Дили бабрад аз ман парии рўӣии гиромитар зи ҷон

دل ببرد از من پری روئی گرامی تر ز جان

Онкӣ бар дидор ӯ бастааст ҷони инсу ҷон

آنکه بر دیدار او بسته است جان انس و جان

Чун бгли оби орзӯӣ ӯ бромизди бадал

چون بگل آب آرزوی او برآمیزد بدل

Чун бчўби оташи ҳавоӣ ӯ дроўизди бҷон

چون بچوب آتش هوای او درآویزد بجان

Он чу гулнори баҳорӣ рӯй ӯ дорад маро

آن چو گلنار بهاری روی او دارد مرا

Ашг чун марҷону рух чун бо диранги меҳргон

اشگ چون مرجان و رخ چون با درنگ مهرگان

Сўлҷони анбарин бар гӯии кофуряши байн

صولجان عنبرین بر گوی کافوریش بین

Ҷони ман чун гӯй дорад пушти ман чун сўлҷон

جان من چون گوی دارد پشت من چون صولجان

Ду лабаш чун баҳрмон омад вале на баҳри мо

دو لبش چون بهرمان آمد ولی نه بهر ما

Гашти ашги дида дар ҳиҷраши брнги баҳрмон

گشت اشگ دیده در هجرش برنگ بهرمان

Рӯзи ман бо рӯйу мӯӣ ӯ буд доими баҳор

روز من با روی و موی او بود دائم بهار

Рӯз ӯ бо рӯйу чашми ман буд доими хазон

روز او با روی و چشم من بود دائم خزان

Ҳам майонаш неш занбӯраст ва ҳам нӯшин даҳан

هم میانش نیش زنبور است و هم نوشین دهن

Ҳаст чун бар барги лолаи неши занбӯри он лабон

هست چون بر برگ لاله نیش زنبور آن لبان

Тири мижгонаши тани ман чун камон дорад зи ғам

تیر مژگانش تن من چون کمان دارد ز غم

Венаи камони ман зи тир ӯ ба печад ҳар замон

وین کمان من ز تیر او به پیچد هر زمان

Аз камони борад ҳамеша тир бар ҳар чиз чун

از کمان بارد همیشه تیر بر هر چیز چون

Мари марои мижгони он бути тири борад бар камон

مر مرا مژگان آن بت تیر بارد بر کمان

Меҳрбонаст ӯ бар ӯ ман меҳр аз он афканда ам

مهربانست او بر او من مهر از آن افکنده ام

Меҳр хуш бошад фикандан барнигор меҳрбон

مهر خوش باشد فکندن بر نگار مهربان

Наргиси хунхор ӯ насаед аз ошӯбу шӯр

نرگس خونخوار او ناساید از آشوب و شور

Чун зи ҷанги душманон бар ханҷари шоҳи ҷаҳон

چون ز جنگ دشمنان بر خنجر شاه جهان

Хусрави гетии ситони Мансури ҷустон онкӣ ҳаст

خسرو گیتی ستان منصور جستان آنکه هست

Ҳам бамурдӣ номдор ва ҳам бродии достон

هم بمردی نامدار و هم برادی داستان

Мари гаро аз теғ ӯ гардад бкштни ногувор

مر گرا از تیغ او گردد بکشتن ناگوار

Озро дасташ бнъмтҳо кунад ҳамдостон

آز را دستش بنعمتها کند همداستان

Арғавон аз рӯй бадхоҳон кунад чун шнблид

ارغوان از روی بدخواهان کند چون شنبلید

Шнблид аз хӯн бадхоҳон кунад чун арғавон

شنبلید از خون بدخواهان کند چون ارغوان

Пеши кафи род ӯ дарё буд чун бодия

پیش کف راد او دریا بود چون بادیه

Пеши теғи тез ӯ оҳан буд чун парниён

پیش تیغ تیز او آهن بود چون پرنیان

Хизмат ӯро ҳамаи олами камари бандади бтўъ

خدمت او را همه عالم کمر بندد بطوع

ӯ на бандади ҷузи худои аршро ҳаргизи миён

او نه بندد جز خدای عرش را هرگز میان

Мрдмонрои сулҳу ҷангу дасту теғу меҳру кинаш

مردمانرا صلح و جنگ و دست و تیغ و مهر و کینش

