Бутӣ чун ромиши андар май маӣ чун дониши андари ҷон

بتی چون رامش اندر می مهی چون دانش اندر جان

Балои дили бадви сунбули шифои ҷони бадви марҷон

بلای دل بدو سنبل شفای جان بدو مرجان

зи анбар бар мааши чанбари зи сунбул бар гулаши чавгон

ز عنبر بر مهش چنبر ز سنبل بر گلش چوگان

Дилаш чун қиблаи тозии Рахш чун қиблаи деҳқон

دلش چون قبله تازی رخش چون قبله دهقان

Ду чашмаши моя дардаст ва ду лаби мояи дармон

دو چشمش مایه درد است و دو لب مایه درمان

Ду зулфаши моя куфраст ва ду рухи мояи имон

دو زلفش مایه کفر است و دو رخ مایه ایمان

Агар бо ман бхндидӣ набӯдӣ чашми ман гирён

اگر با من بخندیدی نبودی چشم من گریان

Вар аз ман рух нпўшидӣ набӯдӣ рози ман урён

ور از من رخ نپوشیدی نبودی راز من عریان

Турои ду зулфи машки афшон бар он ду оризи рахшон

ترا دو زلف مشک افشان بر آن دو عارض رخشان

Маро бар ду рухи заррини ду дида ҳаст дроФшон

مرا بر دو رخ زرین دو دیده هست درافشان

Лабу дандонаш чун марҷони чакида бар гули хандон

لب و دندانش چون مرجان چکیده بر گل خندان

Бдндони мондаи ангуштами зи ишқи он лабу дандон

بدندان مانده انگشتم ز عشق آن لب و دندان

Бболои сарви бастонеи шукуфта бар сараши бустон

ببالا سرو بستانی شکفته بر سرش بستان

Агар доими бақои хоҳӣ аз он бустони гулии бустон

اگر دائم بقا خواهی از آن بستان گلی بستان

Бибин ду зулф партобаш барон ду оризи тобон

ببین دو زلف پرتابش بران دو عارض تابان

Бикрдори кафи Мӯсои бадви печида бар събон

بکردار کف موسی بدو پیچیده بر ثعبان

Аё нақшӣ ки чун рӯят набошад нақш бар айвон

ایا نقشی که چون رویت نباشد نقش بر ایوان

Бадви рухи чашмаи Меҳрии бадви лаби чашмаи ҳайвон

بدو رخ چشمه مهری بدو لب چشمه حیوان

Дил аз гуфтори ту ғамгини тан аз рафтори ту биҷон

دل از گفتار تو غمگین تن از رفتار تو بیجان

Хаёл рӯйу мӯятро шмн гардад бути Кошони кзо

خیال روی و مویت را شمن گردد بت کاشان کذا

зи ишқати бас зиён дорам валикини баси марои суди он

ز عشقت بس زیان دارم ولیکن بس مرا سود آن

Ки дидам рӯй шоҳаншаҳи АбуМансури вҳсўдон

که دیدم روی شاهنشه ابومنصور وهسودان

Худои мо ки пайдо кард аз ночизи инсу ҷон

خدای ما که پیدا کرد از ناچیز انس و جان

зи баҳри инсу ҷон ӯро падед оварад инси ҷон

ز بهر انس و جان او را پدید آورد انس جان

Чунон гардани кашии гардуни буруни норади бсди даврон

چنان گردن کشی گردون برون نارد بصد دوران

На аз рӯм ва на аз тозӣ на аз Эрон на аз турон

نه از روم و نه از تازی نه از ایران نه از توران

Агарчӣ нек ва бад бошад зи гашти кнбди гардон

اگرچه نیک و بد باشد ز گشت کنبد گردان

Ту хайру шару неку бади зи калаку ханҷари аўдон

تو خیر و شر و نیک و بد ز کلک و خنجر اودان

Агар шайтон кунад мадҳаш шавад ҳамчун малики шайтон

اگر شیطان کند مدحش شود همچون ملک شیطان

Аду зу паст то моҳӣ вале зӯраст то саратон

عدو زو پست تا ماهی ولی زور است تا سرطان

Чу хуршедаст ҷӯад ӯ ба бару баҳр бе поён

چو خورشید است جود او به بر و بحر بی پایان

Ки бошад бар ки ва бар маи фурӯғ рӯй ӯ тобон

