Чаҳ дид ташарин гўӣии зи наргису насрин

چه دید تشرین گوئی ز نرگس و نسرین

Ки боғу бустони бастади заҳри давони ташарин

که باغ و بستان بستد زهر دوان تشرین

Бнори кФтаҳ супурдааст маъдани наргис

بنار کفته سپرده است معدن نرگس

Бсиб рангин додааст маскани насрин

بسیب رنگین داده است مسکن نسرین

Набарда ранҷ яке ҳаст чун дили Фарҳод

نبرده رنج یکی هست چون دل فرهاد

Надидаи ноз яке ҳаст чун рухи ширин

ندیده ناز یکی هست چون رخ شیرین

Бад аз бунафшаи лаби ҷӯй чун нигини кабӯд

بد از بنفشه لب جوی چون نگین کبود

Ваз ӯ бмшги ҳамаи ҷӯйбор буд аҷин

وز او بمشگ همه جویبار بود عجین

Канори ҷӯй тиҳӣ монад аз нигини кабӯд

کنار جوی تهی ماند از نگین کبود

Миён ҷӯй шуд аз об чун кабӯди нигин

میان جوی شد از آب چون کبود نگین

Чу кӯҳсори бтў зӣ бидод дибаҳи рӯм

چو کوهسار بتو زی بداد دیبه روم

Чамани бшштрӣ зард дод дибаҳи чин

چمن بششتری زرد داد دیبه چین

зи нофи маъшӯқи обии гирифтаи буиу мисол

ز ناف معشوق آبی گرفته بوی و مثال

з рӯй ошиқи бардаи туранҷи зардӣу чин

ز روی عاشق برده ترنج زردی و چین

Дурусти гўӣӣ каз нори дидаи себи осеб

درست گوئی کز نار دیده سیب آسیب

Дурусти гўӣӣ бо себ нор дорад кин

درست گوئی با سیب نار دارد کین

зи захми нори рух себ гашта хӯн олуд

ز زخم نار رخ سیب گشته خون آلود

зи кини себи дил нор гашта хӯни огӣн

ز کین سیب دل نار گشته خون آگین

Бсиби зард бар он нуқтаҳои сурхи нигар

بسیب زرد بر آن نقطه های سرخ نگر

Чу ашги хунин бар рӯй ошиқи ғамгин

چو اشگ خونین بر روی عاشق غمگین

Чу зару нил шудаи боғи зарду оби кабӯд

چو زر و نیل شده باغ زرد و آب کبود

Чу симу сурб шуда ки сипеду дашти чунин

چو سیم و سرب شده که سپید و دشت چنین

Басони заррини қандил бар дарахти туранҷ

بسان زرین قندیل بر درخت ترنج

намекарда ниҳон бар фатилаи симин

میانش کرده نهان بر فتیله سیمین

Фиканда равшании хештани баробари ҳаво

فکنده روشنی خویشتن برابر هوا

Супурдаи тирагии хештани баробари замин

سپرده تیرگی خویشتن برابر زمین

Бкости рӯз чу ранҷ аз тани ъмидолмлк

بکاست روز چو رنج از تن عمیدالملک

Фузуд шаб чу нишоти дили ъмодолдин

فزود شب چو نشاط دل عمادالدین

Амини ҷони мулӯки ҷаҳони Абунасри он

امین جان ملوک جهان ابونصر آن

Ки Яман ва исрш ҷуфтанд бар ясору ямин

که یمن و یسرش جفتند بر یسار و یمین

На рӯзи бахшиш ӯ дорад инчи ганҷи қарор

نه روز بخشش او دارد ایچ گنج قرار

На рӯзи кӯшиш ӯ монад инчи ҳсни ҳсин

نه روز کوشش او ماند ایچ حصن حصین

Ҳазор шоҳ буд рӯзи базм дар як тахт

هزار شاه بود روز بزم در یک تخت

Ҳазор шер буд рӯзи разм дар як зин

هزار شیر بود روز رزم در یک زین

Мувофиқонро калакаши басони оби ҳаёт

موافقان را کلکش بسان آب حیات

Мухолифонро теғаш чу озари брзин

مخالفان را تیغش چو آذر برزین

На бо саховат ӯ ҳеҷ дӯст ранҷур аст

نه با سخاوت او هیچ دوست رنجور است

На бо саодат ӯ ҳеҷ банда ҳаст ҳазин

نه با سعادت او هیچ بنده هست حزین

Чу расм ӯ бстоӣии шӯии сутӯдаи стоӣ

چو رسم او بستائی شوی ستوده ستای

Чу меҳр ӯ бгзинии шӯй сутӯда гузин

چو مهر او بگزینی شوی ستوده گزین

Аз абру дарёи дасту дилаш гузашта биҷӯад

از ابر و دریا دست و دلش گذشته بجود

Қиёс ҳар ду бикун то яқини бадонеи ин

قیاس هر دو بکن تا یقین بدانی این

Аз он ду халқи бмўҷ ва баин ғариқ шаванд

از آن دو خلق بموج و بهین غریق شوند

Вазин ду халқ тавонгар шавад бмдҳ ва баин

وزین دو خلق توانگر شود بمدح و بهین

Бмдҳтши тани озодагон ҳамеша даҳон

