон

گر از زر بدره ها خواهی همیشه مدحت او خوان

На халои шаҳраш аз соил на холии бумаш аз меҳмон

نه خلای شهرش از سائل نه خالی بومش از مهمان

Ҳамаи шоҳон ҳаме гӯйанд кӯи бод аз ҷаҳони маи мон

همه شاهان همی گویند کو باد از جهان مه مان

Бадв кардани бадии душвор ва бахшад хостаи осон

بدو کردن بدی دشوار و بخشد خواسته آسان

з дод ӯ нмибинд касе андари ҷаҳони нуқсон

ز داد او نمیبیند کسی اندر جهان نقصان

Яке бахшӣданаш бошад фузун аз дахли сад Аммон

یکی بخشیدنش باشد فزون از دخل صد عمان

Яке кеҳтарашро зебади ҳазорон маликати нӯъмон

یکی کهترش را زیبد هزاران ملکت نعمان

Аё гашта дарози умед аз ту кӯтаҳи умедон

ایا گشته دراز امید از تو کوته امیدان

Ту бодии шод бо шоҳии ту бодӣ бо шаҳии шодон

تو بادی شاد با شاهی تو بادی با شهی شادان

Мабод Эрони зи ту холӣ ки ҳастӣ қиблаи Эрон

مباد ایران ز تو خالی که هستی قبله ایران

Ки Эрон бе вуҷӯди ту бик соъат шавад вайрон

که ایران بی وجود تو بیک ساعت شود ویران

Тўӣии ширини бдоноӣии басони меҳри дилбандон

توئی شیرین بدانائی بسان مهر دلبندان

Ҳар он мадҳӣ ки ман гӯям туро ҳастӣ ду сад чандон

هر آن مدحی که من گویم ترا هستی دو صد چندان

Накӯи халқу накӯи халқӣ ва ҳастӣ роҳати инсон

نکو خلق و نکو خلقی و هستی راحت انسان

Касе кӯи мадҳ ту хонд набояд хонданаши қирон

کسی کو مدح تو خواند نباید خواندنش قران

зи ту қорун шавад муфлиси зи ту доно шавад нодон

ز تو قارون شود مفلس ز تو دانا شود نادان

Тўӣии пояндаи гетии турои пояндаи бодои ҷон

توئی پاینده گیتی ترا پاینده بادا جان

Надорад пой бо дасти ту зару гавҳари андари кон

ندارد پای با دست تو زر و گوهر اندر کان

Вафоу ҷӯадро конӣ ва дод фазлро арқон

وفا و جود را کانی و داد فضل را ارکان

Тўӣии фахри ҳамаи родони тўӣии фахри ҳамаи гардон

توئی فخر همه رادان توئی فخر همه گردان

Надидааст ва набинад чун ту родии кнбди гардон

ندیده است و نبیند چون تو رادی کنبد گردان

Аду аз диданати гирён вале аз диданати хандон

عدو از دیدنت گریان ولی از دیدنت خندان

Бар ӣнони хона чун ҷинат бар онони хона чун зиндон

بر اینان خانه چون جنت بر آنان خانه چون زندان

Худояти зуд боз оварад ва аз мо давр кард аҳзон

خدایت زود باز آورد و از ما دور کرد احزان

Кунун ҳастем зини шодон агар будем ғамгин зон

کنون هستیم زین شادان اگر بودیم غمگین زان

Ало то қатра борон шавад дар дарем Аммон

الا تا قطره باران شود در دریم عمان

Бхўшӣ бош бо хуишон бшодӣ бош бо ёрон

بخوشی باش با خویشان بشادی باش با یاران

Ҳамеша бо мъолии зӣ ҳамеша бўолмъолии дон

همیشه با معالی زی همیشه بوالمعالی دان

Бадви оростаи бодати сипоҳу малику хону мон

بدو آراسته بادت سپاه و ملک و خان و مان