Биҳишт вор шуд аз нави баҳору бахти ҷавон
بهشت وار شد از نو بهار و بخت جوان
Падеди гашти гули хуррамӣ ки буд ниҳон
پدید گشت گل خرمی که بود نهان
Хазони душмани куфр аз нишоти гашти баҳор
خزان دشمن کفر از نشاط گشت بهار
Баҳори душмани дайн аз наҳифи гашти хазон
بهار دشمن دین از نهیب گشت خزان
Саодати азалиро падед нест канор
سعادت ازلی را پدید نیست کنار
Саодати фалакиро падед нест карон
سعادت فلکی را پدید نیست کران
МўоФқонро ҳамро зи гашти ҷону хирад
موافقانرا همرا ز گشت جان و خرد
МноФқонрои кӯтоҳи гашти дасту забон
منافقانرا کوتاه گشت دست و زبان
Худои бози биФзўди давлати ислом
خدای باز بیفزود دولت اسلام
Сипеҳр боз бакоҳед қувваи куфрон
سپهر باز بکاهید قوه کفران
Мухолифони дағоро гусаста шуд пайванд
مخالفان دغا را گسسته شد پیوند
Мувофиқони ҳудоро дуруст шуд паймон
موافقان هدی را درست شد پیمان
зи тозаи гаштани паймони ондўи шҳзодаҳ
ز تازه گشتن پیمان آندو شهزاده
зи меҳр ҷустану дидори он ду шоҳи ҷавон
ز مهر جستن و دیدار آن دو شاه جوان
Кунун ки гашти бикҷои ҳужабру шери қарин
کنون که گشت بیکجا هژبر و شیر قرین
Кнўнкаҳ кард баҳами офтобу моҳи қирон
کنونکه کرد بهم آفتاب و ماه قران
Ъдили коҳиш ва анда шавад тани аъдо
عدیل کاهش و انده شود تن اعدا
Қарини шиддат ва ҳасрат шавад тани хасмон
قرین شدت و حسرت شود تن خصمان
Ҳамеша гуфт ҳамеи пӯри рустами он Суҳроб
همیشه گفت همی پور رستم آن سهراب
Чу сӯй Эрон оварад лашгари турон
چو سوی ایران آورد لشگر توران
Ки ман писари буму рустамам падар бошад
که من پسر بوم و رستمم پدر باشد
Дигар чаҳ бошад дияем дор дар кайҳон
دگر چه باشد دیهیم دار در کیهان
Дуруст будӣ андешау сголш ӯ
درست بودی اندیشه و سگالش او
Бдонкаҳи давлату бахташ чунин набӯд ҷавон
بدانکه دولت و بختش چنین نبود جوان
Бадасти ин ду худовандгори гашти падед
بدست این دو خداوندگار گشت پدید
Муроди он сипаҳи орои паҳлавони ҷаҳон
مراد آن سپه آرای پهلوان جهان
Кунун ки ин ду шаҳи Бахтиёр ёр шуданд
کنون که این دو شه بختیار یار شدند
Дигар чаҳ дорад дияем дору маликати рон
دگر چه دارد دیهیم دار و ملکت ران
Амири Абулҳасани он базлу ҷӯадро бунёд
امیر ابوالحسن آن بذل و جود را بنیاد
Амири Абулфазли он дайн ва додро бунён
امیر ابوالفضل آن دین و داد را بنیان
Ду шаҳриёри Карим ва ду номдори киром
دو شهریار کریم و دو نامدار کرام
Ду ихтиёри замин ва ду ифтихори замон
دو اختیار زمین و دو افتخار زمان
Яке бадаст чу бодии насим ӯ динор
یکی بدست چو بادی نسیم او دینار
Яке бтиғ чу абрии сиришк ӯ марҷон
یکی بتیغ چو ابری سرشک او مرجان
Яке сахоро маъдани яке вафоро ганҷ
یکی سخا را معدن یکی وفا را گنج
Яке нъмро махзани яке карамро кон
یکی نعم را مخزن یکی کرم را کان
Яке чу бода хӯрд Зуҳра бошадаш соқӣ
یکی چو باده خورد زهره باشدش ساقی
Яке чу гӯй занад чарх бошадаш майдон
یکی چو گوی زند چرخ باشدش میدان
Яке гумон мўолӣ кунад бадасти яқин
یکی گمان موالی کند بدست یقین
Яке яқин маъодӣ кунад бтиғи гумон
یکی یقین معادی کند بتیغ گمان
Ҳамеша давлати он пойдор бошад аз ин
