Худовандо турои зебади худовандии ҷаҳон кардан

خداوندا ترا زیبد خداوندی جهان کردن

Ки ту донеи зи бадхоҳони ҷаҳони ҷони ҷаҳон кардан

که تو دانی ز بدخواهان جهان جان جهان کردن

Ту донеи бадсиголонро нишони тир кардани дил

تو دانی بدسگالان را نشان تیر کردن دل

Ту донеи душманонро тани бикрдори камон кардан

تو دانی دشمنان را تن بکردار کمان کردن

Надонам ҳеҷ бандиро ки натавонӣ кушодани ту

ندانم هیچ بندی را که نتوانی گشادن تو

Надонам ҳеҷ кориро ки натавонӣ ту он кардан

ندانم هیچ کاری را که نتوانی تو آن کردن

Турои чандин тўоноӣӣаст аз мардӣу доноӣӣ

ترا چندین توانائی است از مردی و دانائی

Ки шоҳонро ҳама яксар туоне нотавон кардан

که شاهان را همه یکسر توانی ناتوان کردن

Туоне кард ҳар кории базӯдӣ дар замони лекин

توانی کرد هر کاری بزودی در زمان لیکن

Бик соъат тавонистӣ чунин сесад чунон кардан

بیک ساعت توانستی چنین سیصد چنان کردن

Ту бигзорӣ маъодиро бкоми хеши як чанде

تو بگذاری معادی را بکام خویش یک چندی

Ки пиндорад ки натавонӣ бар ӯ дили Комрон кардан

که پندارد که نتوانی بر او دل کامران کردن

Кунӣ зеру зибри коҳиш ки донад ҳар ки донеи ту

کنی زیر و زبر کاهش که داند هر که دانی تو

Гаронҳоро сабк кардан сабкҳоро гарон кардан

گرانها را سبک کردن سبکها را گران کردن

Амӣрӣ аз ту осии гашти андари қалъаи муҳкам

امیری از تو عاصی گشت اندر قلعه محکم

Ки натавонади фарози он гузари боди вазон кардан

که نتواند فراز آن گذر باد وزان کردن

Бзир ӯ буд доими фалакҳоро равшан кардан

بزیر او بود دائم فلکها را روشن کردن

Фурӯд ӯ буд доими кавокибро қирон кардан

فرود او بود دائم کواکب را قران کردن

Нигоҳ аз бом бар бумаши бнтўони ҷузи бшб кардан ?

