То боди моҳ обон бигузашт дар чаман

تا باد ماه آبان بگذشت در چمن

Шуд зарду пари зи гирд ба андари чаман чу ман

شد زرد و پر ز گرد به اندر چمن چو من

Чун таҳтаҳои заррин бар нилгун паранд

چون تخته های زرین بر نیلگون پرند

Барги чанори рехта аз бод дар чаман

برگ چنار ریخته از باد در چمن

Бар шохи нори нори кафида нигоҳ кун

بر شاخ نار نار کفیده نگاه کن

Чун сраҳи даридаи пар аз гавҳару саман

چون صره دریده پر از گوهر و ثمن

Себ мнқт омаду норанҷи мшгбўӣ

سیب منقط آمد و نارنج مشگبوی

Ин ҷои лолаи бастад ва он маскани саман

این جای لاله بستد و آن مسکن سمن

Он чун фишондаи донаи ёқӯт бар булӯр

آن چون فشانده دانه یاقوت بر بلور

Вена чун фишондаи шӯшаи динор бар саман

وین چون فشانده شوشه دینار بر سمن

Акнӯн боФтоб хӯрд бодаи бодаи хор

اکنون بآفتاب خورد باده باده خوار

Аз бскаҳи боди сарди ҳамеи ҷуста бар чаман

از بسکه باد سرد همی جسته بر چمن

Аз кӯҳсори ҳалаи бабр бар ҳамеи барад

از کوهسار حله ببر بر همی برد

Бодӣ ки барад тохтан аз кӯҳ тохтан

بادی که برد تاختن از کوه تاختن

Зоғ омад ва гирифт ватан дар миёни боғ

زاغ آمد و گرفت وطن در میان باغ

Бо дарду доғи булбул берун шуд аз ватан

با درد و داغ بلبل بیرون شد از وطن

Аз дарди ҳиҷри булбул дар боғи шохи гул

از درد هجر بلبل در باغ شاخ گل

Пероя кард порау афканди перҳан

پیرایه کرد پاره و افکند پیرهن

Андари фироқ беш кунад нолау фиғон

اندر فراق بیش کند ناله و فغان

Ҳар кӯи равони бмҳр касе карда мртҳн

هر کو روان بمهر کسی کرده مرتهن

Булбул кушодааст даҳан дар висоли гул

بلبل گشاده است دهن در وصال گل

Вондри фироқ гул накушояд ҳамеи даҳан

واندر فراق گل نگشاید همی دهن

Ман низ ҳамчуи булбули хомӯшу хастаи дил

من نیز همچو بلبل خاموش و خسته دل

Об аз мижаи кушодау лаби баста аз сухан

آب از مژه گشاده و لب بسته از سخن

Аз орзӯӣ дидан он фитнаи ҷаҳон

از آرزوی دیدن آن فتنه جهان

Андари фитодаи сахти баҳри гӯнаи Фтн

اندر فتاده سخت بهر گونه فتن

Ҳар шаби қарини муштарӣ ва Зуҳра дорадам

هر شب قرین مشتری و زهره داردم

Он моҳ рӯй Зуҳраи руху муштарии зқн

آن ماه روی زهره رخ و مشتری ذقن

Дар чашми нами зи ҳасрати он чашми пурхумор

در چشم نم ز حسرت آن چشم پرخمار

Ҷонами шикаста аз ғами он зулфи пуршикан

جانم شکسته از غم آن زلف پرشکن

Чун қад ӯст рости маро дар ҳавоаши дил

چون قد اوست راست مرا در هواش دل

Чун ъҳдўӣ қавӣаст маро аз ҳавоаши занн

چون عهدوی قویست مرا از هواش ظن

Кардам фидои меҳраши меҳри ҳазор кас

کردم فدای مهرش مهر هزار کس

Кардам фидои ҷонаши ҷони ҳазор тан

کردم فدای جانش جان هزار تن

Аз ҷон хеш набӯд ҳаргизи ъзиртр

از جان خویش نبود هرگز عزیرتر

Ҳаст ӯ марои азизтар аз ҷони хештан

هست او مرا عزیزتر از جان خویشتن

Ошиқи бком хеш нахоҳад фироқи дӯст

عاشق بکام خویش نخواهد فراق دوست

Кӯдаки бкоми хеши набарди лаб аз лбн

کودک بکام خویش نبرد لب از لبن

Гулнор ва нор дорад бар норвани бабор

گلنار و نار دارد بر نارون ببار

Гулнору нори турфа буд бори норван

گلنار و نار طرفه بود بار نارون

Нураст рӯй ӯ ҳама чун чеҳраи парӣ

نور است روی او همه چون چهره پری

Ваз зулматаст мӯяш чун ҷони аҳриман

وز ظلمتست مویش چون جان اهرمن

Ризвон аз осмонаши фиристода бар замин

رضوان از آسمانش فرستاده بر زمین

То шодком гардад аз ӯ хусрави зи ман

تا شادکام گردد از او خسرو ز من

Фархундаи бўолхлил ки кардаш худои арш

فرخنده بوالخلیل که کردش خدای عرش

Аз анҷуми саодат бар толеъи анҷуман

از انجم سعادت بر طالع انجمن

Лафзаш ки дар мунозира дар смин буд

لفظش که در مناظره در ثمین بود

Дарӣ ки ҳаст ҷони ҳамаи оламаши саман

دری که هست جان همه عالمش ثمن

Ндиҳанд зару сими бмсқоли дигарон

ندهند زر و سیم بمثقال دیگران

