Биҳишт адан шуд гетии зи фари моҳи фарвардин

بهشت عدن شد گیتی ز فر ماه فروردین

Кунун май хӯрдани ойини дону ромиши кешу шодии дайн

کنون می خوردن آئین دان و رامش کیش و شادی دین

Кунун булбул ббоғ омад зи бонгаши дил бдоғ омад

کنون بلبل بباغ آمد ز بانگش دل بداغ آمد

Пар аз шамъ ва чароғ омад замин аз наргису насрин

پر از شمع و چراغ آمد زمین از نرگس و نسرین

Шавад бедори хуфта гул шавад ғунчаи шукуфтаи гул

شود بیدار خفته گل شود غنچه شکفته گل

Ҳамаи бустони наҳуфтаи гули ҳамаи ҳомӯни гирифтаи тин

همه بستان نهفته گل همه هامون گرفته طین

Бунафшаи бардаи бори хуши миёни шнблиди каш

بنفشه برده بار خوش میان شنبلید کش

Чу гӯи гирд аз бар оташ чу зари лоҷуварди огӣн

چو گو گرد از بر آتش چو زر لاجورد آگین

Шукуфта дар чамани лола чу рӯй тарки даҳ сола

شکفته در چمن لاله چو روی ترک ده ساله

Нишаста дар самани жола чу акси моҳ бар парвин

نشسته در سمن ژاله چو عکس ماه بر پروین

Дамида бар карони гул чу зулфи дилбарони сунбул

دمیده بر کران گل چو زلف دلبران سنبل

Бгл бар нолаи булбул чу бонги ошиқи мискин

بگل بر ناله بلبل چو بانگ عاشق مسکین

Ҳаво рӯй замини шаста дар ӯ сад гӯнаи гули руста

هوا روی زمین شسته در او صد گونه گل رسته

Гулу шамшоди пайваста чу пардознигор чин

گل و شمشاد پیوسته چو پرداز نگار چین

Замини рангин ҳлл дорад ҳавои мшгин клл дорад

زمین رنگین حلل دارد هوا مشگین کلل دارد

Гавазни андар қулал дорад зи насрини бистару болин

گوزن اندر قلل دارد ز نسرین بستر و بالین

Чу рӯй ошиқони райҳони ниҳодаи зар бар марҷон

چو روی عاشقان ریحان نهاده زر بر مرجان

Зада бар гӯшаи бустони гули зарду сипеди озин

زده بر گوشه بستان گل زرد و سپید آذین

Чу бо динори кошонии дирамҳои сипоҳоне

چو با دینار کاشانی درمهای سپاهانی

зи пайванду зи пешонии дамидаи наргиси заррин ?

ز پیوند و ز پیشانی دمیده نرگس زرین؟

Чу марҷон аз бар минои шақоӣқи руста дар саҳро

چو مرجان از بر مینا شقایق رسته در صحرا

Шуда чун нилгуни дебои зи сабзаи кӯҳ ва дар рангин

شده چون نیلگون دیبا ز سبزه کوه و در رنگین

Баҳори тоза боз омад бомед ниёз омад

بهار تازه باز آمد بامید نیاز آمد

Ҳаво чун пушт боз омад шимур чун синаи шоҳин

هوا چون پشت باز آمد شمر چون سینه شاهین

Бнисони абри наврӯзии ҳамеи боради шубони рӯзӣ

بنیسان ابر نوروزی همی بارد شبان روزی

Чу гардунро диҳад рӯзии ҳисоми аддавлау ?лаи мҷдолдин ?

