Чаҳ сарваст ин миёни базми нозон

چه سرو است این میان بزم نازان

Чаҳ мшгст ин бигард моҳи тобон

چه مشگست این بگرد ماه تابان

Яке хӯрдааст гўӣии оби васлат

یکی خورده است گوئی آب وصلت

Яке дидааст гўӣии дарди ҳиҷрон

یکی دیده است گوئی درد هجران

Балои дили рух ва зулфин дилбар

بلای دل رخ و زلفین دلبر

Шифои ҷони лабу дандони ҷонон

شفای جان لب و دندان جانان

Яке обаст гўӣии зери оташ

یکی آبست گوئی زیر آتش

Яке куфраст гўӣӣ рӯй имон

یکی کفر است گوئی روی ایمان

Фарии он сунбулии каши бори анбар

فری آن سنبلی کش بار عنبر

Фарии он наргисии каши брки пайкон

فری آن نرگسی کش برک پیکان

Яке кӯшад ҳаме бар бастани дил

یکی کوشد همی بر بستن دل

Яке кӯшад ҳаме бар бурдани ҷон

یکی کوشد همی بر بردن جان

Рухи равшанаш рӯзам кард торик

رخ روشنش روزم کرد تاریک

Лаби хандонаш чашмам кард гирён

لب خندانش چشمم کرد گریان

Яке нӯшаст вазири нӯши лؤлؤ

یکی نوش است وزیر نوش لؤلؤ

Яке симаст вазири сими санадон

یکی سیم است وزیر سیم سندان

зи ҷаъд ӯ сарои ман чу таббат

ز جعد او سرای من چو تبت

зи чашми ман сарой ӯ чу Аммон

ز چشم من سرای او چو عمان

Яке мшгаст афканда бар озар

یکی مشگ است افکنده بر آذر

Яке ҷазаъаст афкандаи бмрҷон

یکی جزعست افکنده بمرجان

з сунбул дорад ӯ бар лолаи парчин

ز سنبل دارد او بر لاله پرچین

з анбар дорад ӯ бар моҳи чавгон

ز عنبر دارد او بر ماه چوگان

Якеро сарви шохи ду моҳи болин

یکی را سرو شاخ دو ماه بالین

Якеро себи гӯйу оҷи майдон

یکی را سیب گوی و عاج میدان

Дилам бечора карду чашм бе хоб

دلم بیچاره کرد و چشم بی خواب

Бидон чашму лаби пари банду дастон

بدان چشم و لب پر بند و دستان

Яке доим буд пирӯзаро ганҷ

یکی دائم بود پیروزه را گنج

Яке доим буд биҷодаҳро кон

یکی دائم بود بیجاده را کان

Ҳамеи бандади тан ҳар каси бзлФин

همی بندد تن هر کس بزلفین

Ҳамеи дарди дил ҳар каси бмжгон

همی درد دل هر کس بمژگان

Яке ҳамчун каманди рустами зол

یکی همچون کمند رستم زال

Яке ҳамчун синони шоҳ арон

یکی همچون سنان شاه اران

Алии перояи шоҳони олам

علی پیرایه شاهان عالم

Ки ройу ҳиммати ълоиши ҳзмон

که رای و همت علایش هزمان

Яке манзараши бигузоради зи гардун

یکی منظرش بگذارد ز گردون

Яке айвонаши бигузоради зи кайвон

یکی ایوانش بگذارد ز کیوان

Чу теғ тез бинмоед дар оварад

چو تیغ تیز بنماید در آورد

Чу каф род бигушоед дар айвон

چو کف راد بگشاید در ایوان

Якеро хушк бошад пеши дарё

یکی را خشک باشد پیش دریا

Якеро нарм бошад пеши санадон

یکی را نرم باشد پیش سندان

Бурузи бахшиши он кафи гуҳарбор

بروز بخشش آن کف گهربار

Бурузи кӯшиши он теғи сроФшон

بروز کوشش آن تیغ سرافشان

Яке дорад заминро маъдан дар

یکی دارد زمین را معدن در

Яке дорад ҳаворо маъдани ҷон

یکی دارد هوا را معدن جان

Чу ӯ дигар напарвардааст гетӣ

چو او دیگر نپرورده است گیتی

Чу ӯ дигар наёвардааст яздон

چو او دیگر نیاورده است یزدان

Яке бодои сипоҳашро нигаҳи дор

یکی بادا سپاهش را نگه دار

Яке бодои кулоҳашро нигаҳбон

یکی بادا کلاهش را نگهبان

Агар бад шоирӣ хондяш мадҳат

اگر بد شاعری خواندیش مدحت

Вагар бад зоирӣ кардяш эҳсон

وگر بد زائری کردیش احسان

Яке бешӣ кунад бар ганҷи қорун

یکی بیشی کند بر گنج قارون

Яке бешӣ кунад бар шеъри ҳисон

یکی بیشی کند بر شعر حسان

Синони найзау пайкони тираш

سنان نیزه و پیکان تیرش

Чун ӯ бошад бар он шбрнги пӯён

چون او باشد بر آن شبرنگ پویان

Яке дорад аҷалро тези чангол

یکی دارد اجل را تیز چنگال

Яке дорад қазоро тези дандон

یکی دارد قضا را تیز دندان

зи нӯки калак ӯ шуд рои хуррам

ز نوک کلک او شد رای خرم

зи нӯки хишт ӯ шуд рӯҳи пжмон

ز نوک خشت او شد روح پژمان

Яке рахшон ва зу ҷон гашта торӣ

یکی رخشان و زو جان گشته تاری

Яке тории взў ҷон гашта рахшон

یکی تاری وزو جان گشته رخشان

зи теғ ӯ маъодӣ гашта ғамгин

ز تیغ او معادی گشته غمگین

зи каф ӯ мўолӣ гашта шодон

ز کف او موالی گشته شادان

Яке райҳони падеди оради зи оташ

یکی ریحان پدید آرد ز آتش

Яке оташи падеди оради зи райҳон

یکی آتش پدید آرد ز ریحان

Аё кафи ту Меҳрии рӯзи бахшиш

ایا کف تو مهری روز بخشش

Ва ё теғи ту абрии рӯзи ҷавлон

و یا تیغ تو ابری روز جولان

Якеро роҳати зуввори тобиш

یکی را راحت زوار تابش

Якеро меҳнати бадхоҳи борон

یکی را محنت بدخواه باران

Ало то абри Нитсаоне бгрдўн

الا تا ابر نیسانی بگردون

Ало то лолаи нӯъмон ба Нитсаон

الا تا لاله نعمان به نیسان

Яке гирён буд чун чашми ошиқ

یکی گریان بود چون چشم عاشق

Яке хандон буд чун лаъли ҷонон

یکی خندان بود چون لعل جانان

Замонаи бод бо ту ваъда карда

زمانه باد با تو وعده کرده

Ситораи бод бо ту карда паймон

ستاره باد با تو کرده پیمان

Яке бар бурдан аз ҷон вале ғам

یکی بر بردن از جان ولی غم

Яке бар бурдан аз ҷисми адуи ҷон

یکی بر بردن از جسم عدو جان