Бутӣ ки лола чанд аз рухонаши лолаи ситон

بتی که لاله چند از رخانش لاله ستان

Чаҳ лолае ки надидааст халқи лолаи чунон

چه لاله ای که ندیده است خلق لاله چنان

Балои дайн ва дил омад бснблу бодом

بلای دین و دل آمد بسنبل و بادام

Шифои ҷон ва тан омад балолау марҷон

شفای جان و تن آمد بلاله و مرجان

Ҳаме рибоед длро биноз дар васлат

همی رباید دلرا بناز در وصلت

Ҳаме сетанд ҷонро биноз дар ҳиҷрон

همی ستاند جانرا بناز در هجران

Чаро набошам дар ҳиҷр ӯ навон ва наванд

چرا نباشم در هجر او نوان و نوند

Чаро набошам аз ҳиҷр ӯ наванду навон

چرا نباشم از هجر او نوند و نوان

Ксикаҳ дилбар бошад набошадаш ғами дил

کسیکه دلبر باشد نباشدش غم دل

Ксикаҳ ҷонон бошад набошадаш ғами ҷон

کسیکه جانان باشد نباشدش غم جان

Марои бтар ки на дил бо манаст ва на дилбар

مرا بتر که نه دل با من است و نه دلبر

Марои бтар ки на ҷон бо манаст ва на ҷонон

مرا بتر که نه جان با منست و نه جانان

Чу ёдам ояд зон наргиси азоби ангез

چو یادم آید زان نرگس عذاب انگیز

Чу ёдам ояд зон шукри азоби нишон

چو یادم آید زان شکر عذاب نشان

Чунон шавам ки надорам зи ҳеҷ чизи хабар

چنان شوم که ندارم ز هیچ چیز خبر

Чунон шавам ки надорам зи ҳеҷ чизи нишон

چنان شوم که ندارم ز هیچ چیز نشان

Лабаш чу марҷони лекини бзир ӯ лؤлؤ

لبش چو مرجان لیکن بزیر او لؤلؤ

Буриш чу вшии валикини бзир ӯ санадон

برش چو وشی ولیکن بزیر او سندان

Чу рӯй ӯ надиҳади нури моҳу ҳўри фурӯғ

چو روی او ندهد نور ماه و هور فروغ

Чу қад ӯ набӯд шохи сарв дар бустон

چو قد او نبود شاخ سرو در بستان

Марост товон дар ҳиҷри оннигор басӣ

مراست تاوان در هجر آن نگار بسی

Ки ҳеҷ рӯй наёяд бар ӯ гуҳии товон

که هیچ روی نیاید بر او گهی تاوان

Ксикаҳи кори вай аз феъл ӯ табоҳ шавад

کسیکه کار وی از فعل او تباه شود

Буд пушаймон чун хасми мейри вҳсўдон

بود پشیمان چون خصم میر وهسودان

Хдоигони замину замони амири аҷал

خدایگان زمین و زمان امیر اجل

Ки ҳаст зери нигинаши ҳамаи замину замон

که هست زیر نگینش همه زمین و زمان

На беризоаш касе шод бошад аз нусрат

نه بی رضاش کسی شاد باشد از نصرت

На бо ризоаш касе бок дорад аз хизлон

نه با رضاش کسی باک دارد از خذلان

Ҳазор бӯҳтон дар мадҳ ӯ бигӯед халқ

هزار بهتان در مدح او بگوید خلق

Чу бенгарӣ ҳама бӯдааст рости он бӯҳтон

چو بنگری همه بوده است راست آن بهتان

Биҷуз фатҳ нашуд теғ ӯ ҷудои зи ниёам

بجز فتح نشد تیغ او جدا ز نیام

Биҷуз бсъд нашуд тир ӯ ҷудои зи камон

بجز بسعد نشد تیر او جدا ز کمان

Аё Музаффари кшўргшоӣу душмани банд

ایا مظفر کشورگشای و دشمن بند

Аё мӯед динори бахшу шаҳристон

ایا موید دینار بخش و شهرستان

Биноз ёр шуд он каз паии ту ҷусти ниёз

بناز یار شد آن کز پی تو جست نیاز

зи суд давр шуд он каз паии ту ҷусти зиён

ز سود دور شد آن کز پی تو جست زیان

Саховати ту гусаста зу иддау тақсир

سخاوت تو گسسته زو عده و تقصیر

Шуҷоати ту бурӣдаи зи танбалу дастон

شجاعت تو بریده ز تنبل و دستان

Бурузи ҷӯади ту бе номи ҳотами тоӣӣ

بروز جود تو بی نام حاتم طائی