چو گردون را دهد روزی حسام الدوله و له مجدالدین؟

Шҳншаҳи АбуАлхалӣли он кӯ ҳужабрасту адуаши оҳӯ

شهنشه ابوالخلیل آن کو هژبر است و عدوش آهو

Малики ҷаъфари каш аз бозу гирифт иқболу дайни тамкин

ملک جعفر کش از بازو گرفت اقبال و دین تمکین

Азуи дил ромиш омӯзад ваз ӯ ҷон шодӣ андӯзад

ازو دل رامش آموزد وز او جان شادی اندوزد

зи дидораши биФрўзди ду чашми марди дониши байн

ز دیدارش بیفروزد دو چشم مرد دانش بین

Кушодаи дасту дили доими ҳасудаши зери гули доим

گشاده دست و دل دائم حسودش زیر گل دائم

зи даст ӯ хаҷал доим бубахшаш абри фарвардин

ز دست او خجل دائم ببخشش ابر فروردین

Замонаи зери фурмонаши ҷаҳон бар бастаи паймонаш

زمانه زیر فرمانش جهان بر بسته پیمانش

Бхлқ ва мардӣемонаш вафоу мардумяши ойин

بخلق و مردی ایمانش وفا و مردمیش آئین

Ҷаҳони зери нигин ӯ рухи шоҳони замин ӯ

جهان زیر نگین او رخ شاهان زمین او

Ҳамаи халқи офарин ӯ ҳаме хонанд чун ёсин

همه خلق آفرین او همی خوانند چون یاسین

Дилаши дарёии ҷӯшидаи бадви офоқи пӯшида

دلش دریای جوشیده بدو آفاق پوشیده

зи теғаши нили хўшидаҳи бурузи кини миёни зин

ز تیغش نیل خوشیده بروز کین میان زین

Хаданг ӯ тагарги осои бурузи разми марги осо

خدنگ او تگرگ آسا بروز رزم مرگ آسا

Бгоҳ зарби гурги осо бгоҳ ҳамлаи шери ойин

بگاه ضرب گرگ آسا بگاه حمله شیر آئین

Басони чархи байн ӯро саодатҳои дайн ӯ ро

بسان چرخ بین او را سعادتهای دین او را

Чу хонанд офарин ӯро кунад рӯҳи аломини омин

چو خوانند آفرین او را کند روح الامین آمین

Дили шодаш карам дорад кафи родаши дирами борад

دل شادش کرم دارد کف رادش درم بارد

Дил аз ёдаш дижам дорад ҳамеша хасм бо нафрин

دل از یادش دژم دارد همیشه خصم با نفرین

зи тиру хишт ӯ икдм набошад дшмнонро кам

ز تیر و خشت او یکدم نباشد دشمنانرا کم

зи тан чун аз камонишон хами зи рух чун аз нафасашони зин

ز تن چون از کمانشان خم ز رخ چون از نفسشان زین

Аз ӯ ҷинат шавад маҷлиси ваз ӯ қорун шавад муфлис

از او جنت شود مجلس وز او قارون شود مفلس

Шавад зу хор чун наргис шавад чун ғолияи зўтин

شود زو خار چون نرگس شود چون غالیه زوطین

Аё чун Юсуфи чоҳии бхлқу хилқату шоҳӣ

ایا چون یوسف چاهی بخلق و خلقت و شاهی

Зар аз олами огоҳӣ аз он бахшеи дирами чандин

زر از عالم آگاهی از آن بخشی درم چندین

Сари шоҳони офоқии бимони андари ҷаҳони боқӣ

سر شاهان آفاقی بمان اندر جهان باقی

Ки боси ҷону раззоқӣ бгоҳ меҳру гоҳи кин

که باس جان و رزاقی بگاه مهر و گاه کین

Баҳамати мейри айвонии бҳшмти тоҷи кайвонӣ

بهمت میر ایوانی بحشمت تاج کیوانی

БлтФти оби ҳайвонии бҳдти озрбрзин

بلطفت آب حیوانی بحدت آذربرزین

зи кафати зару сими арзони зи ту қоруни ҳунари варзон