Айшу ранҷу шодӣ ва ғам бошаду суду зиён

عیش و رنج و شادی و غم باشد و سود و زیان

Шарм ӯ беш аз шумору адл ӯ беш аз адад

شرم او بیش از شمار و عدل او بیش از عدد

Фазл ӯ беш аз гумону ҳарб ӯ беш аз тавон

فضل او بیش از گمان و حرب او بیش از توان

Осмон ояд зи баҳри хизмат ӯ бар замин

آسمان آید ز بهر خدمت او بر زمین

Муштарӣ ояд зи баҳри давлат ӯ зи осмон

مشتری آید ز بهر دولت او ز آسمان

Тани фидои ганҷ ва кон доранд мардуми рӯзу шаб

تن فدای گنج و کان دارند مردم روز و شب

ӯ фидоӣ мардумон кардааст тан бо ганҷу кон

او فدای مردمان کرده است تن با گنج و کان

Ҷӯад дорад бекарон ва фазл дорад бишмор

جود دارد بیکران و فضل دارد بیشمار

Умри бодаш бе ниҳояти малики бодаш бе карон

عمر بادش بی نهایت ملک بادش بی کران

Пеши ҳалам ӯ замин ҳамчун ҳаво бошад сабк

پیش حلم او زمین همچون هوا باشد سبک

Пеши табъ ӯ ҳаво ҳамчун замин бошад гарон

پیش طبع او هوا همچون زمین باشد گران

Кӣ тавонад баради паҳлуи осмон аз паҳлавӣ

کی تواند برد پهلو آسمان از پهلوی

Каш буд чун мейри тоҷи алмалики пӯри паҳлавон

کش بود چون میر تاج الملک پور پهلوان

Шоҳи шамси аддӣни қавоми давлату фахри мулӯк

شاه شمس الدین قوام دولت و فخر ملوک

Бўолмъолии шоҳи озодону хуршеди замон

بوالمعالی شاه آزادان و خورشید زمان

Аз саховат бар ҳамаи мейрони олами комгор

از سخاوت بر همه میران عالم کامگار

Аз шуҷоат бар ҳамаи шоҳони гетии Комрон

از شجاعت بر همه شاهان گیتی کامران

Хӯбрӯйу хуби ройу хуби гӯйу хуби кор

خوبروی و خوب رای و خوب گوی و خوب کار

Неки бахту неки фолу неки дайну неки дон

نیک بخت و نیک فال و نیک دین و نیک دان

Мяшу пашшаи Кебек ва ҳарагар назар ёбанд азу

میش و پشه کبک و هره گر نظر یابند ازو

Ҳар яке ёбанд таъйиду ришодат бе гумон

هر یکی یابند تایید و رشادت بی گمان

Мяши бандади шаст шеру пашшаи бандади дасти пел

میش بندد شصت شیر و پشه بندد دست پیل

Кебеки ҷангад бо уқоб ва ҳара бо бабри баён

کبک جنگد با عقاب و هره با ببر بیان

Хдмтшрои мардуми донои камари бандади мудом

خدمتشرا مردم دانا کمر بندد مدام

Мадҳ ӯ гуяд ҳамеша ҳарки бошад мадҳ хон

مدح او گوید همیشه هرکه باشد مدح خوان

Гар зи шукри талх бар душмани ҳадисии афканд

گر ز شکر تلخ بر دشمن حدیثی افکند

Дар даҳонаш чун шукр дар оби бгдозди забон

در دهانش چون شکر در آب بگدازد زبان

То набошад дар ҷинони ҳаргизи тани каси дардманд

تا نباشد در جنان هرگز تن کس دردمند

То набошад дар сқри ҳаргизи дили каси шодмон

تا نباشد در سقر هرگز دل کس شادمان

Бар бидонадишони ту бодои ҷинон ҳамчун сқр

بر بداندیشان تو بادا جنان همچون سقر

Бар ҳавохоҳони ту бодои сқр ҳамчун ҷинон

بر هواخواهان تو بادا سقر همچون جنان

То фузун аз ҷовдон ҳаргиз намонад ҳеҷ кас

تا فزون از جاودان هرگز نماند هیچ کس

Умру малик ҳар дуатон бодои фузун аз ҷовдон

عمر و ملک هر دوتان بادا فزون از جاودان