Бурузи ҳарби ту биноами рустами дастон

بروز حرب تو بینام رستم دستان

Касе набинад хони ту холӣ аз зоир

کسی نبیند خان تو خالی از زائر

Касе набинад хон ту холӣ аз меҳмон

کسی نبیند خوان تو خالی از مهمان

Кадоми душман каз бим ту нашуд ғамгин

کدام دشمن کز بیم تو نشد غمگین

Кадоми ҳосид каз ҳавл ту нашуд тарсон

کدام حاسد کز هول تو نشد ترسان

Ки буд кӯи ббдӣ бо ту пишдстӣ кард

که بود کو ببدی با تو پیشدستی کرد

Ки на бпои Балош андарун фиканд замон

که نه بپای بلاش اندرون فکند زمان

Кадоми шоҳ ки икрўз бо ту дандони суд

کدام شاه که یکروز با تو دندان سود

Ки банда ту нагашт охир аз бен дандон

که بنده تو نگشت آخر از بن دندان

Агар гуҳии ҳад сонӣ фитод малики туро

اگر گهی حد ثانی فتاد ملک ترا

Чаҳ буд пас набӯд малики холӣ аз ҳдсон

چه بود پس نبود ملک خالی از حدثان

Кунун нигар ки зи бахти ҷавону давлати пер

کنون نگر که ز بخت جوان و دولت پیر

Ҳамаи шаҳони ҳам аз он тавонад перу ҷавон

همه شهان هم از آن تواند پیر و جوان

Бағам гузошт ҳамаи умру охир аз ғами мард

بغم گذاشت همه عمر و آخر از غم مرد

Ҳар онксикаҳи бғмнокӣ ту шуд шодон

هر آنکسیکه بغمناکی تو شد شادان

Ризои яздони ҷустии баҳр чаҳ кардӣ ту

رضای یزدان جستی بهر چه کردی تو

Баҳр чаҳ мекунӣ аз ту ризо шавад яздон

بهر چه میکنی از تو رضا شود یزدان

Турои зи халқи ҷаҳони кирдигор бгзидаҳ аст

ترا ز خلق جهان کردگار بگزیده است

Касе ки хасм ту шуд хасми кирдигораши дон

کسی که خصم تو شد خصم کردگارش دان

Агарчӣ шоҳони гуҳи гуҳи туро хилоф кунанд

اگرچه شاهان گه گه ترا خلاف کنند

Бдргаҳи ту буд бозгаштан эшон

بدرگه تو بود بازگشتن ایشان

Буд ҳамеша гузаргоҳи ҳабл бар чанбар

بود همیشه گذرگاه حبل بر چنبر

Буд ҳамеша гузаргоҳи гӯй бар чавгон

بود همیشه گذرگاه گوی بر چوگان

Бдўлти ту ҳамаи кори малик некӯ кард

بدولت تو همه کار ملک نیکو کرد

Нишоти ҷонати фарзанди меҳтарати ммлон

نشاط جانت فرزند مهترت مملان

Писари чунин буд онро ки ту падар бошӣ

پسر چنین بود آن را که تو پدر باشی

Гуҳар нахезад некӯи магари зи никўкон

گهر نخیزد نیکو مگر ز نیکوکان

Марои чунонкии ту доне надонад инч касе

مرا چنانکه تو دانی نداند ایچ کسی

Ҳам ончунонам дор ва ҳам ончунонам дон

هم آنچنانم دار و هم آنچنانم دان

Бичишам ту ки маро аз паии ту бояд чашм

بچشم تو که مرا از پی تو باید چشم

Бҷони ту ки маро аз паии ту бояд ҷон

بجان تو که مرا از پی تو باید جان

Дилами бмдҳи ту рухшанда чун равони бихарад

دلم بمدح تو رخشنده چون روان بخرد

Танами бмдҳи ту пояндаи ҳамчу тан биравон

تنم بمدح تو پاینده همچو تن بروان

Бмни ҳуқуқи ту бисёр ҳбзои он ҳақ

بمن حقوق تو بسیار حبذا آن حق

Ки хӯн миннат ҳалоласт гар кунӣ қурбон

که خون منت حلالست گر کنی قربان

Бҳич ваҷҳ надорад бтбъи зулм ва лек

بهیچ وجه ندارد بطبع ظلم و لیک

Бидону бдмншонро бурӣдаи боди забон

بدان و بدمنشان را بریده باد زبان

Чунонкии раъй ту бошад ҳазор сол бизӣ

چنانکه رأی تو باشد هزار سال بزی

Чунонкии ком ту бошад ҳазор соли бимон

چنانکه کام تو باشد هزار سال بمان