То бод гузар кард бглзор ва бибастон

تا باد گذر کرد بگلزار و ببستان

Аз нофаи таббат шудаи бустон чу шабистон

از نافه تبت شده بستان چو شبستان

Аз беди ҳамаи боғи пар аз шиша миност

از بید همه باغ پر از شیشه میناست

Вази лолаи ҳамаи дашти пар аз ҳуққаи марҷон

وز لاله همه دشت پر از حقه مرجان

Он шишаи пар аз ғолия ваон ҳуққаи пар аз мшг

آن شیشه پر از غالیه وان حقه پر از مشگ

Ин мшги падеди омадаи он ғолияи пинҳон

این مشگ پدید آمده آن غالیه پنهان

Бод омад ва оварад ҳамаи ғорати тотор

باد آمد و آورد همه غارت تاتار

Абр омад ва оварад ҳамаи ғорати Аммон

ابر آمد و آورد همه غارت عمان

Пари мшг шуда зон нафаси сӯсани озод

پر مشگ شده زان نفس سوسن آزاد

Пар дар шуда аз ин даҳани лолаи нӯъмон

پر در شده از این دهن لاله نعمان

Мақарӣ шудаи қамарӣу музаккар шудаи булбул

مقری شده قمری و مذکر شده بلبل

Ин қисса ҳаме хонд ва он ояти қуръон

این قصه همی خواند و آن آیت قرآن

Пар дар ва ақиқаст ҳамаи кӯҳу бсотин

پر در و عقیق است همه کوه و بساتین

Пари анбар ва мшгаст ҳамаи дашту биёбон

پر عنبر و مشگ است همه دشت و بیابان

Гулзор чу михўораҳ қадаҳ дорад дар даст

گلزار چو میخواره قدح دارد در دست

Булбул чу мғнии зи буриши сохтаи дастон

بلبل چو مغنی ز برش ساخته دستان

Перояи бустони бхзон буд бдинор

پیرایه بستان بخزان بود بدینار

Пероҳани кҳсори ҳаме буд зи каттон

پیراهن کهسار همی بود ز کتان

Он абри ҳамеи борад чун дидаи ошиқ

آن ابر همی بارد چون دیده عاشق

Ваон барқи ҳамеи тобад чун чеҳраи ҷонон

وان برق همی تابد چون چهره جانان

Он қиблаи хлхи бадви зулфину бадви рух

آن قبله خلخ بدو زلفین و بدو رخ

Ёқӯти лабу сими тану себи занхдон

یاقوت لب و سیم ِتن و سیب زنخدان

Аз ғолияи пайвастаи бики моҳи ду занҷир

از غالیه پیوسته بیک ماه دو زنجیر

Вази мшги фурӯи ҳашта бхўршиди ду чавгон

وز مشگ فرو هشته بخورشید دو چوگان

Бо ратлу қадаҳ зу буд афрӯхтаи маҷлис

با رطل و قدح زو بود افروخته مجلس

Бо тиру камон зу буд оростаи майдон

با تیر و کمان زو بود آراسته میدان

Гўӣӣ ки зи ёқӯти ҳамеи тобади парвин

گوئی که ز یاقوت همی تابد پروین

Чун боз кунад ду лаб ва бинмоед дандон

چون باز کند دو لب و بنماید دندان

эй сӯрати ту хубтар аз сӯрати Юсуф

ای صورت تو خوبتر از صورت یوسف

Ваии сирати ту поктар аз сирати салмон

وی سیرت تو پاکتر از سیرت سلمان

Фархунда чу таъӣдӣу поянда чу ислом

فرخنده چو تأییدی و پاینده چو اسلام

Боиста чу тавҳидӣу шоиста чу имон

بایسته چو توحیدی و شایسته چو ایمان

Ризвон ки хилоф ту кунад гардад молик

رضوان که خلاف تو کند گردد مالک

Молик ки ҳавоӣ ту кунад гардад ризвон

مالک که هوای تو کند گردد رضوان

Гар буд бФрмони сулаймони паямбар

گر بود بفرمان سلیمان پیمبر

Дому даду деву парӣу одаму шайтон

دام و دد و دیو و پری و آدم و شیطان

Пинҳон з тавонад онон аз биму биёянд

پنهان ز تواند آنان از بیم و بیایند

Гар амр кунӣ ҳашта сари андари хати фармон

گر امر کنی هشته سر اندر خط فرمان

Аз ганҷи ту чандон баравад зари бикии рӯз

از گنج تو چندان برود زر بیکی روز

Конро натавон ёфт бсди умри зи сад кон

کان را نتوان یافت بصد عمر ز صد کان

Кини ту муғелон кунад аз барги бунафша

کین تو مغیلان کند از برگ بنفشه

Меҳри ту бунафша кунад аз хори муғелон

مهر تو بنفشه کند از خار مغیلان

Ҳар чанд бгилони ҳамаи шаби борони борад

هر چند بگیلان همه شب باران بارد

Ҳар чанд набенанд бмсри андари борон

هر چند نبینند بمصر اندر باران

Гар абри сахои ту сӯй Миср барояд

گر ابر سخای تو سوی مصر برآید

Вари оташи қаҳр ту битобад сӯии Гелон

ور آتش قهر تو بتابد سوی گیلان

Як рӯз бидиҳ сол бгилон нашавад нам

یک روز بده سال بگیلان نشود نم

Вази Мисри бхизди ҳамаи рӯзаи худ сайлон

وز مصر بخیزد همه روزه خود سیلان

эй куштаи меҳнатро чун исои Марям

ای کشته محنت را چون عیسی مریم

Ваии зиндаи осиро чун Мӯсои умрон

وی زنده عاصی را چون موسی عمران

Додааст туро ҳарчӣ ҳамеи хостии эзад

داده است ترا هرچه همی خواستی ایزد

Фарзанди туро бо ту бақои боди фаровон

فرزند ترا با تو بقا باد فراوان