Фарози моҳи бетаи зулфи мшгбўии мтоб

فراز ماه بتا زلف مشگبوی متاب

Мтоби зулфу дили мо бдоғи меҳри мтоб

متاب زلف و دل ما بداغ مهر متاب

Ва гар битобӣ зулф ва дилам битобад рӯй

و گر بتابی زلف و دلم بتابد روی

Биҷои дили тан ва ҷонам битобу зулфи мтоб

بجای دل تن و جانم بتاب و زلف متاب

Рахти багӯнаи унноби хӯрдаи он ънб

رخت بگونه عناب خورده آن عنب

Даҳонати парда унноб карда анбари ноб ?

دهانت پرده عناب کرده عنبر ناب؟

Бпиши оризи ту рӯй ман чунон бошад

بپیش عارض تو روی من چنان باشد

Ки пеши чашмаи хуршеди дории устурлоб

که پیش چشمه خورشید داری اسطرلاب

Лабати брнг майу бӯсаи хуштар аз мастӣ

لبت برنگ می و بوسه خوشتر از مستی

Рахти блўни гулу хуй дар ӯ басони гулоб

رخت بلون گل و خوی در او بسان گلاب

Май лабони ту парвардаам миёни равон

می لبان تو پرورده ام میان روان

Гули рухон туро додаам зи хӯни дили об

گل رخان ترا داده ام ز خون دل آب

Шавад булӯри зи акси рахти блўни ақиқ

شود بلور ز عکس رخت بلون عقیق

Чу ӯ фитад зи қадаҳ бар рахти шуъоъи шароб

چو او فتد ز قدح بر رخت شعاع شراب

Дар сарои ту миҳроби ман шудааст чунон

در سرای تو محراب من شده است چنان

Ки ҳаст дар гуҳи ҷустони мулӯкро миҳроб

که هست در گه جستان ملوک را محراب

Малики мсдди бӯи насри Сайиди аломро

ملک مسدد بو نصر سید الامرا

Гуҳи гашти умрон аз умр ӯ ҷаҳони хароб

گه گشت عمران از عمر او جهان خراب

Сари мухолифи малик андар оварад бншиб

سر مخالف ملک اندر آورد بنشیب

Чу ӯ набард кунад бо мухолифони бншоб

چو او نبرد کند با مخالفان بنشاب

зи хуии хубаши ҷзؤисти анбари Соро

ز خوی خوبش جزؤیست عنبر سارا

зи лафзи покаши бҳристи лؤлؤи хўшоб

ز لفظ پاکش بهریست لؤلؤ خوشاب

Ду гоми ноз даҳ бошад бпиш ӯ зуввор

دو گام ناز ده باشد بپیش او زوار

Атоаши рафта буд пешашони ду сад партоб

عطاش رفته بود پیششان دو صد پرتاب

Рух маъодӣ гардад зи бим ӯ парчин

رخ معادی گردد ز بیم او پرچین

Дил мухолиф бошад зи кин ӯ партоб

دل مخالف باشد ز کین او پرتاب

Чунон диҳад ба сногўҳр ӯ куҷои надиҳад

چنان دهد به ثناگوهر او کجا ندهد

Бзри сурхи дирамҳои тираи гавани зарроб

بزر سرخ درمهای تیره گون ضراب

зи таъну зарбаши ҷони адуи чунон тарсон

ز طعن و ضربش جان عدو چنان ترسان

Ки мурғи ҷустаи зи мизроби тарсад аз мизроб

که مرغ جسته ز مضراب ترسد از مضراب

Кунад савоби маъодяши рӯзгори хато

کند صواب معادیش روزگار خطا

Кунад ?хитои мўолиши кирдигори савоб

کند خطای موالیش کردگار صواب

Бдшмнони ҳама пайкон диҳад биҷои салом

بدشمنان همه پیکان دهد بجای سلام

Бсоӣлони ҳама гавҳар диҳад биҷои ҷавоб

بسائلان همه گوهر دهد بجای جواب

Наҳифи халқи зи мейрони наҳифи мейрон зу

نهیب خلق ز میران نهیب میران زو

Балои Кебекони бозуи балои бози уқоб

بلای کبکان بازو بلای باز عقاب

зи меҳру кини вай эзад кунад бурузи шумор

ز مهر و کین وی ایزد کند بروز شمار

Уқоби дӯсти савобу савоби хасми уқоб

عقاب دوست ثواب و ثواب خصم عقاب

Чу мяш бошад бо тир ва бо ҳисомаши шер

چو میش باشد با تیر و با حسامش شیر

Чу об бошад бо хишт ва бо синонаши боб

چو آب باشد با خشت و با سنانش باب

Агар бибандади ҳисоби борномаҳи ҷанг

اگر ببندد حساب بارنامه جنگ

Бсоътии бабради шаст бори бори ҳисоб

بساعتی ببرد شصت بار بار حساب

Мухолифонаш агар чаҳ бҳибт фалаканд

مخالفانش اگر چه بهیبت فلکند

зи биму ҳайбат ӯ шан бшб наёяд хоб

ز بیم و هیبت او شان بشب نیاید خواب

Амри ҷустони гетии гшо чу коўс аст

امیر جستان گیتی‌گشا چو کاووس است