ز کفت زر و سیم ارزان ز تو قارون هنر ورزان

Фалак бар ҷони ту ларзон чу гуштосб бар брзин

فلک بر جان تو لرزان چو گشتاسب بر برزین

Бизӣ эй шоҳи неки ахтари бимон бо бодау дилбар

بزی ای شاه نیک اختر بمان با باده و دلبر

Биёади мейри ммлон хур биравӣ мейри ммлони байн

بیاد میر مملان خور بروی میر مملان بین

Абунасри он маи родони паноҳу пушти озодон

ابونصر آن مه رادان پناه و پشت آزادان

Мўолӣ зу шудаи шодони маъодӣ зу шудаи ғамгин

موالی زو شده شادان معادی زو شده غمگین

Басон рӯҳ боиста басони ақли шоиста

بسان روح بایسته بسان عقل شایسته

Баҳри кори андари оҳистаи бикрдор ки сангин

بهر کار اندر آهسته بکردار که سنگین

Ту чун хусрави ниҳони гӯйони ҷаҳон чун Мӯътасими ҷӯён ?

تو چون خسرو نهان گویان جهان چون معتصم جویان؟

Сипаҳсолори ту пӯёни басони рустам ӯ Афшин

سپهسالار تو پویان بسان رستم او افشین

Амӣрии кӯ бтдбирӣ бигирад неъмат мерай

امیری کو بتدبیری بگیرد نعمت میری

Бнўки камтарин тирӣ бидӯзад шҳпри шоҳин

بنوک کمترین تیری بدوزد شهپر شاهین

Ямини аддавлаи бўолФорс ки гардуни зибдши ҳорс

یمین الدوله بوالفارس که گردون زیبدش حارس

Чу ӯ нобӯда икФорси зи Эрон то бқстнтин

چو او نابوده یکفارس ز ایران تا بقسطنطین

Хирадро ном конаст ӯ лтоФтро маконаст ӯ

خرد را نام کانست او لطافترا مکانست او

Адуро дили дронст ӯ бнўки найзау зубин

عدو را دل درانست او بنوک نیزه و زوبین

Чу бо душмани дроўизди зи шамшери оташи ангезад

چو با دشمن درآویزد ز شمشیر آتش انگیزد

Бсҳрои сайли хӯни резад чу гуяд хайли худро ҳин

بصحرا سیل خون ریزد چو گوید خیل خود را هین

Валеро ҷони биафзояди адуро тани бФрсоид

ولی را جان بیفزاید عدو را تن بفرساید

Ҳамеша зу чунин ояд нишоти он балои ин

همیشه زو چنین آید نشاط آن بلای این

Бтў шуд дайну дили нозони бтўи шоҳони сарафрозон

بتو شد دین و دل نازان بتو شاهان سرافرازان

зи теғи ту аду тозон аз ӣнҷо то ҳади Мочӣн

ز تیغ تو عدو تازان از اینجا تا حد ماچین

Аё фархундаи шоҳи нави гиромитар зи моҳи нав

ایا فرخنده شاه نو گرامی تر ز ماه نو

Хуҷаста бар ту гоҳи нав бар ғами хусрави пешин

خجسته بر تو گاه نو بر غم خسرو پیشین

Ало то қиссаи хусрав бшринӣаст доими ту

الا تا قصه خسرو بشرینی است دائم تو

Ки кардӣ бесутунро гӯи ҳамеи Фарҳод бо митин

که کردی بیستون را گو همی فرهاد با میتین

Адуатони боди Фарҳодии брнҷўрӣу бедодӣ

عدوتان باد فرهادی برنجوری و بیدادی

зи давлати бодатони шодӣ чу хусрав аз лаби ширин

ز دولت بادتان شادی چو خسرو از لب شیرین

Бад-ӣни наврӯз рӯзафзӯн кунад аз бодаи рухи гулгун

بدین نوروز روزافزون کند از باده رخ گلگون

Ҳамеша рӯзатони маймун ҳамеша идатони ширин

همیشه روزتان میمون همیشه عیدتان شیرین