Чўнонкаҳ баҳрмон диҳад ӯ халқро бмн

چونانکه بهرمان دهد او خلق را بمن

Гар шоҳ хасм гардад бар шаҳри душманон

گر شاه خصم گردد بر شهر دشمنان

Зишон хабар бимонаду зи шаҳрашони дмн

زیشان خبر بماند و ز شهرشان دمن

Нои зинда зу бузургӣ чун аз хиради равон

نا زنده زو بزرگی چون از خرد روان

Поянда зу вилоят чун аз равони бадан

پاینده زو ولایت چون از روان بدن

Бар душманон чу санг кунад дар шоҳвор

بر دشمنان چو سنگ کند در شاهوار

Бар ҳосидон чу хор кунад ҳалаи адан

بر حاسدان چو خار کند حله عدن

Бо даст ӯ чу қатра буд диҷлау Фурот

با دست او چو قطره بود دجله و فرات

Бо теғ ӯ чу пашша буд пелу каргадан

با تیغ او چو پشه بود پیل و کرگدن

Теғаши бурузи разми хўрдмии зи хӯни хасм

تیغش بروز رزم خوردمی ز خون خصم

Аз коси сараш кос кунад вази баданаши ?дан

از کاس سرش کاس کند وز بدنش دن

Чун соҳиби Фдӣ ки кунад ҷони ҳамеи Фдӣ

چون صاحب فدی که کند جان همی فدی

Ояд бтбъ аз маликаши хуштар аз бадан ?

آید بطبع از ملکش خوشتر از بدن؟

Аз шаҳри душманонаши доим хск баранд

از شهر دشمنانش دائم خسک برند

Дар малик дӯстонаш бошад дар Яман

در ملک دوستانش باشد در یمن

Хасмон ӯ зананд ваз шамшераш эминанд

خصمان او زنند وز شمشیرش ایمنند

Зеро ки ҳеҷ зан накушуд шоҳи теғи зан

زیرا که هیچ زن نکشد شاه تیغ زن

Бо хайл ӯ чу дашт буд чархи тезрав

با خیل او چو دشت بود چرخ تیزرو

Бо теғ ӯ чу мум буд оҳанӣни мҷн

با تیغ او چو موم بود آهنین مجن

Чанголашони зи саму палангонишони зи мяш

چنگالشان ز سم و پلنگانشان ز میش

Ҳисорашони зи чодару мардонишони зи зан

حصارشان ز چادر و مردانشان ز زن

Аз тири дӯки созанд аз ҷаъбаи дўкдон

از تیر دوک سازند از جعبه دوکدان

Аз париш хон тарозанд аз найза бобизан

از پرش خوان طرازند از نیزه بابزن

Ҳаргизи дили веляши напардозад аз нишот

هرگز دل ولیش نپردازد از نشاط

Ҳаргизи тан адуаш наёсоед аз мҳн

هرگز تن عدوش نیاساید از محن

Гоҳ сахо надонад кафши хилофи въд

گاه سخا نداند کفش خلاف وعد

Вақт вғо надонад табъаши фиребу фан

وقت وغا نداند طبعش فریب و فن

Дар шаҳри дӯстонаши касоди олати силаҳ

در شهر دوستانش کساد آلت سلاح

Дар малики душманонаш ривоҷаст бо дхн

در ملک دشمنانش رواج است با دخن

Бо теғ ӯ чу мум буд кӯҳи оҳанӣн

با تیغ او چو موم بود کوه آهنین

Бо даст ӯ чу хок буд зар бе сухан

با دست او چو خاک بود زر بی سخن

Онро ки банд ҷон фиканд дар чаҳ ниёз

آن را که بند جان فکند در چه نیاز

Ар ҷӯад Ӯш бидиҳад мари муштарии расан

ار جود اوش بدهد مر مشتری رسن

Пой адуаш насупурд аз тани раҳи нишот

پای عدوش نسپرد از تن ره نشاط

Дар ҳарби ҳосидонаш буд аждаҳо фикан

در حرب حاسدانش بود اژدها فکن

Он сари сӯии смк буд он сари сӯии смок

آن سر سوی سمک بود آن سر سوی سماک

Дар ҳар ду сари бъҷзи ҳамеи пеши зўолмнн ?

در هر دو سر بعجز همی پیش ذوالمنن؟

эй рӯзи базми нози Фзоу ниёзи коҳ

ای روز بزم ناز فزا و نیاز کاه

Ваии рӯзи разми фитнаи нишон ва ҳисор кун

وی روز رزم فتنه نشان و حصار کن

Аз туфи теғи гирди барорӣ з равад нил

از تف تیغ گرد برآری ز رود نیل

Вази хӯни хасми ту шуда дар бодияи лжн

وز خون خصم تو شده در بادیه لژن

Баси мумтаҳан ки гашти зи меҳри ту Комрон

بس ممتحن که گشت ز مهر تو کامران

Баси Комрон ки гашти зи меҳри ту мумтаҳан

بس کامران که گشت ز مهر تو ممتحن

То Настаран набошад бар ранги арғавон

تا نسترن نباشد بر رنگ ارغوان

То арғавон набошад бар буии Настаран

تا ارغوان نباشد بر بوی نسترن

Бо ранги арғавон бар ту боди муттасил

با رنگ ارغوان بر تو باد متصل

Бо буии Настаран бар ту боди мқтрн

با بوی نسترن بر تو باد مقترن

Идати хуҷастаи боди зи ғами ҷонати рустаи бод

عیدت خجسته باد ز غم جانت رسته باد

Душманати боди дарду ҷаҳони бастаи мҳн

دشمنت باد درد و جهان بسته محن