Абулмаъолии рустами мухолифони Суҳроб

ابوالمعالی رستم، مخالفان سهراب

Қавоми давлату дайни шаҳриёри шамси аддӣн

قوام دولت و دین شهریار شمس الدین

Казу набинад душмани макри ъноу мсоб

کزو نبیند دشمن مکر عنا و مصاب

Лақаб харанд бдинори хусравон дигар

لقب خرند بدینار خسروان دگر

зи донишу ҳунар хеш ёфт ӯ алқоб

ز دانش و هنر خویش یافت او القاب

Аҷалаши зери синону амлши зери қалам

اجلش زیر سنان و املش زیر قلم

Бақоаши зери нигину фалакаши зери рикоб

بقاش زیر نگین و فلکش زیر رکاب

Аё сипаҳбади шоҳи ҷаҳону мейри ҷаҳон

ایا سپهبد شاه جهان و میر جهان

Равони хасмони шайтону ҳайбати ту шаҳоб

روان خصمان شیطان و هیبت تو شهاب

Бгитии андари ҳавлу ҳўони ҳайбати ту

بگیتی اندر هول و هوان هیبت تو

Чу офтоби бгстрди эзади ваҳоб

چو آفتاب بگسترد ایزد وهاب

Мухолиф ту наёяд брўзгори халос

مخالف تو نیاید بروزگار خلاص

Дилаши зи дарди балоу таниши зи ранҷи азоб

دلش ز درد بلا و تنش ز رنج عذاب

Агар сдоб бакоранд вази ту ёд кунанд

اگر سداب بکارند وز تو یاد کنند

Сдоби мардӣ дар тан фузун шавад зи сдоб

سداب مردی در تن فزون شود ز سداب

Касе ки ҷанг ту ҷӯяд кашад азобу ъно

کسی که جنگ تو جوید کشد عذاب و عنا

Касе ки кини ту варзад хӯрд ъноу азоб

کسی که کین تو ورزد خورد عنا و عذاب

Яке ниҳода буд гӯш бар умеди сурӯд

یکی نهاده بود گوش بر امید سرود

Яке чашида буд доғ бар умеди кабоб

یکی چشیده بود داغ بر امید کباب

Бензади мардуми донои парастиши ту буд

بنزد مردم دانا پرستش تو بود

зи ишқи хуштару ширинтар аз шароби шабоб

ز عشق خوشتر و شیرین تر از شراب شباب

Биноз боди туро дар ҷаҳони диранги дароз

بناز باد ترا در جهان درنگ دراز

Ки ҷузи ту хирад надонад мари ин ҷаҳон башитоб кзо

که جز تو خرد نداند مر این جهان بشتاب کذا

Чунон кунӣ ҳамаи корӣ ки кас надонад кард

چنان کنی همه کاری که کس نداند کرد

з рӯзгор наёбӣ бҳичгўнаҳи итоб

ز روزگار نیابی بهیچگونه عتاب

Суоли соили гӯши турои басии хуштар

سئوال سائل گوش ترا بسی خوشتر

Ки гӯши ошиқи срмстрои хурӯши рубоб

که گوش عاشق سرمسترا خروش رباب

Ббонги кӯси дилати рӯзи ҷанг шод шавад

ببانگ کوس دلت روز جنگ شاد شود

Ҷнонкаҳ шод шавад дъд аз сурӯди рубоб

جنانکه شاد شود دعد از سرود رباب

Баҳори пеши дилат чун чамонаи пеши баҳор

بحار پیش دلت چون چمانه پیش بحار

Саҳоб пеш гуфт чун сароби пеши саҳоб

سحاب پیش گفت چون سراب پیش سحاب

Ту меҳтарӣу ҳамаи меҳтарони турои кеҳтар

تو مهتری و همه مهتران ترا کهتر

Ту соҳибӣу ҳамаи соҳибони турои асҳоб

تو صاحبی و همه صاحبان ترا اصحاب

Сипоҳи хасмон бо хайли ту бурузи набард

سپاه خصمان با خیل تو بروز نبرد

Надорад эй малики хусравони олами тоб

ندارد ای ملک خسروان عالم تاب

Бурузи кини бетони душманат дар овезад

بروز کین بتن دشمنت در آویزد

Каманди ту чу бтоки рузи андаруни лблоб

کمند تو چو بتاک رز اندرون لبلاب

Ҳамеша то қсб аз тоби маи бФрсоид

همیشه تا قصب از تاب مه بفرساید

Чу зи оби борони гул шод гардаду шодоб

چو ز آب باران گل شاد گردد و شاداب

Вале багӯнаи гули боду меҳратони борон

ولی بگونه گل باد و مهرتان باران

Адуи басони қсби боду кини тони маҳтоб

عدو بسان قصب باد و کین تان مهتاب

Хуҷастаи боди шуморо хуҷастаи иди халил

خجسته باد شما را خجسته عید خلیل

Заҳри ду эзади хушнӯд то бурузи ҳисоб

زهر دو ایزد خشنود تا بروز حساب

Чунон ки ҳаст зи қурбони хизоби Макка ба хӯн

چنان که هست ز قربان خضاب مکه به خون

зи хӯни душмани тони боди дашту кӯҳи хизоб

ز خون دشمن تان باد دشت و کوه خضاب