Шудааст булбули Довӯду шохи гули миҳроб
شده است بلبل داود و شاخ گل محراب
Фиканда фохта бар раваду сохтаи мизроб ?
فکنده فاخته بر رود و ساخته مضراب؟
Яке сурӯди сароянда аз стоки саман
یکی سرود سراینده از ستاک سمن
Яке збўри ривояткунанда аз миҳроб
یکی زبور روایت کننده از محراب
Нигар ки пурдар гардид обгири бдонкаҳ
نگر که پردر گردید آبگیر بدانکه
Шикани шикан шудаи об аз шимол чун мизроб
شکن شکن شده آب از شمال چون مضراب
Шукуфаи рехта аз шохи нори зери дарахт
شکوفه ریخته از شاخ نار زیر درخت
Чунон набиштаи дирами пеши рехтаи зарроб
چنان نبشته درم پیش ریخته ضراب
Сабои бисоти ҳўосли з бӯстон бинвишт
صبا بساط حواصل ز بوستان بنوشت
Чу мшг бед бапушед бар самани санҷоб
چو مشگ بید بپوشید بر سمن سنجاب
Шукуфтаи сурху сияҳи лола чун руху дилу дӯст
شکفته سرخ و سیه لاله چون رخ و دل و دوست
Бунафшаи руста чу зулфин ӯ ббўӣ ва битоб
بنفشه رسته چو زلفین او ببوی و بتاب
Ақиқу марҷон бо ранг он надорад пой
عقیق و مرجان با رنگ آن ندارد پای
Абиру анбар бо буи ин надорад тоб
عبیر و عنبر با بوی این ندارد تاب
Ббўӣу гӯна гул ҳаст хок рӯй чаман
ببوی و گونه گل هست خاک روی چمن
Ббўии анбари нобу багӯнаи гули ноб
ببوی عنبر ناب و بگونه گل ناب
Шукуфтаи гашти ббоғи андаруни бунафшау гул
شکفته گشت بباغ اندرون بنفشه و گل
Бабўсатон шудаи оби ғадири ҳамчуи гулоб
ببوستان شده آب غدیر همچو گلاب
зи жолаи лола чу лؤлؤ шудаи рафиқи ақиқ
ز ژاله لاله چو لؤلؤ شده رفیق عقیق
Навой слслу булбул чу ?чанаку тору рубоб
نوای صلصل و بلبل چو چنک و تار و رباب
Хурӯши раъди бобири андарун чу нолаи дъд
خروش رعد بابر اندرون چو ناله دعد
Фурӯғи лолаи биҷавии андарун чу рӯй рубоб
فروغ لاله بجوی اندرون چو روی رباب
з абр гашта бикрдор рӯйу шайъи хок
ز ابر گشته بکردار روی و شی خاک
з бод гашта бикрдори мӯии зангии об
ز باد گشته بکردار موی زنگی آب
Миёни бустони наргиси биёади мейри хатир
میان بستان نرگس بیاد میر خطیر
Баҷоами симин андар фиканда зарди шароб
بجام سیمین اندر فکنده زرد شراب
АбўолмзФри Сурхоби кӯи бтиғи кабӯд
ابوالمظفر سرخاب کو بتیغ کبود
Дили сиёҳи бад андеш карда пари зи збоб
دل سیاه بد اندیش کرده پر ز ذباب
Гуноҳи душмани бигузорад аз карами бъФў
گناه دشمن بگذارد از کرم بعفو
?хитои дӯсти бипушади зи мард май бсўоб
خطای دوست بپوشد ز مرد می بصواب
Диҳанда соил хоҳандаро ҳазор ато
دهنده سائل خواهنده را هزار عطا
Диҳанда соили прсндаҳро ҳазор ҷавоб
دهنده سائل پرسنده را هزار جواب
Биҷои қадараши гардун буд биҷои сарир
بجای قدرش گردون بود بجای سریر
Биҷои дасташи дарё буд биҷои сароб
بجای دستش دریا بود بجای سراب
Мухолифонро бар тан буд ҳамеша ҷрб
مخالفان را بر تن بود همیشه جرب
Мувофиқонро пари зар аз ӯ ҳамеша ҷроб
موافقان را پر زر از او همیشه جراب
Бгитӣ андар дод ончунон бгстрдаҳ аст
بگیتی اندر داد آنچنان بگسترده است
Гуҳ карда яздони эмини равон ӯ зи уқоб
گه کرده یزدان ایمن روان او ز عقاب
Чунонкӣ мяш кунад бача дар нишемани шер
