Ҳури ҳарири синаи коми равони ҳурон
حور حریر سینه کام روان حوران
Чашмам чу баҳр дорад дили ҷойгоҳи буҳрон
چشمم چو بحر دارد دل جایگاه بحران
Бар моҳи лолаи корд бар лолаи мшги борад
بر ماه لاله کارد بر لاله مشگ بارد
Пари мшг лола дорад рухсору зулфаши алвон
پر مشگ لاله دارد رخسار و زلفش الوان
Бар сарв боғ дорад бар гул чароғ дорад
بر سرو باغ دارد بر گل چراغ دارد
Мшгини ду зоғ дорад он боғро нигаҳбон
مشگین دو زاغ دارد آن باغ را نگهبان
Он дилрабоӣ ҷодӯ дорад ду чизи некӯ
آن دلربای جادو دارد دو چیز نیکو
Зери ақиқи лؤлؤ зер паранд санадон
زیر عقیق لؤلؤ زیر پرند سندان
Ҷонро балои мӯниси дилро балои ҳаркас
جان را بلای مونس دل را بلای هرکس
Шукри шикани бмҷлси лашгари шикани бмидон
شکر شکن بمجلس لشگر شکن بمیدان
Аз сина ҳарирӣ дорад рухами зрирӣ
از سینه حریری دارد رخم زریری
Ҳаст он бути саририи фахр батон Кошон
هست آن بت سریری فخر بتان کاشان
Чун ӯ равад бсҳро гардад заминаши хзро
چون او رود بصحرا گردد زمینش خضرا
Чун ӯ набӯдаи ҳўро чун ӯ надидаи ризвон
چون او نبوده حورا چون او ندیده رضوان
Бо ёр бошудам хуш бошам агар дар оташ
با یار باشدم خوش باشم اگر در آتش
Бе ӯ набошадам хуш дар базми роҳу райҳон
بی او نباشدم خوش در بزم راح و ریحان
Рӯйиш бигӯ на гули вази ғолия бар ӯ ғул
رویش بگو نه گل وز غالیه بر او غل
Зон ғолияаст ғулғул зон кокуласт афғон
زان غالیه است غلغل زان کاکلست افغان
Он моҳи меҳри варзади чндонкаҳи гўӣии арзад
آن ماه مهر ورزد چندانکه گوئی ارزد
Чун зулф ӯ билразад анбари ббошди арзон
چون زلف او بلرزد عنبر بباشد ارزان
Аз ранги лаълу рӯйиши пари барги лолаи кӯяш
از رنگ لعل و رویش پر برگ لاله کویش
Шаҳр аз шамеми мӯяши пар анбарасту пурбон
شهر از شمیم مویش پر عنبر است و پربان
Он моҳи сими соид бо табъи ман мусоид
آن ماه سیم ساعد با طبع من مساعد
Аз дӯстяш зоҳид гардад бтбъи шайтон
از دوستیش زاهد گردد بطبع شیطان
Рӯйиш бмоаҳ монад зулфаш бмшг монад
رویش بماه ماند زلفش بمشگ ماند
Мижгонаш ҷон сетанд чун хишти мейри ҷустон
مژگانش جان ستاند چون خشت میر جستان
Мейри аи ҷли аўҳди фаррухи малики мсдд
میر ا جل اوحد فرخ ملک مسدد
Зу миллати Муҳамад муҳкам фиканда бунён
زو ملت محمد محکم فکنده بنیان
Он шоҳи малику миллати пушту қавоми давлат
آن شاه ملک و ملت پشت و قوام دولت
Дорад ҳамеша олати шамшеру ҷому майдон
دارد همیشه آلت شمشیر و جام و میدان
Ҷоӣӣ ки ӯ наад паии шукри шикан буд вай
جائی که او نهد پی شکر شکن بود وی
Аз ваии саҳоб дардӣ гардад чу абри Нитсаон
از وی سحاب دردی گردد چو ابر نیسان
Лашгари бадв тро зад маҷлиси бадви навозад
لشگر بدو طرا زد مجلس بدو نوازد
Шоҳӣ ки сари фарозад бар хусравони даврон
شاهی که سر فرازد بر خسروان دوران
Дасту дилаши кушодаи табъаши латифу сода
دست و دلش گشاده طبعش لطیف و ساده
Пайваста хон ниҳода дар пеши хониши меҳмон
پیوسته خوان نهاده در پیش خوانش مهمان
Густардаи чархи номаши наздики хосу омаш
گسترده چرخ نامش نزدیک خاص و عامش
Он гавҳарӣ ҳисомаш зонаст гўҳроФшон
آن گوهری حسامش زانست گوهرافشان
Бо ҳеҷ шаҳриёрӣ чун ӯ сипоҳи дорӣ
با هیچ شهریاری چون او سپاه داری
Ҳаргиз набошад оре бо ин далелу бурҳон
هرگز نباشد آری با این دلیل و برهان
Гар худ ҳазор лашгар бо ӯ шавад баробар
گر خود هزار لشگر با او شود برابر
Боз ояд ӯ Музаффар душман равад бхзлон
باز آید او مظفر دشمن رود بخذلان
Бар сад ҳазор душман бишк барафканад тан
بر صد هزار دشمن بیشک برافکند تن
Дорад зи фари ҷавшану зи бахт нек хуфтон
دارد ز فر جوشن و ز بخت نیک خفتان
Абраст гоҳи родӣ моҳаст гоҳи шодӣ
ابر است گاه رادی ماه است گاه شادی
Шоҳо ҳамеша бодӣ бар тахти шаҳриёрон
شاها همیشه بادی بر تخت شهریاران
Ин иди боди маймуни бахташ буд ҳумоюн
این عید باد میمون بختش بود همایون
Бо айши боди мақрун бо нози боди ҳамсон
با عیش باد مقرون با ناز باد همسان
Бо айши рӯз ва шаб кун ҳам айш ва ҳам тараб кун
با عیش روز و شب کن هم عیش و هم طرب کن
Нозу хушӣ талаб кун дод аз нишоти бустон
ناز و خوشی طلب کن داد از نشاط بستان