نگاه از بام بر بومش بنتوان جز بشب کردن؟

Нигоҳ аз бум бар бомаш нишоед ҷузи ситон кардан

نگاه از بوم بر بامش نشاید جز ستان کردن

зи болоаши андарун шояд нигаҳ кардани сӯии ахтар

ز بالاش اندرون شاید نگه کردن سوی اختر

Чаҳ осонаст аз болоаши ҳукми ахтарон кардан

چه آسانست از بالاش حکم اختران کردن

На дар девор ӯ битавон бқўти рахна афкандан

نه در دیوار او بتوان بقوت رخنه افکندن

Ки бар чарх барин натавон бҳилти раҳи равон кардан

که بر چرخ برین نتوان بحیلت ره روان کردن

Бсолии мурғи натавонад шудан бар бом ӯ аз зер

بسالی مرغ نتواند شدن بر بام او از زیر

Бмоҳии моҳи натавонад майонашро карон кардан

بماهی ماه نتواند میانش را کران کردن

Кашида гирд ӯ кандаи чисони дарёии мавҷ овар

کشیده گرد او کنده چسان دریای موج آور

Ки аз ҳар як тавон бар дашти Ҷайҳунии равон кардан

که از هر یک توان بر دشت جیحونی روان کردن

намеНитсаатон гашта дар ӯ шерон ниҳон гашта

میانش نیستان گشته در او شیران نهان گشته

Ки шеронро набошад ҷои ҷуз дар Нитсаатон кардан

که شیران را نباشد جای جز در نیستان کردن

Дар афтоданд чун шерон дар он лашгари сипоҳи ту

در افتادند چون شیران در آن لشگر سپاه تو

Ки шеронро бширони чора дар саҳрои тавон кардан

که شیران را بشیران چاره در صحرا توان کردن

Бтиру найза он карданд бо эшон ббхти ту

بتیر و نیزه آن کردند با ایشان ببخت تو

Ки натавонад хазоне бод бо барги рузон кардан

که نتواند خزانی باد با برگ رزان کردن

Бзўбини Дайлам он карданд бо эшон куҷои зини пас

بزوبین دیلم آن کردند با ایشان کجا زین پس

Наёрад ҳеҷ душмани ёди ҷанги Дайламон кардан

نیارد هیچ دشمن یاد جنگ دیلمان کردن

зи хӯнашони навбаҳор сайл кардӣ дар хазони онҷо

ز خونشان نوبهار سیل کردی در خزان آنجا

Ки донад навбаҳору сайли ҳаргиз дар хазон кардан

که داند نوبهار و سیل هرگز در خزان کردن

зи хӯнашони реги саҳроҳо брнг нордон кардӣ

ز خونشان ریگ صحراها برنگ ناردان کردی

Ки донад реги саҳроҳо брнги нордон кардан

که داند ریگ صحراها برنگ ناردان کردن

Чу гаштандӣ аз ӯ оҷиз ту бигирифтӣ бқҳри он диз

چو گشتندی از او عاجز تو بگرفتی بقهر آن دز

Ки донад ҷузи ту ин ҳаргизи чунин фатҳи аён кардан

که داند جز تو این هرگز چنین فتح عیان کردن

Ҳамеша мейру меҳтарашон ҳаме гуфтӣ ҳадиси мо

همیشه میر و مهترشان همی گفتی حدیث ما

Набошад бар шумо алои бшмширу синон кардан

نباشد بر شما الا بشمشیر و سنان کردن

зи шамшер ва синон кардӣ ҳамаи кор ва ту оварадӣ

ز شمشیر و سنان کردی همه کار و تو آوردی

зи шамшеру синон кораш бонагашту забон кардан

ز شمشیر و سنان کارش بانگشت و زبان کردن

Забон фарёд хон кард аз паии фарёд ҳар соъат

زبان فریاد خوان کرد از پی فریاد هر ساعت

Ки донад ҷузи ту мейронро забон фарёд хон кардан

که داند جز تو میران را زبان فریاد خوان کردن

Бахону мони муҳками хасми ғарраи гашт ва осӣ шуд

بخان و مان محکم خصم غره گشت و عاصی شد

Надонист ӯ ки битавонад касаш бехонимон кардан

ندانست او که بتواند کسش بی خانمان کردن

Ҳамяш бехонимон кардӣ ҳамаш бехайл ва бе неъмат

همیش بی خانمان کردی همش بی خیل و بی نعمت

Агар хоҳӣ ту битавоняш беҷону равон кардан

اگر خواهی تو بتوانیش بی جان و روان کردن

Зиён карданд хсмонти бтмъи суд бисёре

زیان کردند خصمانت بطمع سود بسیاری

Бтмъи суд дар табъаст нодонрои зиён кардан

بطمع سود در طبع است نادانرا زیان کردن

Туро ҳаст эй малики зини дижи кушодани фахр ҳар чандон

ترا هست ای ملک زین دژ گشادن فخر هر چندان

Ки мари Маҳмӯди ғозиро зи фатҳи ҳиндӯон кардан

که مر محمود غازی را ز فتح هندوان کردن

Худовандо ту сар то пои ҳамаи таъйиди яздоне

خداوندا تو سر تا پا همه تایید یزدانی

Нишоед ҷузи бтоиидии чунин кории чунон кардан

نشاید جز بتاییدی چنین کاری چنان کردن

Агар нўширўонро аз адолат васф кардандӣ

اگر نوشیروانرا از عدالت وصف کردندی

Хато бошад қиёси ту бсди Нӯшервон кардан

خطا باشد قیاس تو بصد نوشیروان کردن

Хилоф ту кунад беҳуш ва бе ҷони шҳрёрнро

خلاف تو کند بی هوش و بی جان شهریارنرا

Ризои ту бснг андар тавонад ҳушу ҷон кардан

رضای تو بسنگ اندر تواند هوش و جان کردن

Фаровони дўстонрои рухи брнг арғавон кардӣ

فراوان دوستانرا رخ برنگ ارغوان کردی

Туоне дўстонрои рухи брнги арғавон кардан

توانی دوستانرا رخ برنگ ارغوان کردن

Фаровон парниён кардӣ басони хор бар хасмон

فراوان پرنیان کردی بسان خار بر خصمان

Ту донеи хор бар ёрони басони парниён кардан

تو دانی خار بر یاران بسان پرنیان کردن

Ҳронкс кӯ кунад корӣ накарда бар гумон бошад

هرآنکس کو کند کاری نکرده بر گمان باشد

Ту битавонӣ ҳар он корӣ ки хоҳӣ бегумон кардан

تو بتوانی هر آن کاری که خواهی بی گمان کردن

Худоӣ осмон кардат худованди замин яксар

خدای آسمان کردت خداوند زمین یکسر

Хилофи ту буд зиди худои осмон кардан

خلاف تو بود ضد خدای آسمان کردن

Ҳамеша зоирони ту бромш кардану шодӣ

همیشه زائران تو برامش کردن و شادی

Ҳамеша зарати андари кафи бФрёду фиғон кардан

همیشه زرت اندر کف بفریاد و فغان کردن

Макони хўосторонсти рӯзу шаби сарои ту

مکان خواستارانست روز و شب سرای تو

Нетанд хостаи як шаби бензади ту макон кардан

نتاند خواسته یک شب بنزد تو مکان کردن

Фалаки ҳамдостон кардан надонад озро ҳаргиз

فلک همداستان کردن نداند آز را هرگز

Бубахшаш озро танд кафати ҳамдостон кардан

ببخشش آز را تاند کفت همداستان کردن

Худои ҷовдони малику бақоӣ ҷовдон додат

خدای جاودان ملک و بقای جاودان دادت

Туро бояд худовандӣ ва мерай ҷовдон кардан

ترا باید خداوندی و میری جاودان کردن

Чунонӣ меҳрбони чандон ки қудрат дод яздонат

چنانی مهربان چندان که قدرت داد یزدانت

Ки бар мишони палангонро туоне меҳрбон кардан

که بر میشان پلنگان را توانی مهربان کردن

Ало то шодмон гардад миёни гулистони дилҳо

الا تا شادمان گردد میان گلستان دلها

Ало то гулистон донад дилашро шомон кардан

الا تا گلستان داند دلش را شادمان کردن

Ҷҳонро шодмон кардӣ ҳамеша шодмон бошӣ

جهانرا شادمان کردی همیشه شادمان باشی

Ки натавонади биҷузи ту каси ҷаҳонро шодмон кардан

که نتواند بجز تو کس جهان را شادمان کردن