که باشد بر که و بر مه فروغ روی او تابان

Бзири рониши андари асб чун боди вазони парон

بزیر رانش اندر اسب چون باد وزان پران

Биҷуз ӯ ҳеҷ касро бӯда ҳаргизи боди зери рон

بجز او هیچ کس را بوده هرگز باد زیر ران

Миёни мадҳи ном ӯ басони саҷда дар фарқон

میان مدح نام او بسان سجده در فرقان

Биёад ӯ вале тозаи аду аз ғам буд пжмон

بیاد او ولی تازه عدو از غم بود پژمان

Бурузи базм чун дорои бурузи разм чун мокон

بروز بزم چون دارا بروز رزم چون ماکان

Бмҳр ӯ вале боқии зи кин ӯ адуи мокон

بمهر او ولی باقی ز کین او عدو ماکان

зи теғу каф ӯ хезади зи хӯну хостаи тӯфон

ز تیغ و کف او خیزد ز خون و خواسته طوفان

МўоФқро диҳад бори ин мухолифро диҳад борон

موافقرا دهد بار این مخالف را دهد باران

Агар як шоирӣ ёбад зи кофии каф ӯ эҳсон

اگر یک شاعری یابد ز کافی کف او احسان

Чунон гардад ки аз иқбол бартар бошад аз эҳсон

چنان گردد که از اقبال برتر باشد از احسان

Ҳамаи душворҳои чархи наздики веляши осон

همه دشوارهای چرخ نزدیک ولیش آسان

Сипеҳр аз теғ ӯ хоӣФи ҷаҳон аз тир ӯ тарсон

سپهر از تیغ او خائف جهان از تیر او ترسان

Бурузи хашм чун дӯзахи бурузи меҳр чун райҳон

بروز خشم چون دوزخ بروز مهر چون ریحان

Бад-ӣн райҳон кунад оташ бидон оташ кунад райҳон

بدین ریحان کند آتش بدان آتش کند ریحان

Бадиро ханҷари ваии ганҷ ( кзо )у некиро каф ӯ кон

بدی را خنجر وی گنج (کذا) و نیکی را کف او کان

Валеро баҳраи зини гавҳари адуро баҳра зон нирон

ولی را بهره زین گوهر عدو را بهره زان نیران

Сахоӣ ӯ гуҳи маҷлиси вғоӣ ӯ гуҳи ҷавлон

سخای او گه مجلس وغای او گه جولان

Мўолиро диҳад нусрати маъодиро диҳад хизлон

موالیرا دهد نصرت معادی را دهد خذلان

Бгоҳ разм чун рустам бгоҳ базм чун дастон

بگاه رزم چون رستم بگاه بزم چون دستان

Ҷудои гуфтораш аз танбали барии кирдораш аз дастон

جدا گفتارش از تنبل بری کردارش از دستان

Аё даъвии родиро ду кафи роди ту бурҳон

ایا دعوی رادی را دو کف راد تو برهان

Сахо аз кафи ту пайдоу ҷавр аз адли ту пинҳон

سخا از کف تو پیدا و جور از عدل تو پنهان

Агар ҳангоми кўшидн ба пеш ояд ҷаҳонии ҷон

اگر هنگام کوشیدن به پیش آید جهانی جان

Бдшти андари ҷаҳонӣ ҷон наҳй мар крксонро хон

بدشت اندر جهانی جان نهی مر کرکسانرا خوان

зи гардуни бартарати манзари зи кайвони бартарати айвон

ز گردون برترت منظر ز کیوان برترت ایوان

Ба манзари ноидти гардун боиўон нарасадат кайвон

به منظر نایدت گردون بایوان نرسدت کیوان

Брзми андар чу нӯъмонии ббзми андар чу Нӯшервон

برزم اندر چو نعمانی ببزم اندر چو نوشیروان

Киро дарбон ту бошад сазад дарбон ӯ хоқон

که را دربان تو باشد سزد دربان او خاقان

Ало то аз маи тобони бФрсоиди ҳамеи каттон

الا تا از مه تابان بفرساید همی کتان

Ало то аз маи обони биафзояди ҳамеи бустон

الا تا از مه آبان بیفزاید همی بستان

Бидонадяши ту каттони боду теғи ту маи тобон

بداندیش تو کتان باد و تیغ تو مه تابان

Нкўхўоаҳи ту бустони боду дасти ту маи обон

نکوخواه تو بستان باد و دست تو مه آبان