همیشه دولت آن پایدار باشد از این
Ҳамеша неъмати ин барқарор бошад аз он
همیشه نعمت این برقرار باشد از آن
На ҳади кӯшиши аинро падед ҳаст канор
نه حد کوشش اینرا پدید هست کنار
На баҳри бахшиши онро падед ҳаст карон
نه بحر بخشش آنرا پدید هست کران
Натарсад аз фалаки он кас ки инаши гашти амин
نترسد از فلک آن کس که اینش گشت امین
Натарсад аз аҷали онкас ки онаш дод амон
نترسد از اجل آنکس که آنش داد امان
На ин бхдмти он дар шарафи баради хорӣ
نه این بخدمت آن در شرف برد خواری
На он бмдҳти ин дар сухан кунад бӯҳтон
نه آن بمدحت این در سخن کند بهتان
Яке бисӯзад моҳии бтиғ дар дарё
یکی بسوزد ماهی بتیغ در دریا
Яке бидӯзад Зуҳраи бтир бар кайвон
یکی بدوزد زهره بتیر بر کیوان
Кунанд кунад қазоро ҳамеи бтизи ҳисом
کنند کند قضا را همی بتیز حسام
Кунанд сусти аҷалро ҳамеи бсхти камон
کنند سست اجل را همی بسخت کمان
Бад-ӣни ду мейр харобаст хонаи куффор
بدین دو میر خرابست خانه کفار
Бад-ӣни ду мейри бпоисти рояти имон
بدین دو میر بپایست رایت ایمان
Бдўлти аинро чандон бигирад он кишвар
بدولت اینرا چندان بگیرد آن کشور
Бдўлти онро қалъа бигирад ин чандон
بدولت آن را قلعه بگیرد این چندان
Ки камтарини раҳеро бубахшад он Тифлис
که کمترین رهیی را ببخشد آن تفلیس
Ки камтарини раҳеро бубахшад ин Хатлон
که کمترین رهیی را ببخشد این ختلان
Чу офтоби ббрҷи ҳамл дарун ояд
چو آفتاب ببرج حمل درون آید
Замин бихандад гардад замона зу хандон
زمین بخندد گردد زمانه زو خندان
Сарвари равед аз он офтоб дар маликат
سرور روید از آن آفتاب در ملکت
Чу лолаи равед аз он офтоб дар Нитсаон
چو لاله روید از آن آفتاب در نیسان
Мисли зананд ки ширии куҷои миёни ду ранг
مثل زنند که شیری کجا میان دو رنگ
Фитодаи ҷони нрҳонди бчораҳу дастон
فتاده جان نرهاند بچاره و دستان
Сарои аинрои бурҷи ҳамли шимурди қиёс
سرای اینرا برج حمل شمرد قیاس
Ҳам аз қиёси мар ӯро чу меҳри тобони дон
هم از قیاس مر او را چو مهر تابان دان
Бигӯ ки чун барраанд бчораҳи худро ранг
بگو که چون برهاند بچاره خود را رنگ
Ки аўФтоди миёни ду шери бешаи жён
که اوفتاد میان دو شیر بیشه ژیان
Аз ин амири адуи нози ҷуст ва ёфт ниёз
از این امیر عدو ناز جست و یافت نیاز
Вазони амири адуи суди ҷуст ва ёфт зиён
وزان امیر عدو سود جست و یافت زیان
Сараши гарону анонаш сабк шуд ва нашнохт
سرش گران و عنانش سبک شد و نشناخت
Ки хуррамяш сабк гардаду азоби гарон
که خرمیش سبک گردد و عذاب گران
На давр чарх бимонад ҳамеша бар як ҳол
نه دور چرخ بماند همیشه بر یک حال
На ҷавр даҳр бимонад ҳамеша бар яксон
نه جور دهر بماند همیشه بر یکسان
Ҳамеша дандон судӣ баҷангашон акнӯн
همیشه دندان سودی بجنگشان اکنون
Бтўъ чокарашон гардад аз бен дандон
بطوع چاکرشان گردد از بن دندان
Ҳамеша то буд осони баробари душвор
همیشه تا بود آسان برابر دشوار
Ҳамеша то буд афзӯни баробари нуқсон
همیشه تا بود افزون برابر نقصان
зи гашти гардуни нуқсон ин шавад афзӯн
ز گشت گردون نقصان این شود افزون
зи бахши кайвони душвор он шавад осон
ز بخش کیوان دشوار آن شود آسان