بمدحتش تن آزادگان همیشه دهان

Бхдмтши дили фарзонагон ҳамеша раҳин

بخدمتش دل فرزانگان همیشه رهین

Ҳавоаш дар дили доно чу сикка бар динор

هواش در دل دانا چو سکه بر دینار

Равони нодони кинаши халида чун скин

روان نادان کینش خلیده چون سکین

Ситораро ҳама родӣ диҳад кафши таълим

ستاره را همه رادی دهد کفش تعلیم

Замонаро ҳама шодӣ кунад дилаши талқин

زمانه را همه شادی کند دلش تلقین

Хирадаш мӯнис ҷонасту фазли мӯниси дил

خردش مونس جانست و فضل مونس دل

Вафоаш ҳамбар умраст вуҷӯд ҳамбар дайн

وفاش همبر عمر است وجود همبر دین

зи саҷдаи маликони пеши тухмаш андар ҳаст

ز سجده ملکان پیش تخمش اندر هست

Ҳамаи бисоти пар аз шакл рӯйу нақши ҷабин

همه بساط پر از شکل روی و نقش جبین

Палангу шер чу номи хаданг ӯ шунаванд

پلنگ و شیر چو نام خدنگ او شنوند

Паланг ланг бимонад биҷои шери ърин

پلنگ لنگ بماند بجای شیر عرین

з фазл кард худованди табъ ӯ на зи гул

ز فضل کرد خداوند طبع او نه ز گل

з ҷӯад кард худованди даст ӯ на зи тин

ز جود کرد خداوند دست او نه ز طین

Аз ӯ таҳаввур бошад зи хасму ҳосиди ҷон

از او تهور باشد ز خصم و حاسد جان

зи шер дандон бошад зи Ғарму ранги сарин

ز شیر دندان باشد ز غرم و رنگ سرین

Биҷои талъат ӯ тираи офтоби баланд

بجای طلعت او تیره آفتاب بلند

Ба пеши ҳиммат ӯ пасти осмони барин

به پیش همت او پست آسمان برین

Тани мухолиф ӯ карда осмони камон

تن مخالف او کرده آسمان کمان

Бҷони душман ӯ бар ҷаҳони кушодаи камӣн

بجان دشمن او بر جهان گشاده کمین

Бдўстон бар аз ӯ мар ғўо шавад мрўо

بدوستان بر از او مر غوا شود مروا

Бдшмнони броз ӯ офарин шавад нафрин

بدشمنان براز او آفرین شود نفرین

Сахоӣ хоҷа аёнаст ваон халқи хабар

سخای خواجه عیانست وان خلق خبر

Атоӣ халқ гумонаст ваон хоҷаи яқин

عطای خلق گمانست وان خواجه یقین

Аё бамурдӣ бо аждаҳоу шери ъдил

ایا بمردی با اژدها و شیر عدیل

Ва ё бродӣ бо офтобу абри қарин

و یا برادی با آفتاب و ابر قرین

Бақо надорад пеши бенон ту дарё

بقا ندارد پیش بنان تو دریا

Падед ноед пеши синони ту танин

پدید ناید پیش سنان تو تنین

Бгоҳ назми забони ту баҳр дар ятем

بگاه نظم زبان تو بحر در یتیم

Бгоҳ насри баёни ту абр дар смин

بگاه نثر بیان تو ابر در ثمین

Агарчӣ ёсин ҳаст аз шарафи сўртҳо

اگرچه یاسین هست از شرف سورتها

Баноми ту шарафи оради мдиҳ бар ёсин

بنام تو شرف آرد مدیح بر یاسین

Раҳеи бтмъ шараф кард қасди маҷлиси ту

رهی بطمع شرف کرد قصد مجلس تو

Ки халқро шарафӣу замонаро тазйин

که خلق را شرفی و زمانه را تزیین

Шарифи маҷлис ту диду хуби талъати ту

شریف مجلس تو دید و خوب طلعت تو

Шарифи гашти бензади ҷаҳонён ва макин

شریف گشت بنزد جهانیان و مکین

Ба маҷлис ту биёрост ҷони тан парвар

به مجلس تو بیاراست جان تن پرور

Бтлъти ту биФрўхти чашми гетии байн

بطلعت تو بیفروخت چشم گیتی بین

Биёмадааст ки фармони даҳяш то баравад

بیامده است که فرمان دهیش تا برود

Ки ҳаст меҳри тўоши дайну мадҳи ту ойин

که هست مهر تواش دین و مدح تو آیین

Ҳамеша то нафурӯшад бтлхи ширини кас

همیشه تا نفروشد بتلخ شیرین کس

Ҳамеша то нафурӯшад бухори каси насрин

همیشه تا نفروشد بخار کس نسرین

Чу хори бодо насрин бичишам душмани ту

چو خار بادا نسرین بچشم دشمن تو

Мудоми айши адуи талх ва он ту ширин

مدام عیش عدو تلخ و آن تو شیرین

Хуҷастаи бодати фархундаи иди рӯзаи гушой

خجسته بادت فرخنده عید روزه گشای

Бхрмӣ бигзорӣ ҳазор иди чунин

بخرمی بگذاری هزار عید چنین