چنانکه میش کند بچه در نشیمن شیر
Чунонкии Кебек наад хоя дар кноми уқоб
چنانکه کبک نهد خایه در کنام عقاب
Бидод кард ҳамаи шаҳрҳои шоҳи обод
بداد کرد همه شهرهای شاه آباد
Биҷӯад кард ҳамаи ганҷҳои хеши хароб
بجود کرد همه گنجهای خویش خراب
Чаҳ санг бошад бо теғи тез ӯ чаҳ паранд
چه سنگ باشد با تیغ تیز او چه پرند
Чаҳ зар бошад бо дасти род ӯ чаҳ туроб
چه زر باشد با دست راد او چه تراب
Касе ки рост занад даст дар китоби саноаш
کسی که راست زند دست در کتاب ثناش
Буруз ҳашар диҳандаш бадасти рости китоб
بروز حشر دهندش بدست راست کتاب
Хумор бошад баҳри адуӣ ӯ зи нбиз
خمار باشد بهر عدوی او ز نبیذ
Чу дӯд бошад баҳри ҳасуд ӯ зи кабоб
چو دود باشد بهر حسود او ز کباب
зи тоби теғаши ҷони адуи бФрсоид
ز تاب تیغش جان عدو بفرساید
Чунонкии каттон фарсӯда гардад аз маҳтоб
چنانکه کتان فرسوده گردد از مهتاب
Худои гўӣӣ аз дӯстон ӯ бардошт
خدای گوئی از دوستان او برداشت
Бидон сарои азобу бад-ӣни сарои ҳисоб
بدان سرای عذاب و بدین سرای حساب
зи табъи ҳосид ӯ ртФаҳ аз наҳифи шикеб
ز طبع حاسد او رتفه از نهیب شکیب
Тани мухолиф ӯ гашта аз азоби музоб
تن مخالف او گشته از عذاب مذاب
Ҳамеша боди дилу табъи ин рафиқи наҳиф
همیشه باد دل و طبع این رفیق نهیب
Ҳамеша боди тану ҷони он ъдили азоб
همیشه باد تن و جان آن عدیل عذاب
Касе ки толеъ гирад набарди хасмон ро
کسی که طالع گیرد نبرد خصمان را
Кунад з рӯй чу рӯй мухолифони сало
کند ز روی چو روی مخالفان صلا
Бамгар ки сӯхтани оташи зи теғ ӯ омухт
بمگر که سوختن آتش ز تیغ او آموخت
Чунонкии родии омухт аз ду кафши об
چنانکه رادی آموخت از دو کفش آب
Чунонкии хоки бҳлмш насаб кунад бдрнк
چنانکه خاک بحلمش نسب کند بدرنک
Чунонкии боди бтбъш насаб кунад башитоб
چنانکه باد بطبعش نسب کند بشتاب
Бакоҳ монад бадхоҳу хашм ӯ бшмол
بکاه ماند بدخواه و خشم او بشمال
Бдиў монад бдсозу хишт ӯ бшҳоб
بدیو ماند بدساز و خشت او بشهاب
Биравӣ хубтараст аз маи ду ҳафтаи бшб
بروی خوبتر است از مه دو هفته بشب
БлФз нӯштараст аз шароби вақти шабоб
بلفظ نوشتر است از شراب وقت شباب
Гуҳи баҳори зи халқаши баради насими сабо
گه بهار ز خلقش برد نسیم صبا
Гуҳи хазони зи нўолши баради сиришки саҳоб
گه خزان ز نوالش برد سرشک سحاب
Чунон хуш ояд овоз соилонаш бигӯаш
چنان خوش آید آواز سائلانش بگوش
Ки гӯши ошиқи михўораҳро хурӯши рубоб
که گوش عاشق میخواره را خروش رباب
Хароб гардад пеши синон ӯ хора
خراب گردد پیش سنان او خاره
Сароб бошад пеши бенон ӯ дарёб
سراب باشد پیش بنان او دریاب
Сарои пардаи ҷоҳу ҷалол ӯро кард
سرای پرده جاه و جلال او را کرد
Ҳамеи зи муддати гетии ҳамораи чархи таноб
همی ز مدت گیتی هماره چرخ طناب
Ҳамеша то тани симобу чашмаи хуршед
همیشه تا تن سیماب و چشمه خورشید
Яке билразаду дигар фурӯғ дораду тоб
یکی بلرزد و دیگر فروغ دارد و تاب
Дили мўолии рахшон чу тофтаи хуршед
دل موالی رخشان چو تافته خورشید
Тани ҳасудаши ларзони зи бим чун симоб
تن حسودش لرزان ز بیم چون سیماب